¡Adiós, Cordera!
Goodbye, Cordera! (Leopoldo Alas, “Clarín”)
- Level C1
- Literature
- 3453 words
- Audio coming soon
In Asturias, twins Rosa and Pinín grow up with the cow Cordera, until their father's debts force him to sell her; the railway beside their pasture becomes the world that takes what they love. Learners read a Spanish realist classic with Asturian dialect, literary past tenses and free indirect style.
What you practise: free indirect style and inner monologue (¡Qué había de saltar!, «No se dirá, pensaba, que yo no quiero vender») · literary imperfecto and indefinido in narration (rodaban las nubes, caían las sombras / silbó la máquina) · Asturian dialect in dialogue (prao, neños, mío pá, xatu)
This text has no audio yet; it is coming soon. Until then, read it with the glosses and the translation. Tap any phrase to see its meaning.
¡Eran tres: siempre los tres!
There were three of them: always the three!
Rosa, Pinín y la Cordera.
Rosa, Pinín and Cordera.
El prao Somonte era un recorte triangular de terciopelo verde tendido, como una colgadura, cuesta abajo por la loma.
The Somonte meadow was a triangular cutting of green velvet, spread like a hanging down the slope of the hill.
Uno de sus ángulos, el inferior, lo despuntaba el camino de hierro de Oviedo a Gijón.
One of its corners, the lowest, was clipped off by the railway from Oviedo to Gijón.
Un palo del telégrafo, plantado allí como pendón de conquista, con sus jícaras blancas y sus alambres paralelos, a derecha e izquierda, representaba para Rosa y Pinín el ancho mundo desconocido, misterioso, temible, eternamente ignorado.
A telegraph pole, planted there like a banner of conquest, with its white insulator cups and its parallel wires to right and left, stood for Rosa and Pinín for the wide unknown world, mysterious, fearsome, forever unexplored.
Pinín, después de pensarlo mucho, cuando a fuerza de ver días y días el poste tranquilo, inofensivo, campechano, con ganas, sin duda, de aclimatarse en la aldea y parecerse todo lo posible a un árbol seco, fue atreviéndose con él, llevó la confianza al extremo de abrazarse al leño y trepar hasta cerca de los alambres.
Pinín, after thinking it over at length, when from seeing day after day the calm, harmless, good-natured pole, no doubt eager to settle into the village and look as much as possible like a dead tree, he gradually grew bolder with it, carried his familiarity so far as to hug the wooden post and climb up almost to the wires.
Pero nunca llegaba a tocar la porcelana de arriba, que le recordaba las jícaras que había visto en la rectoral de Puao.
But he never managed to touch the porcelain at the top, which reminded him of the chocolate cups he had seen at the rectory in Puao.
Al verse tan cerca del misterio sagrado, le acometía un pánico de respeto, y se dejaba resbalar de prisa hasta tropezar con los pies en el césped.
Finding himself so close to the sacred mystery, he would be seized by a reverent panic, and would let himself slide down quickly until his feet bumped against the grass.
Rosa, menos audaz, pero más enamorada de lo desconocido, se contentaba con arrimar el oído al palo del telégrafo, y minutos, y hasta cuartos de hora, pasaba escuchando los formidables rumores metálicos que el viento arrancaba a las fibras del pino seco en contacto con el alambre.
Rosa, less bold but more in love with the unknown, was content to put her ear to the telegraph pole, and for minutes, even quarters of an hour, she would listen to the tremendous metallic murmurs that the wind drew from the fibres of the dry pine where it touched the wire.
Aquellas vibraciones, a veces intensas como las del diapasón, que, aplicado al oído, parece que quema con su vertiginoso latir, eran para Rosa los papeles que pasaban, las cartas que se escribían por los hilos, el lenguaje incomprensible que lo ignorado hablaba con lo ignorado;
Those vibrations, sometimes as intense as those of a tuning fork, which, held to the ear, seems to burn with its dizzying throb, were for Rosa the papers passing by, the letters written along the wires, the incomprehensible language the unknown spoke with the unknown;
ella no tenía curiosidad por entender lo que los de allá, tan lejos, decían a los del otro extremo del mundo.
she had no curiosity to understand what the people over there, so far away, were saying to those at the other end of the world.
¿Qué le importaba?
What did it matter to her?
Su interés estaba en el ruido por el ruido mismo, por su timbre y su misterio.
Her interest lay in the noise for its own sake, in its timbre and its mystery.
La Cordera, mucho más formal que sus compañeros, verdad es que, relativamente, de edad también mucho más madura, se abstenía de toda comunicación con el mundo civilizado, y miraba de lejos el palo del telégrafo, como lo que era para ella, efectivamente, como cosa muerta, inútil, que no le servía siquiera para rascarse.
Cordera, far more sober than her companions – though it is true that, relatively speaking, she was also of a much riper age – abstained from all communication with the civilized world, and looked at the telegraph pole from afar as what it really was for her: a dead, useless thing that was not even good for scratching herself on.
