Spanischer Text · C1 · Gesellschaft

El último que apague la luz

Der Letzte macht das Licht aus

Ein Essay über die „España vaciada“, das entvölkerte Landesinnere Spaniens: Er zeichnet die Landflucht der Sechzigerjahre nach, den Teufelskreis aus schließenden Schulen und Diensten und die Grenzen von Gegenmitteln wie Homeoffice und billigen Wohnungen. Fortgeschrittene lernen Wortschatz zu Demografie und Politik und einen argumentativen Stil mit Subjuntivo und konzessiven Strukturen.

Was du übst: Subjuntivo im verallgemeinernden Relativsatz (quien recorra ... acabará) · konzessive Strukturen (aun siendo deficitarios, por loables que sean) · no ... sino zur Richtigstellung (no fue un accidente, sino el resultado)

Zu diesem Text gibt es noch kein Audio, es folgt bald. Bis dahin liest du ihn mit Glossen und Übersetzung. Tipp auf eine Wendung, um ihre Bedeutung zu sehen.

Quien recorra en coche las mesetas de Soria, Teruel o Cuenca acabará comprendiendo que el silencio también puede ser un dato demográfico.

Quien recorrawer ... durchfährten cochemit dem Autolas mesetasdie Hochebenende Soria,von SoriaTeruelTeruelo Cuencaoder Cuencaacabará comprendiendowird schließlich begreifenque el silenciodass die Stilletambién puede serauch ... sein kannun dato demográfico.eine demografische Kennzahl

Wer mit dem Auto über die Hochebenen von Soria, Teruel oder Cuenca fährt, wird irgendwann begreifen, dass auch Stille eine demografische Kennzahl sein kann.

Pueblos que a mediados del siglo pasado contaban con escuela, médico y baile en las fiestas sobreviven hoy con un puñado de vecinos, casi todos jubilados.

Pueblos queDörfer, diea mediados del siglo pasadoMitte des vergangenen Jahrhundertscontaban converfügten überescuela,eine Schulemédicoeinen Arzty baileund Tanzen las fiestasbeim Dorffestsobreviven hoyüberleben heutecon un puñadomit einer Handvollde vecinos,Einwohnerncasi todos jubilados.fast alle im Ruhestand

Dörfer, die Mitte des vergangenen Jahrhunderts eine Schule, einen Arzt und Tanz beim Dorffest hatten, überleben heute mit einer Handvoll Einwohnern, fast alle im Ruhestand.

La expresión «España vaciada», que ha ido desplazando a la más neutra «España vacía», no es casual: subraya que el despoblamiento no fue un accidente, sino el resultado de decisiones.

La expresiónder Ausdruck«España vaciada»,„das entleerte Spanien“que ha ido desplazandoder nach und nach verdrängt hata la más neutradas neutralere«España vacía»,„leere Spanien“no es casual:ist kein Zufallsubrayabetontque el despoblamientodass die Entvölkerungno fue un accidente,kein Unglück warsino el resultadosondern das Ergebnisde decisiones.von Entscheidungen

Der Ausdruck „España vaciada“ (das entleerte Spanien), der das neutralere „España vacía“ (das leere Spanien) nach und nach verdrängt hat, ist kein Zufall: Er betont, dass die Entvölkerung kein Unglück war, sondern das Ergebnis von Entscheidungen.

Durante el éxodo rural de los años sesenta, millones de personas hicieron las maletas rumbo a Madrid, Barcelona o el extranjero, atraídas por la promesa de un sueldo fijo.

Durante el éxodo ruralwährend der Landfluchtde los años sesenta,der Sechzigerjahremillones de personasMillionen Menschenhicieron las maletaspackten ihre Kofferrumbo a Madrid,Richtung MadridBarcelonaBarcelonao el extranjero,oder ins Auslandatraídas porangelockt vonla promesadem Versprechende un sueldo fijo.eines festen Lohns

Während der Landflucht der Sechzigerjahre packten Millionen Menschen ihre Koffer und zogen nach Madrid, Barcelona oder ins Ausland, angelockt vom Versprechen eines festen Lohns.

Lo que vino después fue un círculo vicioso difícil de romper: sin jóvenes no hay niños, sin niños se cierra la escuela, y sin escuela nadie se plantea volver.

Lo que vino despuéswas danach kamfue un círculo viciosowar ein Teufelskreisdifícil de romper:schwer zu durchbrechensin jóvenesohne junge Leuteno hay niños,gibt es keine Kindersin niñosohne Kinderse cierra la escuela,schließt die Schuley sin escuelaund ohne Schulenadie se planteadenkt niemand daranvolver.zurückzukehren

Was danach kam, war ein schwer zu durchbrechender Teufelskreis: Ohne junge Leute gibt es keine Kinder, ohne Kinder schließt die Schule, und ohne Schule denkt niemand an Rückkehr.

