España, a deshora
Spain, out of sync
This essay asks why Spaniards eat late and finds one answer in 1940, when Franco put Spain on Central European time, then weighs the split working day, Greenwich time and the objections to both. Learners meet work and time vocabulary and a balanced argumentative register with conditional and subjunctive.
What you practise: impersonal se for general habits (se come a las dos, se vuelve a la oficina) · conditional for hypothetical reasoning (no serviría de nada, habría de empezar) · mientras + subjunctive for conditions (mientras el presentismo siga confundiéndose)
This text has no audio yet; it is coming soon. Until then, read it with the glosses and the translation. Tap any phrase to see its meaning.
Pocos rasgos definen tanto la vida española a ojos del visitante como la hora a la que se cena: rara vez antes de las nueve y, en verano, bien entrada la noche.
Few traits define Spanish life in the eyes of visitors as much as the time people have dinner: rarely before nine and, in summer, well into the night.
Lo que suele pasarse por alto es que ese desfase no se debe únicamente a la idiosincrasia, sino también al reloj.
What tends to be overlooked is that this mismatch is not due solely to national character, but also to the clock.
Desde 1940, cuando el régimen franquista adelantó la hora para alinearse con la Alemania de entonces, la España peninsular vive en el huso de Europa central, pese a que buena parte de su territorio queda al oeste del meridiano de Greenwich.
Since 1940, when the Franco regime put the clocks forward to align itself with the Germany of the day, mainland Spain has lived in the Central European time zone, even though much of its territory lies west of the Greenwich meridian.
El resultado es que el sol sale y se pone más tarde de lo que correspondería, y con él se desplaza, casi sin que nos demos cuenta, todo lo demás.
The result is that the sun rises and sets later than it should, and with it, almost without our noticing, everything else shifts too.
Se come a las dos, se vuelve a la oficina a las cuatro y no es raro que la jornada se alargue hasta las siete o las ocho de la tarde.
People have lunch at two, go back to the office at four, and it is not unusual for the working day to drag on until seven or eight in the evening.
A ese modelo, el de la jornada partida, se le atribuye buena parte de los males que aquejan al trabajador medio: menos horas de sueño, una conciliación familiar que se logra a duras penas y una productividad que no se corresponde con el tiempo que se pasa en el puesto.
This model, the split working day, is blamed for many of the ills that afflict the average worker: less sleep, a work-life balance achieved only with great difficulty, and productivity that bears no relation to the time spent at one's desk.
Cada cierto tiempo resurge el debate sobre volver al horario de Greenwich, como ya ocurre en Canarias, y cada vez se topa con las mismas objeciones.
Every so often the debate about returning to Greenwich time resurfaces, as is already the case in the Canary Islands, and each time it runs into the same objections.
Hay quien sostiene que cambiar el reloj sin cambiar las costumbres no serviría de nada, puesto que seguiríamos cenando tarde, solo que con otra hora en la muñeca.
Some argue that changing the clock without changing our habits would achieve nothing, since we would go on having dinner late, just with a different time on our wrists.
Otros advierten de que las largas tardes de luz forman parte de un estilo de vida al que ni el turismo ni la hostelería están dispuestos a renunciar.
Others warn that the long, light evenings are part of a lifestyle that neither tourism nor the hospitality trade is willing to give up.
Visto así, el huso horario sería más un síntoma que una causa, y la verdadera reforma habría de empezar por las empresas.
Seen this way, the time zone would be more a symptom than a cause, and real reform would have to start with companies.
De hecho, cada vez más compañías apuestan por la jornada continua, que permite salir a media tarde a cambio de reducir la pausa del almuerzo a lo imprescindible.
Indeed, more and more companies are opting for the continuous working day, which lets people leave mid-afternoon in exchange for cutting the lunch break to the bare minimum.
Ahora bien, no todos los sectores pueden permitirse ese lujo: el comercio y la hostelería, sin ir más lejos, viven precisamente de que los demás tengan tiempo libre.
That said, not every sector can afford such a luxury: retail and hospitality, to look no further, live precisely off other people having free time.
Tampoco conviene idealizar los horarios del norte de Europa, donde cenar a las seis de la tarde tiene poco de envidiable para un paladar mediterráneo.
Nor is it wise to idealise the timetables of northern Europe, where having dinner at six in the evening holds little appeal for a Mediterranean palate.
Lo que está en juego, en el fondo, no es tanto la hora de la cena como el valor que una sociedad atribuye al tiempo que no dedica al trabajo.
What is at stake, deep down, is not so much the time we eat dinner as the value a society places on the time it does not devote to work.
Mientras el presentismo siga confundiéndose con el compromiso, de poco servirá mover las manecillas del reloj.
As long as presenteeism continues to be mistaken for commitment, moving the hands of the clock will do little good.
Y quizá por eso, cada vez que se plantea la cuestión, España acaba haciendo lo que mejor se le da: dejarla para mañana.
And perhaps that is why, every time the question comes up, Spain ends up doing what it does best: putting it off until tomorrow.