Era una vaca que había vivido mucho.
She was a cow who had lived a long life.
Sentada horas y horas, pues, experta en pastos, sabía aprovechar el tiempo, meditaba más que comía, gozaba del placer de vivir en paz, bajo el cielo gris y tranquilo de su tierra, como quien alimenta el alma, que también tienen los brutos;
Resting for hours on end – for, as an expert in pastures, she knew how to make good use of her time – she meditated more than she ate, and relished the pleasure of living in peace beneath the grey, tranquil sky of her homeland, like one who nourishes the soul, which beasts possess as well;
y si no fuera profanación, podría decirse que los pensamientos de la vaca matrona, llena de experiencia, debían de parecerse todo lo posible a las más sosegadas y doctrinales odas de Horacio.
and, were it not a profanation, one might say that the thoughts of the matronly cow, full of experience, must have resembled as closely as possible the most serene and didactic odes of Horace.
Asistía a los juegos de los pastorcicos encargados de llindarla, como una abuela.
She watched the games of the little herders charged with minding her, like a grandmother.
Si pudiera, se sonreiría al pensar que Rosa y Pinín tenían por misión en el prado cuidar de que ella, la Cordera, no se extralimitase, no se metiese por la vía del ferrocarril ni saltara a la heredad vecina.
Could she have done so, she would have smiled to think that Rosa and Pinín's mission in the meadow was to make sure that she, Cordera, did not overstep her bounds, did not wander onto the railway line or jump into the neighbouring field.
¡Qué había de saltar!
As if she would jump!
¡Qué se había de meter!
As if she would go wandering off!
Pastar de cuando en cuando, no mucho, cada día menos, pero con atención, sin perder el tiempo en levantar la cabeza por curiosidad necia, escogiendo sin vacilar los mejores bocados, y, después, sentarse sobre el cuarto trasero con delicia, a rumiar la vida, a gozar el deleite del no padecer, del dejarse existir: esto era lo que ella tenía que hacer, y todo lo demás aventuras peligrosas.
To graze now and then, not much, less every day, but attentively, without wasting time raising her head out of foolish curiosity, choosing the best mouthfuls without hesitation, and then to settle down on her hindquarters with relish, to chew the cud of life, to enjoy the delight of not suffering, of simply letting herself exist: that was what she had to do, and all the rest was dangerous adventure.
Ya no recordaba cuándo le había picado la mosca.
She could no longer remember when the gadfly had last stung her.
«El xatu (el toro), los saltos locos por las praderas adelante... ¡todo eso estaba tan lejos!»
"The xatu (the bull), the mad leaps on across the meadows… all that was so far away!"
Aquella paz sólo se había turbado en los días de prueba de la inauguración del ferrocarril.
That peace had only been disturbed during the days of trial runs before the railway opened.
La primera vez que la Cordera vio pasar el tren, se volvió loca.
The first time Cordera saw the train go by, she went mad.
Saltó la sebe de lo más alto del Somonte, corrió por prados ajenos, y el terror duró muchos días, renovándose, más o menos violento, cada vez que la máquina asomaba por la trinchera vecina.
She jumped the hedge at the very top of the Somonte, ran across other people's meadows, and the terror lasted many days, returning, more or less violently, every time the engine appeared in the nearby cutting.
Poco a poco se fue acostumbrando al estrépito inofensivo.
Little by little she grew used to the harmless din.
Cuando llegó a convencerse de que era un peligro que pasaba, una catástrofe que amenazaba sin dar, redujo sus precauciones a ponerse en pie y a mirar de frente, con la cabeza erguida, al formidable monstruo; más adelante no hacía más que mirarle, sin levantarse, con antipatía y desconfianza; acabó por no mirar al tren siquiera.
When she finally became convinced that it was a danger that passed, a catastrophe that threatened without striking, she reduced her precautions to getting to her feet and facing the fearsome monster, head held high; later she did no more than look at it, without getting up, with dislike and mistrust; in the end she stopped even looking at the train.
En Pinín y Rosa la novedad del ferrocarril produjo impresiones más agradables y persistentes.
In Pinín and Rosa the novelty of the railway produced more pleasant and lasting impressions.
Si al principio era una alegría loca, algo mezclada de miedo supersticioso, una excitación nerviosa, que les hacía prorrumpir en gritos, gestos, pantomimas descabelladas, después fue un recreo pacífico, suave, renovado varias veces al día.
If at first it was a wild joy, somewhat mixed with superstitious fear, a nervous excitement that made them burst into shouts, gestures and outlandish pantomimes, afterwards it became a peaceful, gentle pastime, renewed several times a day.
Tardó mucho en gastarse aquella emoción de contemplar la marcha vertiginosa, acompañada del viento, de la gran culebra de hierro, que llevaba dentro de sí tanto ruido y tantas castas de gentes desconocidas, extrañas.
It took a long time for the thrill to wear off of watching the dizzying, wind-borne progress of the great iron serpent, which carried within it so much noise and so many kinds of unknown, strange people.