A ello se sumó el cierre de líneas de tren, sucursales bancarias y centros de salud, servicios que, aun siendo deficitarios, sostenían la vida cotidiana.

A ello se sumóhinzu kamel cierredie Schließungde líneas de tren,von Bahnstreckensucursales bancariasBankfilialeny centros de salud,und Gesundheitszentrenservicios que,Einrichtungen, dieaun siendo deficitarios,obwohl sie defizitär warensosteníantrugenla vida cotidiana.das tägliche Leben

Hinzu kam die Schließung von Bahnstrecken, Bankfilialen und Gesundheitszentren, Einrichtungen, die zwar defizitär waren, aber das tägliche Leben trugen.

No es de extrañar, pues, que muchos de quienes se quedaron se sientan ciudadanos de segunda.

No es de extrañar,es ist kein Wunderpues,alsoque muchosdass vielede quienes se quedaronvon denen, die geblieben sindse sientansich fühlenciudadanos de segunda.Bürger zweiter Klasse

Es ist also kein Wunder, dass sich viele von denen, die geblieben sind, als Bürger zweiter Klasse fühlen.

Ahora bien, sería un error dar por perdida la batalla.

Ahora bien,allerdingssería un errorwäre es ein Fehlerdar por perdidaverloren zu gebenla batalla.die Schlacht

Dennoch wäre es ein Fehler, die Schlacht verloren zu geben.

La pandemia demostró que, con una buena conexión a internet, no pocos trabajos pueden desempeñarse lejos de una oficina urbana.

La pandemia demostródie Pandemie zeigteque,dasscon una buena conexiónmit einer guten Verbindunga internet,ins Internetno pocos trabajosnicht wenige Tätigkeitenpueden desempeñarseausgeübt werden könnenlejos defernabuna oficina urbana.eines Büros in der Stadt

Die Pandemie hat gezeigt, dass sich mit einer guten Internetverbindung nicht wenige Tätigkeiten fernab eines Büros in der Stadt ausüben lassen.

Algunos ayuntamientos ofrecen viviendas a precios simbólicos a familias dispuestas a instalarse, y en ciertas comarcas han surgido cooperativas, queserías o alojamientos rurales que dan trabajo a los recién llegados.

Algunos ayuntamientosmanche Gemeindenofrecen viviendasbieten Wohnungen ana precios simbólicoszu symbolischen Preisena familiasFamiliendispuestas a instalarse,die bereit sind, sich niederzulasseny en ciertas comarcasund in einigen Landstrichenhan surgidosind entstandencooperativas,GenossenschaftenqueseríasKäsereieno alojamientos ruralesoder Landunterkünfteque dan trabajodie Arbeit gebena los recién llegados.den Neuankömmlingen

Manche Gemeinden bieten Familien, die sich niederlassen wollen, Wohnungen zu symbolischen Preisen an, und in einigen Landstrichen sind Genossenschaften, Käsereien oder Landunterkünfte entstanden, die den Neuankömmlingen Arbeit geben.

Tampoco faltan quienes, tras años de alquileres desorbitados en la capital, descubren que la calidad de vida no se mide solo en metros cuadrados.

Tampoco faltan quienes,auch fehlt es nicht an Leuten, dietras añosnach Jahrende alquileres desorbitadoshorrender Mietenen la capital,in der Hauptstadtdescubrenentdeckenque la calidad de vidadass die Lebensqualitätno se midenicht gemessen wirdsolo en metros cuadrados.nur in Quadratmetern

Auch fehlt es nicht an Menschen, die nach Jahren horrender Mieten in der Hauptstadt entdecken, dass sich Lebensqualität nicht nur in Quadratmetern messen lässt.

Sin embargo, los expertos coinciden en que las iniciativas aisladas, por loables que sean, no bastan para invertir una tendencia de décadas.

Sin embargo,dennochlos expertos coinciden en quedie Fachleute sind sich einig, dasslas iniciativas aisladas,vereinzelte Initiativenpor loables que sean,so lobenswert sie auch sein mögenno bastanreichen nicht auspara invertirum umzukehrenuna tendencia de décadas.einen jahrzehntelangen Trend

Dennoch sind sich Fachleute einig, dass vereinzelte Initiativen, so lobenswert sie auch sein mögen, nicht ausreichen, um einen jahrzehntelangen Trend umzukehren.

Hace falta, ante todo, que el Estado garantice lo básico: fibra óptica, transporte público y un médico que no esté a una hora de carretera.

