El último que apague la luz
The last one out turns off the light
This essay on 'España vaciada', Spain's depopulated interior, traces the rural exodus of the sixties, the vicious circle of closing schools and services, and the limits of remedies like remote work and cheap housing. Advanced learners meet demographic and policy vocabulary and an argumentative style with subjunctive and concessive structures.
What you practise: subjunctive in generalising relative clauses (quien recorra ... acabará) · concessive structures (aun siendo deficitarios, por loables que sean) · no ... sino for correction (no fue un accidente, sino el resultado)
This text has no audio yet; it is coming soon. Until then, read it with the glosses and the translation. Tap any phrase to see its meaning.
Quien recorra en coche las mesetas de Soria, Teruel o Cuenca acabará comprendiendo que el silencio también puede ser un dato demográfico.
Anyone who drives across the plateaus of Soria, Teruel or Cuenca will end up realising that silence, too, can be a demographic statistic.
Pueblos que a mediados del siglo pasado contaban con escuela, médico y baile en las fiestas sobreviven hoy con un puñado de vecinos, casi todos jubilados.
Villages that in the middle of the last century had a school, a doctor and dancing at the fiestas now survive with a handful of residents, nearly all of them retired.
La expresión «España vaciada», que ha ido desplazando a la más neutra «España vacía», no es casual: subraya que el despoblamiento no fue un accidente, sino el resultado de decisiones.
The phrase "España vaciada" (emptied Spain), which has gradually displaced the more neutral "España vacía" (empty Spain), is no accident: it stresses that depopulation was not a mishap but the result of decisions.
Durante el éxodo rural de los años sesenta, millones de personas hicieron las maletas rumbo a Madrid, Barcelona o el extranjero, atraídas por la promesa de un sueldo fijo.
During the rural exodus of the sixties, millions of people packed their bags for Madrid, Barcelona or abroad, lured by the promise of a steady wage.
Lo que vino después fue un círculo vicioso difícil de romper: sin jóvenes no hay niños, sin niños se cierra la escuela, y sin escuela nadie se plantea volver.
What followed was a vicious circle that is hard to break: without young people there are no children, without children the school closes, and without a school nobody considers coming back.
A ello se sumó el cierre de líneas de tren, sucursales bancarias y centros de salud, servicios que, aun siendo deficitarios, sostenían la vida cotidiana.
On top of this came the closure of railway lines, bank branches and health centres, services which, though loss-making, kept everyday life going.
No es de extrañar, pues, que muchos de quienes se quedaron se sientan ciudadanos de segunda.
Small wonder, then, that many of those who stayed feel like second-class citizens.
Ahora bien, sería un error dar por perdida la batalla.
That said, it would be a mistake to write the battle off as lost.
La pandemia demostró que, con una buena conexión a internet, no pocos trabajos pueden desempeñarse lejos de una oficina urbana.
The pandemic showed that, with a good internet connection, quite a few jobs can be done far from a city office.
Algunos ayuntamientos ofrecen viviendas a precios simbólicos a familias dispuestas a instalarse, y en ciertas comarcas han surgido cooperativas, queserías o alojamientos rurales que dan trabajo a los recién llegados.
Some town councils offer homes at nominal prices to families willing to settle, and in certain districts cooperatives, cheese dairies and rural guesthouses have sprung up that give work to the newcomers.
Tampoco faltan quienes, tras años de alquileres desorbitados en la capital, descubren que la calidad de vida no se mide solo en metros cuadrados.
Nor is there any shortage of people who, after years of sky-high rents in the capital, discover that quality of life is not measured in square metres alone.
Sin embargo, los expertos coinciden en que las iniciativas aisladas, por loables que sean, no bastan para invertir una tendencia de décadas.
Yet experts agree that isolated initiatives, however laudable, are not enough to reverse a decades-long trend.
Hace falta, ante todo, que el Estado garantice lo básico: fibra óptica, transporte público y un médico que no esté a una hora de carretera.
Above all, the state needs to guarantee the basics: fibre-optic broadband, public transport and a doctor who is not an hour's drive away.
De poco sirve atraer a teletrabajadores si sus hijos tienen que madrugar para coger un autobús escolar que recorre media provincia.
There is little point in attracting remote workers if their children have to get up at dawn to catch a school bus that winds through half the province.
Hay, además, una cuestión menos tangible, la del orgullo: durante generaciones se repitió a los niños que estudiar significaba marcharse.
There is also a less tangible issue, that of pride: for generations children were told, again and again, that studying meant leaving.
Mientras quedarse siga pareciendo un fracaso, ninguna subvención logrará llenar las casas cerradas.
As long as staying put still looks like failure, no subsidy will manage to fill the shuttered houses.
Quizá el verdadero reto no consista tanto en repoblar el mapa como en convencer a sus habitantes de que tienen futuro en él.
Perhaps the real challenge lies not so much in repopulating the map as in convincing its inhabitants that they have a future there.