Pero telégrafo, ferrocarril, todo eso, era lo de menos: un accidente pasajero que se ahogaba en el mar de soledad que rodeaba el prao Somonte.
But telegraph, railway, all that was the least of it: a passing incident that drowned in the sea of solitude surrounding the Somonte meadow.
Desde allí no se veía vivienda humana; allí no llegaban ruidos del mundo más que al pasar el tren.
From there no human dwelling could be seen; no sounds of the world reached it except when the train went by.
Mañanas sin fin, bajo los rayos del sol a veces, entre el zumbar de los insectos, la vaca y los niños esperaban la proximidad del mediodía para volver a casa.
Through endless mornings, sometimes beneath the rays of the sun, amid the buzzing of insects, the cow and the children waited for midday to draw near so they could go home.
Y luego, tardes eternas, de dulce tristeza silenciosa, en el mismo prado, hasta venir la noche, con el lucero vespertino por testigo mudo en la altura.
And then, endless afternoons of sweet, silent sadness in the same meadow, until night came, with the evening star as a mute witness on high.
Rodaban las nubes allá arriba, caían las sombras de los árboles y de las peñas en la loma y en la cañada, se acostaban los pájaros, empezaban a brillar algunas estrellas en lo más obscuro del cielo azul, y Pinín y Rosa, los niños gemelos, los hijos de Antón de Chinta, teñida el alma de la dulce serenidad soñadora de la solemne y seria Naturaleza, callaban horas y horas, después de sus juegos, nunca muy estrepitosos, sentados cerca de la Cordera, que acompañaba el augusto silencio de tarde en tarde con un blando son de perezosa esquila.
The clouds rolled by up above, the shadows of the trees and crags fell across the hillside and the hollow, the birds went to roost, a few stars began to shine in the darkest part of the blue sky, and Pinín and Rosa, the twins, the children of Antón de Chinta, their souls tinged with the sweet, dreamy serenity of solemn and serious Nature, would stay silent for hours on end after their games, which were never very boisterous, sitting close to Cordera, who every now and then accompanied the august silence with the soft sound of a lazy cowbell.
En este silencio, en esta calma inactiva, había amores.
In this silence, in this idle calm, there was love.
Se amaban los dos hermanos como dos mitades de un fruto verde, unidos por la misma vida, con escasa conciencia de lo que en ellos era distinto, de cuanto los separaba; amaban Pinín y Rosa a la Cordera, la vaca abuela, grande, amarillenta, cuyo testuz parecía una cuna.
The brother and sister loved each other like two halves of an unripe fruit, joined by the same life, barely aware of what was different in them, of whatever set them apart; Pinín and Rosa loved Cordera, the grandmother cow, big and yellowish, whose brow looked like a cradle.
La Cordera recordaría a un poeta la zavala del Ramayana, la vaca santa; tenía en la amplitud de sus formas, en la solemne serenidad de sus pausados y nobles movimientos, aires y contornos de ídolo destronado, caído, contento con su suerte, más satisfecha con ser vaca verdadera que dios falso.
Cordera would have reminded a poet of the zavala of the Ramayana, the sacred cow; in the fullness of her shape, in the solemn serenity of her slow and noble movements, she had the air and outline of a dethroned, fallen idol, content with its lot, more satisfied to be a real cow than a false god.
La Cordera, hasta donde es posible adivinar estas cosas, puede decirse que también quería a los gemelos encargados de apacentarla.
Of Cordera it may be said, as far as such things can be guessed, that she too loved the twins charged with grazing her.
Era poco expresiva; pero la paciencia con que los toleraba cuando en sus juegos ella les servía de almohada, de escondite, de montura, y para otras cosas que ideaba la fantasía de los pastores, demostraba tácitamente el afecto del animal pacífico y pensativo.
She was not very demonstrative; but the patience with which she put up with them when in their games she served them as pillow, hiding place and mount, and for other things the herders' imagination devised, tacitly showed the affection of the peaceful, pensive animal.
En tiempos difíciles, Pinín y Rosa habían hecho por la Cordera los imposibles de solicitud y cuidado.
In hard times, Pinín and Rosa had done the impossible for Cordera in the way of devotion and care.
No siempre Antón de Chinta había tenido el prado Somonte.
Antón de Chinta had not always had the Somonte meadow.
Este regalo era cosa relativamente nueva.
This luxury was a relatively new thing.
Años atrás, la Cordera tenía que salir a la gramática, esto es, a apacentarse como podía, a la buena ventura de los caminos y callejas de las rapadas y escasas praderías del común, que tanto tenían de vía pública como de pastos.
Years before, Cordera had had to go out "a la gramática", that is, to graze as best she could, trusting to luck along the roads and lanes of the bare, meagre common pastures, which were as much public thoroughfare as grazing land.
Pinín y Rosa, en tales días de penuria, la guiaban a los mejores altozanos, a los parajes más tranquilos y menos esquilmados, y la libraban de las mil injurias a que están expuestas las pobres reses que tienen que buscar su alimento en los azares de un camino.