Hace falta,es ist nötigante todo,vor allemque el Estado garanticedass der Staat sicherstelltlo básico:das Grundlegendefibra óptica,Glasfasertransporte públicoöffentlichen Verkehry un médicound einen Arztque no estéder nicht ... ista una hora de carretera.eine Autostunde entfernt

Vor allem muss der Staat das Grundlegende sicherstellen: Glasfaser, öffentlichen Verkehr und einen Arzt, der nicht eine Autostunde entfernt ist.

De poco sirve atraer a teletrabajadores si sus hijos tienen que madrugar para coger un autobús escolar que recorre media provincia.

De poco sirvees nützt wenigatraer a teletrabajadoresTelearbeiter anzulockensi sus hijoswenn ihre Kindertienen que madrugarfrüh aufstehen müssenpara cogerum ... zu erwischenun autobús escolareinen Schulbusque recorreder ... abfährtmedia provincia.die halbe Provinz

Es nützt wenig, Telearbeiter anzulocken, wenn ihre Kinder früh aufstehen müssen, um einen Schulbus zu erwischen, der die halbe Provinz abfährt.

Hay, además, una cuestión menos tangible, la del orgullo: durante generaciones se repitió a los niños que estudiar significaba marcharse.

Hay, además,es gibt außerdemuna cuestióneine Fragemenos tangible,weniger greifbarela del orgullo:die des Stolzesdurante generacionesüber Generationense repitiówurde immer wieder gesagta los niñosden Kindernque estudiardass Studierensignificaba marcharse.Weggehen bedeutete

Hinzu kommt eine weniger greifbare Frage, die des Stolzes: Über Generationen hinweg wurde den Kindern eingeschärft, dass Studieren Weggehen bedeutet.

Mientras quedarse siga pareciendo un fracaso, ninguna subvención logrará llenar las casas cerradas.

Mientrassolangequedarsedas Bleibensiga pareciendoweiterhin scheintun fracaso,ein Scheiternninguna subvenciónkeine Subventionlogrará llenarwird ... füllen könnenlas casas cerradas.die verschlossenen Häuser

Solange Bleiben weiterhin als Scheitern gilt, wird keine Subvention die verschlossenen Häuser füllen können.

Quizá el verdadero reto no consista tanto en repoblar el mapa como en convencer a sus habitantes de que tienen futuro en él.

Quizávielleichtel verdadero retodie eigentliche Herausforderungno consista tantobesteht wenigeren repoblar el mapadarin, die Landkarte neu zu besiedelncomo en convencerals darin, zu überzeugena sus habitantesihre Bewohnerde que tienen futurodavon, dass sie eine Zukunft habenen él.dort

Vielleicht besteht die eigentliche Herausforderung weniger darin, die Landkarte wieder zu besiedeln, als darin, ihre Bewohner davon zu überzeugen, dass sie dort eine Zukunft haben.

Wortschatz

el despoblamientodie Entvölkerung
hacer las maletasdie Koffer packen
dar por perdido / perdidaverloren geben
desorbitado / desorbitadahorrend, überzogen
el retodie Herausforderung

Verständnisfragen

Warum zieht der Autor den Begriff „España vaciada“ dem Begriff „España vacía“ vor?

Weil er betont, dass die Entvölkerung das Ergebnis von Entscheidungen war und kein Zufall.

Welchen Teufelskreis beschreibt der Text?

Ohne junge Leute gibt es keine Kinder, ohne Kinder schließt die Schule, und ohne Schule denkt niemand an eine Rückkehr.

Warum werden Subventionen allein laut dem Autor die leeren Häuser nicht füllen?

Weil Bleiben über Generationen als Scheitern galt, und solange dieses Gefühl des fehlenden Stolzes bleibt, will niemand bleiben.

Lies und hör weiter in der App

Dieser Text ist eine der 1.000 Audio-Lektionen pro Sprache in LingoTello. In der App spielst du langsamer ab, wiederholst einen Satz in Schleife und speicherst unbekannte Wörter zusammen mit ihrem Satz. Gratis starten, ohne Konto. Für Android kannst du sie jetzt bei Uptodown herunterladen; fürs iPhone trag dich ein, und wir sagen dir Bescheid, wenn es da ist. 67 davon kannst du gratis im Web lesen.

LingoTello für Android bei Uptodown herunterladen

Wir nutzen deine E-Mail nur, um dich über den Start zu informieren. Datenschutz

Mehr Texte zum Thema Gesellschaft: Mi barrio · La siesta · Niños bilingües · ¿Demasiados turistas? · Mehr Texte zum Thema Gesellschaft →

Mehr Texte auf Niveau C1: Elogio de la siesta · España, a deshora · ¡Adiós, Cordera! · Mehr Texte auf Niveau C1 · Alle Spanischen Texte · So lernst du Spanisch mit LingoTello