Elogio de la siesta
In praise of the siesta
A columnist defends the siesta against the caricature of the snoring Spaniard, recalls its Roman origin and sense in the heat, cites nap research and blames split working days for making it a weekend luxury. Learners meet ironic first-person prose with the subjunctive after no pido que and in wishes.
What you practise: ironic first-person essay register (tiene su gracia que ..., no pido que ...) · subjunctive after no pido que (eche el cierre, se pongan) · imperfect subjunctive after me conformaría con que (dejáramos, empezáramos)
This text has no audio yet; it is coming soon. Until then, read it with the glosses and the translation. Tap any phrase to see its meaning.
Pocas costumbres españolas han sido tan malinterpretadas fuera de nuestras fronteras como la siesta.
Few Spanish customs have been as misunderstood beyond our borders as the siesta.
En el imaginario extranjero, el español medio se pasa media tarde roncando mientras el resto de Europa trabaja, una caricatura tan arraigada como falsa.
In the foreign imagination, the average Spaniard spends half the afternoon snoring while the rest of Europe works, a caricature as deep-rooted as it is false.
Lo cierto es que la mayoría de mis compatriotas no duerme la siesta a diario, y no por falta de ganas.
The truth is that most of my compatriots do not take a siesta every day, and not for lack of wanting to.
Los horarios laborales, los atascos y las jornadas partidas se han encargado de convertirla en un lujo de fin de semana o de vacaciones.
Working hours, traffic jams and split shifts have seen to it that it has become a weekend or holiday luxury.
Conviene recordar, además, que la siesta no la inventamos nosotros: su nombre procede de la «hora sexta» de los romanos, el mediodía.
It is worth remembering, too, that we did not invent the siesta: its name comes from the Romans' "sixth hour", midday.
En un país donde en verano el termómetro roza o supera los cuarenta grados, retirarse a la sombra en las horas centrales del día era, más que pereza, puro sentido común.
In a country where in summer the thermometer touches or exceeds forty degrees, retreating to the shade in the middle of the day was not so much laziness as plain common sense.
La ciencia, por su parte, ha venido a darnos la razón con cierto retraso.
Science, for its part, has come round to proving us right, if somewhat belatedly.
Numerosos estudios sugieren que una cabezada breve, de unos veinte minutos, mejora la concentración, la memoria y el estado de ánimo.
Numerous studies suggest that a short nap of around twenty minutes improves concentration, memory and mood.
Eso sí, los especialistas advierten que alargarla en exceso produce el efecto contrario: uno se despierta aturdido, de peor humor y sin saber muy bien qué día es.
Mind you, specialists warn that dragging it out too long has the opposite effect: you wake up groggy, in a worse mood and not quite sure what day it is.
Quien haya dormido dos horas tras una paella dominical sabe perfectamente de qué hablan.
Anyone who has slept for two hours after a Sunday paella knows exactly what they mean.
El problema, en realidad, no es la siesta, sino un modelo de horario que la hace imposible sin devolvernos nada a cambio.
The problem, really, is not the siesta but a timetable that makes it impossible without giving us anything back in return.
Seguimos comiendo a las dos y cenando a las diez, pero salimos de la oficina tan tarde que apenas nos queda tiempo para dormir de noche.
We still have lunch at two and dinner at ten, but we leave the office so late that there is barely time left to sleep at night.
Así las cosas, no sorprende que tantos españoles confiesen ir por la vida con sueño atrasado.
Things being as they are, it is no surprise that so many Spaniards admit to going through life short of sleep.
Algunas empresas, sobre todo fuera de España, han empezado a habilitar salas de descanso para sus empleados, convencidas de que un trabajador descansado rinde más.
Some companies, especially outside Spain, have begun to set up rest rooms for their staff, convinced that a well-rested worker performs better.
Tiene su gracia que la siesta, tantas veces esgrimida como prueba de nuestra supuesta holgazanería, vuelva ahora del extranjero disfrazada de innovación.
There is a certain irony in the fact that the siesta, so often brandished as proof of our supposed idleness, is now returning from abroad dressed up as innovation.
No pido que el país entero eche el cierre a las tres de la tarde, ni que se pongan camas en las oficinas.
I am not asking for the whole country to shut up shop at three in the afternoon, nor for beds to be put in offices.
Me conformaría con que dejáramos de avergonzarnos de una costumbre sensata y empezáramos a defender, sin complejos, el derecho a una pausa digna.
I would settle for us no longer being ashamed of a sensible custom and starting to defend, unapologetically, the right to a decent break.
Al fin y al cabo, pocas cosas hay tan civilizadas como cerrar los ojos un rato después de comer.
After all, few things are as civilised as closing your eyes for a while after lunch.