In such days of want, Pinín and Rosa would lead her to the best knolls, to the quietest and least overgrazed spots, and shield her from the thousand harms to which poor cattle are exposed when they must seek their food amid the hazards of a road.
En los días de hambre, en el establo, cuando el heno escaseaba, y el narvaso para estrar el lecho caliente de la vaca faltaba también, a Rosa y a Pinín debía la Cordera mil industrias que la hacían más suave la miseria.
In the days of hunger, in the cowshed, when hay ran short and there was no maize straw either to spread a warm bed for the cow, Cordera owed to Rosa and Pinín a thousand little ingenuities that made her misery gentler.
¡Y qué decir de los tiempos heroicos del parto y la cría, cuando se entablaba la lucha necesaria entre el alimento y regalo de la nación, y el interés de los Chintos, que consistía en robar a las ubres de la pobre madre toda la leche que no fuera absolutamente indispensable para que el ternero subsistiese!
And what of the heroic times of calving and rearing, when the inevitable struggle broke out between the feeding and comfort of the newborn and the interest of the Chintos, which lay in robbing the poor mother's udders of all the milk that was not absolutely essential for the calf to survive!
Rosa y Pinín, en tal conflicto, siempre estaban de parte de la Cordera, y en cuanto había ocasión, a escondidas, soltaban el recental, que, ciego, y como loco, a testaradas contra todo, corría a buscar el amparo de la madre, que le albergaba bajo su vientre, volviendo la cabeza agradecida y solícita, diciendo, a su manera:
Rosa and Pinín, in such a conflict, were always on Cordera's side, and whenever they had the chance, they would secretly let the suckling calf loose, which, blind and as if crazed, butting against everything, ran to seek the shelter of its mother, who took it in beneath her belly, turning her head, grateful and solicitous, and saying, in her own way:
—Dejad a los niños y a los recentales que vengan a mí.
"Suffer the little children and the suckling calves to come unto me."
Estos recuerdos, estos lazos, son de los que no se olvidan.
Such memories, such bonds, are of the kind one never forgets.
Añádase a todo que la Cordera tenía la mejor pasta de vaca sufrida del mundo.
Add to all this that Cordera had the best temper of any long-suffering cow in the world.
Cuando se veía emparejada bajo el yugo con cualquier compañera, fiel a la gamella, sabía someter su voluntad a la ajena, y horas y horas se la veía con la cerviz inclinada, la cabeza torcida, en incómoda postura, velando en pie mientras la pareja dormía en tierra.
Whenever she found herself yoked with some other cow, loyal to the yoke, she knew how to submit her will to another's, and for hours on end she could be seen with neck bowed, head twisted, in an awkward posture, keeping watch on her feet while her partner slept on the ground.
Antón de Chinta comprendió que había nacido para pobre cuando palpó la imposibilidad de cumplir aquel sueño dorado suyo de tener un corral propio con dos yuntas por lo menos.
Antón de Chinta understood that he had been born to be poor when he felt for himself the impossibility of fulfilling that golden dream of his: to have a farmstead of his own with at least two yoke of oxen.
Llegó, gracias a mil ahorros, que eran mares de sudor y purgatorios de privaciones, llegó a la primera vaca, la Cordera, y no pasó de ahí;
Thanks to a thousand savings, which were seas of sweat and purgatories of privation, he got as far as the first cow, Cordera, and got no further;
antes de poder comprar la segunda se vio obligado, para pagar atrasos al amo, el dueño de la casería que llevaba en renta, a llevar al mercado a aquel pedazo de sus entrañas, la Cordera, el amor de sus hijos.
before he could buy the second, he found himself obliged, in order to pay arrears to the landlord, the owner of the farm he rented, to take to market that piece of his very heart, Cordera, his children's beloved.
Chinta había muerto a los dos años de tener la Cordera en casa.
Chinta had died two years after they had brought Cordera home.
El establo y la cama del matrimonio estaban pared por medio, llamando pared a un tejido de ramas de castaño y de cañas de maíz.
The cowshed and the couple's bed were separated only by a wall, if one can call a weave of chestnut branches and maize stalks a wall.
La Chinta, musa de la economía en aquel hogar miserable, había muerto mirando a la vaca por un boquete del destrozado tabique de ramaje, señalándola como salvación de la familia.
Chinta, the muse of thrift in that wretched home, had died looking at the cow through a hole in the battered partition of branches, pointing to her as the family's salvation.
«Cuidadla, es vuestro sustento», parecían decir los ojos de la pobre moribunda, que murió extenuada de hambre y de trabajo.
"Look after her, she is your livelihood," the eyes of the poor dying woman seemed to say; she died worn out by hunger and toil.
El amor de los gemelos se había concentrado en la Cordera; el regazo, que tiene su cariño especial, que el padre no puede reemplazar, estaba al calor de la vaca, en el establo, y allá, en el Somonte.
