España, a deshora
Spanien, aus dem Takt
Der Essay fragt, warum in Spanien spät gegessen wird, und sieht einen Grund in 1940, als Franco die Uhren auf mitteleuropäische Zeit stellte; dann wägt er den geteilten Arbeitstag, die Greenwich-Zeit und die Einwände ab. Fortgeschrittene lernen Wortschatz zu Arbeit und Zeit und einen abwägenden Stil mit Konditional und Subjuntivo.
Was du übst: unpersönliches se für Gewohnheiten (se come a las dos, se vuelve a la oficina) · Konditional für Hypothesen (no serviría de nada, habría de empezar) · mientras + Subjuntivo für Bedingungen (mientras el presentismo siga confundiéndose)
Zu diesem Text gibt es noch kein Audio, es folgt bald. Bis dahin liest du ihn mit Glossen und Übersetzung. Tipp auf eine Wendung, um ihre Bedeutung zu sehen.
Pocos rasgos definen tanto la vida española a ojos del visitante como la hora a la que se cena: rara vez antes de las nueve y, en verano, bien entrada la noche.
Kaum etwas prägt das spanische Leben in den Augen von Besuchern so sehr wie die Uhrzeit, zu der man zu Abend isst: selten vor neun und im Sommer bis spät in die Nacht.
Lo que suele pasarse por alto es que ese desfase no se debe únicamente a la idiosincrasia, sino también al reloj.
Was dabei oft übersehen wird: Diese Verschiebung liegt nicht nur an der Mentalität, sondern auch an der Uhr.
Desde 1940, cuando el régimen franquista adelantó la hora para alinearse con la Alemania de entonces, la España peninsular vive en el huso de Europa central, pese a que buena parte de su territorio queda al oeste del meridiano de Greenwich.
Seit 1940, als das Franco-Regime die Uhren vorstellte, um sich dem damaligen Deutschland anzugleichen, lebt das spanische Festland in der mitteleuropäischen Zeitzone, obwohl ein großer Teil seines Gebiets westlich des Nullmeridians liegt.
El resultado es que el sol sale y se pone más tarde de lo que correspondería, y con él se desplaza, casi sin que nos demos cuenta, todo lo demás.
Die Folge ist, dass die Sonne später auf- und untergeht, als es eigentlich sein müsste, und mit ihr verschiebt sich, fast unbemerkt, alles andere.
Se come a las dos, se vuelve a la oficina a las cuatro y no es raro que la jornada se alargue hasta las siete o las ocho de la tarde.
Man isst um zwei, kehrt um vier ins Büro zurück, und nicht selten zieht sich der Arbeitstag bis sieben oder acht Uhr abends hin.
A ese modelo, el de la jornada partida, se le atribuye buena parte de los males que aquejan al trabajador medio: menos horas de sueño, una conciliación familiar que se logra a duras penas y una productividad que no se corresponde con el tiempo que se pasa en el puesto.
Diesem Modell, dem geteilten Arbeitstag, schreibt man einen Gutteil der Übel zu, die den durchschnittlichen Arbeitnehmer plagen: weniger Schlaf, eine Vereinbarkeit von Familie und Beruf, die nur mit Mühe gelingt, und eine Produktivität, die der am Arbeitsplatz verbrachten Zeit nicht entspricht.
Cada cierto tiempo resurge el debate sobre volver al horario de Greenwich, como ya ocurre en Canarias, y cada vez se topa con las mismas objeciones.
Immer wieder flammt die Debatte über eine Rückkehr zur Greenwich-Zeit auf, wie sie auf den Kanaren bereits gilt, und jedes Mal stößt sie auf dieselben Einwände.
Hay quien sostiene que cambiar el reloj sin cambiar las costumbres no serviría de nada, puesto que seguiríamos cenando tarde, solo que con otra hora en la muñeca.
Manche meinen, die Uhr umzustellen, ohne die Gewohnheiten zu ändern, würde nichts bringen, da wir weiterhin spät zu Abend essen würden, nur eben mit einer anderen Uhrzeit am Handgelenk.
Otros advierten de que las largas tardes de luz forman parte de un estilo de vida al que ni el turismo ni la hostelería están dispuestos a renunciar.
Andere warnen, dass die langen hellen Abende zu einem Lebensstil gehören, auf den weder der Tourismus noch das Gastgewerbe verzichten wollen.
Visto así, el huso horario sería más un síntoma que una causa, y la verdadera reforma habría de empezar por las empresas.
So gesehen wäre die Zeitzone eher ein Symptom als eine Ursache, und die eigentliche Reform müsste bei den Unternehmen ansetzen.
De hecho, cada vez más compañías apuestan por la jornada continua, que permite salir a media tarde a cambio de reducir la pausa del almuerzo a lo imprescindible.
Tatsächlich setzen immer mehr Firmen auf den durchgehenden Arbeitstag, der es erlaubt, am Nachmittag Feierabend zu machen, wenn man dafür die Mittagspause auf das Nötigste verkürzt.
Ahora bien, no todos los sectores pueden permitirse ese lujo: el comercio y la hostelería, sin ir más lejos, viven precisamente de que los demás tengan tiempo libre.
Allerdings können sich nicht alle Branchen diesen Luxus leisten: Einzelhandel und Gastgewerbe zum Beispiel leben gerade davon, dass die anderen Freizeit haben.
Tampoco conviene idealizar los horarios del norte de Europa, donde cenar a las seis de la tarde tiene poco de envidiable para un paladar mediterráneo.
Ebenso wenig sollte man die Zeiten Nordeuropas verklären, wo ein Abendessen um sechs Uhr für einen mediterranen Gaumen wenig Beneidenswertes hat.
Lo que está en juego, en el fondo, no es tanto la hora de la cena como el valor que una sociedad atribuye al tiempo que no dedica al trabajo.
Worum es eigentlich geht, ist weniger die Uhrzeit des Abendessens als vielmehr der Wert, den eine Gesellschaft der Zeit beimisst, die sie nicht der Arbeit widmet.
Mientras el presentismo siga confundiéndose con el compromiso, de poco servirá mover las manecillas del reloj.
Solange Präsenz am Arbeitsplatz mit Engagement verwechselt wird, wird es wenig nützen, die Zeiger der Uhr zu verstellen.
Y quizá por eso, cada vez que se plantea la cuestión, España acaba haciendo lo que mejor se le da: dejarla para mañana.
Und vielleicht tut Spanien deshalb jedes Mal, wenn die Frage aufkommt, am Ende das, was es am besten kann: sie auf morgen verschieben.
