El último que apague la luz
Der Letzte macht das Licht aus
- Niveau C1
- Gesellschaft
- 385 Wörter
- Audio folgt
Ein Essay über die „España vaciada“, das entvölkerte Landesinnere Spaniens: Er zeichnet die Landflucht der Sechzigerjahre nach, den Teufelskreis aus schließenden Schulen und Diensten und die Grenzen von Gegenmitteln wie Homeoffice und billigen Wohnungen. Fortgeschrittene lernen Wortschatz zu Demografie und Politik und einen argumentativen Stil mit Subjuntivo und konzessiven Strukturen.
Was du übst: Subjuntivo im verallgemeinernden Relativsatz (quien recorra ... acabará) · konzessive Strukturen (aun siendo deficitarios, por loables que sean) · no ... sino zur Richtigstellung (no fue un accidente, sino el resultado)
Zu diesem Text gibt es noch kein Audio, es folgt bald. Bis dahin liest du ihn mit Glossen und Übersetzung. Tipp auf eine Wendung, um ihre Bedeutung zu sehen.
Quien recorra en coche las mesetas de Soria, Teruel o Cuenca acabará comprendiendo que el silencio también puede ser un dato demográfico.
Wer mit dem Auto über die Hochebenen von Soria, Teruel oder Cuenca fährt, wird irgendwann begreifen, dass auch Stille eine demografische Kennzahl sein kann.
Pueblos que a mediados del siglo pasado contaban con escuela, médico y baile en las fiestas sobreviven hoy con un puñado de vecinos, casi todos jubilados.
Dörfer, die Mitte des vergangenen Jahrhunderts eine Schule, einen Arzt und Tanz beim Dorffest hatten, überleben heute mit einer Handvoll Einwohnern, fast alle im Ruhestand.
La expresión «España vaciada», que ha ido desplazando a la más neutra «España vacía», no es casual: subraya que el despoblamiento no fue un accidente, sino el resultado de decisiones.
Der Ausdruck „España vaciada“ (das entleerte Spanien), der das neutralere „España vacía“ (das leere Spanien) nach und nach verdrängt hat, ist kein Zufall: Er betont, dass die Entvölkerung kein Unglück war, sondern das Ergebnis von Entscheidungen.
Durante el éxodo rural de los años sesenta, millones de personas hicieron las maletas rumbo a Madrid, Barcelona o el extranjero, atraídas por la promesa de un sueldo fijo.
Während der Landflucht der Sechzigerjahre packten Millionen Menschen ihre Koffer und zogen nach Madrid, Barcelona oder ins Ausland, angelockt vom Versprechen eines festen Lohns.
Lo que vino después fue un círculo vicioso difícil de romper: sin jóvenes no hay niños, sin niños se cierra la escuela, y sin escuela nadie se plantea volver.
Was danach kam, war ein schwer zu durchbrechender Teufelskreis: Ohne junge Leute gibt es keine Kinder, ohne Kinder schließt die Schule, und ohne Schule denkt niemand an Rückkehr.
A ello se sumó el cierre de líneas de tren, sucursales bancarias y centros de salud, servicios que, aun siendo deficitarios, sostenían la vida cotidiana.
Hinzu kam die Schließung von Bahnstrecken, Bankfilialen und Gesundheitszentren, Einrichtungen, die zwar defizitär waren, aber das tägliche Leben trugen.
No es de extrañar, pues, que muchos de quienes se quedaron se sientan ciudadanos de segunda.
Es ist also kein Wunder, dass sich viele von denen, die geblieben sind, als Bürger zweiter Klasse fühlen.
Ahora bien, sería un error dar por perdida la batalla.
Dennoch wäre es ein Fehler, die Schlacht verloren zu geben.
La pandemia demostró que, con una buena conexión a internet, no pocos trabajos pueden desempeñarse lejos de una oficina urbana.
Die Pandemie hat gezeigt, dass sich mit einer guten Internetverbindung nicht wenige Tätigkeiten fernab eines Büros in der Stadt ausüben lassen.
Algunos ayuntamientos ofrecen viviendas a precios simbólicos a familias dispuestas a instalarse, y en ciertas comarcas han surgido cooperativas, queserías o alojamientos rurales que dan trabajo a los recién llegados.
Manche Gemeinden bieten Familien, die sich niederlassen wollen, Wohnungen zu symbolischen Preisen an, und in einigen Landstrichen sind Genossenschaften, Käsereien oder Landunterkünfte entstanden, die den Neuankömmlingen Arbeit geben.
Tampoco faltan quienes, tras años de alquileres desorbitados en la capital, descubren que la calidad de vida no se mide solo en metros cuadrados.
Auch fehlt es nicht an Menschen, die nach Jahren horrender Mieten in der Hauptstadt entdecken, dass sich Lebensqualität nicht nur in Quadratmetern messen lässt.
Sin embargo, los expertos coinciden en que las iniciativas aisladas, por loables que sean, no bastan para invertir una tendencia de décadas.
Dennoch sind sich Fachleute einig, dass vereinzelte Initiativen, so lobenswert sie auch sein mögen, nicht ausreichen, um einen jahrzehntelangen Trend umzukehren.
Hace falta, ante todo, que el Estado garantice lo básico: fibra óptica, transporte público y un médico que no esté a una hora de carretera.
Vor allem muss der Staat das Grundlegende sicherstellen: Glasfaser, öffentlichen Verkehr und einen Arzt, der nicht eine Autostunde entfernt ist.
De poco sirve atraer a teletrabajadores si sus hijos tienen que madrugar para coger un autobús escolar que recorre media provincia.
Es nützt wenig, Telearbeiter anzulocken, wenn ihre Kinder früh aufstehen müssen, um einen Schulbus zu erwischen, der die halbe Provinz abfährt.
Hay, además, una cuestión menos tangible, la del orgullo: durante generaciones se repitió a los niños que estudiar significaba marcharse.
Hinzu kommt eine weniger greifbare Frage, die des Stolzes: Über Generationen hinweg wurde den Kindern eingeschärft, dass Studieren Weggehen bedeutet.
Mientras quedarse siga pareciendo un fracaso, ninguna subvención logrará llenar las casas cerradas.
Solange Bleiben weiterhin als Scheitern gilt, wird keine Subvention die verschlossenen Häuser füllen können.
Quizá el verdadero reto no consista tanto en repoblar el mapa como en convencer a sus habitantes de que tienen futuro en él.
Vielleicht besteht die eigentliche Herausforderung weniger darin, die Landkarte wieder zu besiedeln, als darin, ihre Bewohner davon zu überzeugen, dass sie dort eine Zukunft haben.