The twins' love had come to centre on Cordera; the lap, which has its own special tenderness that a father cannot replace, was to be found in the warmth of the cow, in the cowshed, and out there on the Somonte.
Todo esto lo comprendía Antón a su manera, confusamente.
All this Antón understood in his own way, confusedly.
De la venta necesaria no había que decir palabra a los neños.
Of the unavoidable sale not a word was to be said to the young ones.
Un sábado de julio, al ser de día, de mal humor Antón, echó a andar hacia Gijón, llevando la Cordera por delante, sin más atavío que el collar de esquila.
One Saturday in July, at daybreak, Antón, in a bad temper, set off towards Gijón, driving Cordera ahead of him, with no adornment but her bell collar.
Pinín y Rosa dormían.
Pinín and Rosa were asleep.
Otros días había que despertarlos a azotes.
On other days they had to be smacked awake.
El padre los dejó tranquilos.
Their father let them be.
Al levantarse se encontraron sin la Cordera.
When they got up, they found Cordera gone.
«Sin duda, mío pá la había llevado al xatu.»
"Pa must have taken her to the bull."
No cabía otra conjetura.
There was no room for any other guess.
Pinín y Rosa opinaban que la vaca iba de mala gana; creían ellos que no deseaba más hijos, pues todos acababa por perderlos pronto, sin saber cómo ni cuándo.
Pinín and Rosa thought the cow had gone unwillingly; they believed she wanted no more children, for she always ended up losing them all soon, without knowing how or when.
Al obscurecer, Antón y la Cordera entraban por la corrada mohinos, cansados y cubiertos de polvo.
At nightfall, Antón and Cordera came in through the farmyard, glum, weary and covered in dust.
El padre no dio explicaciones, pero los hijos adivinaron el peligro.
Their father gave no explanations, but the children sensed the danger.
No había vendido, porque nadie había querido llegar al precio que a él se le había puesto en la cabeza.
He had not sold, because nobody had been willing to go up to the price he had set his mind on.
Era excesivo: un sofisma del cariño.
It was excessive: a sophism of affection.
Pedía mucho por la vaca para que nadie se atreviese a llevársela.
He asked a lot for the cow so that nobody would dare take her away.
Los que se habían acercado a intentar fortuna se habían alejado pronto echando pestes de aquel hombre que miraba con ojos de rencor y desafío al que osaba insistir en acercarse al precio fijo en que él se abroquelaba.
Those who had come up to try their luck had soon gone off cursing that man, who looked with eyes full of rancour and defiance at anyone who dared to keep edging towards the fixed price behind which he had entrenched himself.
Hasta el último momento del mercado estuvo Antón de Chinta en el Humedal, dando plazo a la fatalidad.
Antón de Chinta stayed on at the Humedal until the very last moment of the market, giving fate every last chance.
«No se dirá, pensaba, que yo no quiero vender: son ellos que no me pagan la Cordera en lo que vale.»
"No one will say," he thought, "that I don't want to sell: it's them that won't pay me what Cordera is worth."
Y, por fin, suspirando, si no satisfecho, con cierto consuelo, volvió a emprender el camino por la carretera de Candás adelante, entre la confusión y el ruido de cerdos y novillos, bueyes y vacas, que los aldeanos de muchas parroquias del contorno conducían con mayor o menor trabajo, según eran de antiguo las relaciones entre dueños y bestias.
And at last, sighing, if not satisfied, then with a certain consolation, he set off again along the Candás road, amid the confusion and noise of pigs and young bullocks, oxen and cows, which the villagers of many parishes round about drove along with more or less trouble, depending on how long-standing the relations were between owners and beasts.
En el Natahoyo, en el cruce de dos caminos, todavía estuvo expuesto el de Chinta a quedarse sin la Cordera; un vecino de Carrió que le había rondado todo el día ofreciéndole pocos duros menos de los que pedía, le dio el último ataque, algo borracho.
At the Natahoyo, where two roads crossed, Chinta's man was still at risk of losing Cordera; a man from Carrió who had been hanging round him all day offering him a few duros less than he was asking made one last assault, somewhat the worse for drink.
El de Carrió subía, subía, luchando entre la codicia y el capricho de llevar la vaca.
The Carrió man kept raising and raising his offer, torn between greed and his fancy for taking the cow.
Antón, como una roca.
Antón, like a rock.
Llegaron a tener las manos enlazadas, parados en medio de la carretera, interrumpiendo el paso...
They even got as far as clasping hands, standing in the middle of the road, blocking the way…
Por fin, la codicia pudo más; el pico de los cincuenta los separó como un abismo; se soltaron las manos, cada cual tiró por su lado; Antón, por una calleja que, entre madreselvas que aún no florecían y zarzamoras en flor, le condujo hasta su casa.
In the end greed won out; the odd amount over fifty divided them like an abyss; they let go of each other's hands and each went his own way; Antón down a lane that led him home between honeysuckle not yet in bloom and brambles in flower.
Desde aquel día en que adivinaron el peligro, Pinín y Rosa no sosegaron.
From the day they sensed the danger, Pinín and Rosa knew no peace.
A media semana se personó el mayordomo en el corral de Antón.
In the middle of the week the steward turned up at Antón's farmstead.
Era otro aldeano de la misma parroquia, de malas pulgas, cruel con los caseros atrasados.
He was another villager from the same parish, a bad-tempered man, cruel to tenants in arrears.
Antón, que no admitía reprimendas, se puso lívido ante las amenazas de desahucio.
Antón, who would not stand for reprimands, went pale at the threats of eviction.
El amo no esperaba más.
The landlord would wait no longer.
Bueno, vendería la vaca a vil precio, por una merienda.
Very well, he would sell the cow at a pittance, for a song.
Había que pagar o quedarse en la calle.
He had to pay or be left out on the street.
El sábado inmediato acompañó al Humedal Pinín a su padre.
The following Saturday Pinín went with his father to the Humedal.
El niño miraba con horror a los contratistas de carnes, que eran los tiranos del mercado.
The boy looked with horror at the meat contractors, who were the tyrants of the market.
La Cordera fue comprada en su justo precio por un rematante de Castilla.
Cordera was bought at a fair price by a dealer from Castile.
Se la hizo una señal en la piel y volvió a su establo de Puao, ya vendida, ajena, tañendo tristemente la esquila.
She was marked on her hide and went back to her cowshed in Puao, already sold, someone else's, her bell tolling sadly.
Detrás caminaban Antón de Chinta, taciturno, y Pinín, con ojos como puños.
Behind walked Antón de Chinta, taciturn, and Pinín, his eyes as big as fists.
Rosa, al saber la venta, se abrazó al testuz de la Cordera, que inclinaba la cabeza a las caricias como al yugo.
Rosa, on learning of the sale, threw her arms round Cordera's brow, and the cow bowed her head to the caresses as she did to the yoke.
«¡Se iba la vieja!» —pensaba con el alma destrozada Antón el huraño.
"The old girl was going!" thought Antón the surly, his soul in pieces.
«Ella ser, era una bestia, ¡pero sus hijos no tenían otra madre ni otra abuela!»
"A beast she was, to be sure, but his children had no other mother and no other grandmother!"
Aquellos días en el pasto, en la verdura del Somonte, el silencio era fúnebre.
In those days at pasture, in the greenery of the Somonte, the silence was funereal.
La Cordera, que ignoraba su suerte, descansaba y pacía como siempre, sub specie æternitatis, como descansaría y comería un minuto antes de que el brutal porrazo la derribase muerta.
Cordera, unaware of her fate, rested and grazed as always, sub specie aeternitatis, as she would rest and eat one minute before the brutal blow felled her dead.
Pero Rosa y Pinín yacían desolados, tendidos sobre la hierba, inútil en adelante.
But Rosa and Pinín lay there disconsolate, stretched out on the grass, useless from now on.
Miraban con rencor los trenes que pasaban, los alambres del telégrafo.
They glared resentfully at the passing trains, at the telegraph wires.
Era aquel mundo desconocido, tan lejos de ellos por un lado, y por otro el que les llevaba su Cordera.
It was that unknown world, so far from them on the one hand, and on the other the one that was taking their Cordera from them.
El viernes, al obscurecer, fue la despedida.
On Friday, at dusk, came the farewell.
Vino un encargado del rematante de Castilla por la res.
A man sent by the Castilian dealer came for the animal.
Pagó; bebieron un trago Antón y el comisionado, y se sacó a la quintana la Cordera, Antón había apurado la botella; estaba exaltado; el peso del dinero en el bolsillo le animaba también.
He paid; Antón and the agent had a drink, and Cordera was led out into the yard; Antón had drained the bottle; he was worked up; the weight of the money in his pocket cheered him too.
Quería aturdirse.
He wanted to numb himself.
Hablaba mucho, alababa las excelencias de la vaca.
He talked a great deal, singing the cow's praises.
El otro sonreía, porque las alabanzas de Antón eran impertinentes.
The other man smiled, for Antón's praises were beside the point.
¿Que daba la res tantos y tantos xarros de leche?
That the beast gave so many jugs of milk?
¿Que era noble en el yugo, fuerte con la carga?
That she was willing in the yoke, strong under a load?
¿Y qué, si dentro de pocos días había de estar reducida a chuletas y otros bocados suculentos?
So what, if within a few days she was bound to be reduced to chops and other succulent morsels?
Antón no quería imaginar esto; se la figuraba viva, trabajando, sirviendo a otro labrador, olvidada de él y de sus hijos, pero viva, feliz...
Antón did not want to imagine this; he pictured her alive, working, serving another farmer, forgetful of him and his children, but alive, happy…
Pinín y Rosa, sentados sobre el montón de cucho, recuerdo para ellos sentimental de la Cordera y de los propios afanes, unidos por las manos, miraban al enemigo con ojos de espanto.
Pinín and Rosa, sitting on the dung heap – for them a sentimental reminder of Cordera and of their own toil – hand in hand, stared at the enemy with terrified eyes.
En el supremo instante se arrojaron sobre su amiga; besos, abrazos: hubo de todo.
At the final moment they flung themselves on their friend; kisses, hugs: there was everything.
No podían separarse de ella.
They could not tear themselves away from her.
Antón, agotada de pronto la excitación del vino, cayó como en un marasmo; cruzó los brazos, y entró en el corral obscuro.
Antón, the excitement of the wine suddenly spent, sank into a kind of stupor; he folded his arms and went into the dark farmhouse.
Los hijos siguieron un buen trecho por la calleja, de altos setos, el triste grupo del indiferente comisionado y la Cordera, que iba de mala gana con un desconocido y a tales horas.
The children followed a good way down the lane with its tall hedges the sad group of the indifferent agent and Cordera, who went unwillingly with a stranger, and at such an hour.
Por fin, hubo que separarse.
At last they had to part.
Antón, malhumorado, clamaba desde casa:
Antón, out of sorts, called from the house:
—¡Bah, bah, neños, acá vos digo; basta de pamemes! —Así gritaba de lejos el padre con voz de lágrimas.
"Come, come, children, over here, I tell you; enough of this fuss!" So the father shouted from afar in a tearful voice.
Caía la noche; por la calleja obscura que hacían casi negra los altos setos, formando casi bóveda, se perdió el bulto de la Cordera, que parecía negra de lejos.
Night was falling; down the dark lane, made almost black by the tall hedges that formed something close to a vault, the shape of Cordera vanished, looking black from afar.
Después no quedó de ella más que el tintán pausado de la esquila, desvanecido con la distancia, entre los chirridos melancólicos de cigarras infinitas.
Afterwards nothing remained of her but the slow ding-dong of the bell, fading with the distance, amid the melancholy chirring of countless cicadas.
—¡Adiós, Cordera! —gritaba Rosa deshecha en llanto—. ¡Adiós, Cordera de mío alma!
"Goodbye, Cordera!" cried Rosa, dissolved in tears. "Goodbye, Cordera of my soul!"
—¡Adiós, Cordera! —repetía Pinín, no más sereno.
"Goodbye, Cordera!" Pinín repeated, no calmer.
—Adiós —contestó por último, a su modo, la esquila, perdiéndose su lamento triste, resignado, entre los demás sonidos de la noche de julio en la aldea...
"Goodbye," the bell answered at last, in its own way, its sad, resigned lament fading among the other sounds of the July night in the village…
Al día siguiente, muy temprano, a la hora de siempre, Pinín y Rosa fueron al prao Somonte.
The next day, very early, at the usual hour, Pinín and Rosa went to the Somonte meadow.
Aquella soledad no lo había sido nunca para ellos, triste; aquel día, el Somonte sin la Cordera parecía el desierto.
That solitude had never been sad for them; that day, the Somonte without Cordera seemed a desert.
De repente silbó la máquina, apareció el humo, luego el tren.
Suddenly the engine whistled, the smoke appeared, then the train.
En un furgón cerrado, en unas estrechas ventanas altas o respiraderos, vislumbraron los hermanos gemelos cabezas de vacas que, pasmadas, miraban por aquellos tragaluces.
In a closed wagon, at some narrow high windows or air vents, the twins glimpsed cows' heads gazing out, dazed, through those openings.
—¡Adiós, Cordera! —gritó Rosa, adivinando allí a su amiga, a la vaca abuela.
"Goodbye, Cordera!" cried Rosa, sensing her friend there, the grandmother cow.
—¡Adiós, Cordera! —vociferó Pinín con la misma fe, enseñando los puños al tren, que volaba camino de Castilla.
"Goodbye, Cordera!" bellowed Pinín with the same conviction, shaking his fists at the train as it flew off towards Castile.
Y, llorando, repetía el rapaz, más enterado que su hermana de las picardías del mundo:
And, weeping, the lad, who knew more than his sister about the wicked ways of the world, kept saying:
—La llevan al Matadero... Carne de vaca, para comer los señores, los curas... los indianos.
"They're taking her to the slaughterhouse… Beef, for the gentry to eat, the priests… the indianos."
—¡Adiós, Cordera! —¡Adiós, Cordera!
"Goodbye, Cordera!" "Goodbye, Cordera!"
Y Rosa y Pinín miraban con rencor la vía, el telégrafo, los símbolos de aquel mundo enemigo, que les arrebataba, que les devoraba a su compañera de tantas soledades, de tantas ternuras silenciosas, para sus apetitos, para convertirla en manjares de ricos glotones...
And Rosa and Pinín looked resentfully at the track, the telegraph, the symbols of that hostile world that snatched from them, that devoured their companion of so many lonely hours, of so many silent tendernesses, for its appetites, to turn her into delicacies for rich gluttons…
—¡Adiós, Cordera!... —¡Adiós, Cordera!...
"Goodbye, Cordera!…" "Goodbye, Cordera!…"
Pasaron muchos años.
Many years went by.
Pinín se hizo mozo y se lo llevó el rey.
Pinín grew into a young man, and the king took him away.
Ardía la guerra carlista.
The Carlist War was raging.
Antón de Chinta era casero de un cacique de los vencidos; no hubo influencia para declarar inútil a Pinín, que, por ser, era como un roble.
Antón de Chinta was the tenant of a local boss from the losing side; there was no influence to be had to get Pinín declared unfit, and he, for his part, was as sturdy as an oak.
Y una tarde triste de octubre, Rosa, en el prao Somonte sola, esperaba el paso del tren correo de Gijón, que le llevaba a sus únicos amores, su hermano.
And one sad October afternoon, Rosa, alone in the Somonte meadow, was waiting for the mail train from Gijón to pass, the train that was taking away her only love, her brother.
Silbó a lo lejos la máquina, apareció el tren en la trinchera, pasó como un relámpago.
In the distance the engine whistled, the train appeared in the cutting and passed like a flash of lightning.
Rosa, casi metida por las ruedas, pudo ver un instante en un coche de tercera multitud de cabezas de pobres quintos que gritaban, gesticulaban, saludando a los árboles, al suelo, a los campos, a toda la patria familiar, a la pequeña, que dejaban para ir a morir en las luchas fratricidas de la patria grande, al servicio de un rey y de unas ideas que no conocían.
Rosa, almost under the wheels, managed to see for an instant, in a third-class carriage, a crowd of heads of poor conscripts who were shouting, gesticulating, waving to the trees, the ground, the fields, to the whole familiar homeland, the small one, which they were leaving to go and die in the fratricidal struggles of the great homeland, in the service of a king and of ideas they did not know.
Pinín, con medio cuerpo fuera de una ventanilla, tendió los brazos a su hermana; casi se tocaron.
Pinín, half his body out of a carriage window, stretched his arms out to his sister; they almost touched.
Y Rosa pudo oír entre el estrépito de las ruedas y la gritería de los reclutas la voz distinta de su hermano, que sollozaba exclamando, como inspirado por un recuerdo de dolor lejano:
And amid the clatter of the wheels and the shouting of the recruits Rosa could hear her brother's voice distinctly, sobbing as he cried out, as if inspired by the memory of a distant grief:
—¡Adiós, Rosa!... ¡Adiós, Cordera!
"Goodbye, Rosa!… Goodbye, Cordera!"
—¡Adiós, Pinín! ¡Pinín de mío alma!...
"Goodbye, Pinín! Pinín, my darling!…"
«Allá iba, como la otra, como la vaca abuela. Se lo llevaba el mundo. Carne de vaca para los glotones, para los indianos; carne de su alma, carne de cañón para las locuras del mundo, para las ambiciones ajenas.»
"There he went, like the other one, like the grandmother cow. The world was taking him away. Beef for the gluttons, for the indianos; flesh of her soul, cannon fodder for the follies of the world, for other people's ambitions."
Entre confusiones de dolor y de ideas, pensaba así la pobre hermana viendo al tren perderse a lo lejos, silbando triste, con silbido que repercutían los castaños, las vegas y los peñascos...
Amid confusions of grief and ideas, so thought the poor sister as she watched the train vanish into the distance, whistling sadly, with a whistle echoed back by the chestnut trees, the meadows and the crags…
¡Qué sola se quedaba!
How alone she was left!
Ahora sí, ahora sí que era un desierto el prao Somonte.
Now, yes, now the Somonte meadow really was a desert.
—¡Adiós, Pinín! ¡Adiós, Cordera!
"Goodbye, Pinín! Goodbye, Cordera!"
Con qué odio miraba Rosa la vía manchada de carbones apagados; con qué ira los alambres del telégrafo.
With what hatred Rosa looked at the track stained with dead cinders; with what anger at the telegraph wires.
¡Oh! bien hacía la Cordera en no acercarse.
Oh, Cordera had been right not to go near!
Aquello era el mundo, lo desconocido, que se lo llevaba todo.
That was the world, the unknown, which took everything away.
Y sin pensarlo, Rosa apoyó la cabeza sobre el palo clavado como un pendón en la punta del Somonte.
And without thinking, Rosa rested her head against the pole driven in like a banner at the tip of the Somonte.
El viento cantaba en las entrañas del pino seco su canción metálica.
The wind sang its metallic song in the heart of the dry pine.
Ahora ya lo comprendía Rosa.
Now, at last, Rosa understood it.
Era canción de lágrimas, de abandono, de soledad, de muerte.
It was a song of tears, of abandonment, of loneliness, of death.
En las vibraciones rápidas, como quejidos, creía oír, muy lejana, la voz que sollozaba por la vía adelante:
In the rapid vibrations, like moans, she thought she could hear, very far away, the voice sobbing on down the line:
—¡Adiós, Rosa! ¡Adiós, Cordera!
"Goodbye, Rosa! Goodbye, Cordera!"
