El encaje roto
The Torn Lace (Emilia Pardo Bazán)
- Level B2
- Literature
- 1537 words
- With audio
The narrator hears that Micaelita said a firm 'no' at the altar of her society wedding and nobody knows why; three years later the bride herself reveals the tiny incident with her lace that changed her mind. Learners meet elegant nineteenth-century prose with imperfecto, pluscuamperfecto and imperfect subjunctive in -se.
What you practise: imperfecto for imagined scenes and description (figurábame, veía aparecer) · pluscuamperfecto for prior events (había cambiado de opinión, había pertenecido) · imperfect subjunctive in -se (se repitiese, aunque fuese, lo oyesen)
Listen while you read: the highlight follows every word. Tap any phrase to see its meaning.
Convidada a la boda de Micaelita Aránguiz con Bernardo de Meneses, y no habiendo podido asistir, grande fue mi sorpresa cuando supe al día siguiente—la ceremonia debía verificarse a las diez de la noche en casa de la novia—que ésta, al pie del mismo altar, al preguntarle el Obispo de San Juan de Acre si recibía a Bernardo por esposo, soltó un no claro y enérgico;
I had been invited to the wedding of Micaelita Aránguiz and Bernardo de Meneses but was unable to attend, and great was my surprise when I learned the next day—the ceremony was to take place at ten at night in the bride's house—that at the very foot of the altar, when the Bishop of St John of Acre asked her whether she took Bernardo as her husband, she had let out a clear and forceful no;
y como reiterada con extrañeza la pregunta se repitiese la negativa, el novio, después de arrostrar un cuarto de hora la situación más ridícula del mundo, tuvo que retirarse, deshaciéndose la reunión y el enlace a la vez.
and when the question, put again in astonishment, met with the same refusal, the groom, after enduring for a quarter of an hour the most ridiculous situation in the world, had to withdraw, and the gathering and the match were undone at one and the same time.
No son inauditos casos tales, y solemos leerlos en los periódicos; pero ocurren entre gente de clase humilde, de muy modesto estado, en esferas donde las conveniencias sociales no embarazan la manifestación franca y espontánea del sentimiento y de la voluntad.
Such cases are not unheard of, and we often read about them in the newspapers; but they happen among people of humble class, of very modest station, in circles where social proprieties do not hinder the frank and spontaneous expression of feeling and will.
Lo peculiar de la escena provocada por Micaelita, era el medio ambiente en que se desarrolló.
What was peculiar about the scene Micaelita caused was the setting in which it unfolded.
Parecíame ver el cuadro, y no podía consolarme de no haberlo contemplado por mis propios ojos.
I seemed to see the picture, and I could not get over not having witnessed it with my own eyes.
Figurábame el salón atestado, la escogida concurrencia, las señoras vestidas de seda y terciopelo, con collares de pedrería, al brazo la mantilla blanca para tocársela en el momento de la ceremonia;
I pictured the crowded drawing room, the select company, the ladies dressed in silk and velvet, with jewelled necklaces, the white mantilla over their arms, ready to cover their heads with it at the moment of the ceremony;
los hombres con resplandecientes placas o luciendo veneras de Órdenes militares en el delantero del frac;
the men with gleaming breast stars, or sporting the insignia of the military orders on the front of their tailcoats;
la madre de la novia, ricamente prendida, atareada, solícita, de grupo en grupo, recibiendo felicitaciones;
the bride's mother, richly adorned, busy, attentive, going from group to group receiving congratulations;
las hermanitas, conmovidas, muy monas, de rosa la mayor, de azul la menor, ostentando los brazaletes de turquesas, regalo del cuñado futuro;
the little sisters, moved, very pretty, the elder in pink, the younger in blue, showing off the turquoise bracelets, a gift from their future brother-in-law;
el Obispo que ha de bendecir la boda, alternando grave y afablemente, sonriendo, dignándose soltar chanzas urbanas o discretos elogios, mientras allá en el fondo se adivina el misterio del oratorio revestido de flores, una inundación de rosas blancas, desde el suelo hasta la cupulilla, donde convergen radios de rosas y de lilas como la nieve, sobre rama verde, artísticamente dispuesta;
the Bishop who is to bless the marriage, mingling with the guests gravely and graciously, smiling, deigning to let fall a polite jest or a discreet compliment, while there at the far end one senses the mystery of the private chapel clothed in flowers, a flood of white roses from the floor up to the little dome, where rays of roses and of snow-white lilac converge on green branches, artfully arranged;
y en el altar, la efigie de la Virgen protectora de la aristocrática mansión, semioculta por una cortina de azahar, el contenido de un departamento lleno de azahar que envió de Valencia el riquísimo propietario Aránguiz, tío y padrino de la novia, que no vino en persona por viejo y achacoso—detalles que corren de boca en boca, calculándose la magnífica herencia que corresponderá a Micaelita, una esperanza más de ventura para el matrimonio, el cual irá a Valencia a pasar su luna de miel.—En un grupo de hombres me representaba al novio, algo nervioso, ligeramente pálido, mordiéndose el bigote sin querer, inclinando la cabeza para contestar a las delicadas bromas y a las frases halagüeñas que le dirigen...
and on the altar, the image of the Virgin, protectress of the aristocratic mansion, half hidden by a curtain of orange blossom, the contents of a whole railway compartment full of orange blossom sent from Valencia by the immensely rich landowner Aránguiz, the bride's uncle and godfather, who did not come in person, being old and ailing—details that pass from mouth to mouth, while people reckon up the splendid inheritance that will fall to Micaelita, yet another hope of happiness for the couple, who will go to Valencia to spend their honeymoon.—In a group of men I imagined the groom, a little nervous, slightly pale, biting his moustache without meaning to, bowing his head to answer the delicate teasing and the flattering remarks addressed to him...
Y por último, veía aparecer en el marco de la puerta que da a las habitaciones interiores una especie de aparición, la novia, cuyas facciones apenas se divisan bajo la nubecilla del tul, y que pasa haciendo crujir la seda de su traje, mientras en su pelo brilla como sembrado de rocío la roca antigua del aderezo nupcial...
And finally I saw appear, framed in the doorway that leads to the inner rooms, a kind of apparition: the bride, whose features can barely be made out beneath the little cloud of tulle, and who passes by with the silk of her gown rustling, while in her hair, as if sprinkled with dew, sparkle the old-mine gems of the bridal jewels...
Y ya la ceremonia se organiza, la pareja avanza conducida por los padrinos, la cándida figura se arrodilla al lado de la esbelta y airosa del novio...
And now the ceremony takes shape, the couple moves forward led by the wedding sponsors, the white-clad figure kneels beside the slender, graceful one of the groom...
Apíñase en primer término la familia, buscando buen sitio para ver amigos y curiosos, y entre el silencio y la respetuosa atención de los circunstantes... el Obispo formula una interrogación, a la cual responde un no seco como un disparo, rotundo como una bala.
The family crowds into the front row, friends and onlookers seek a good spot from which to see, and amid the silence and respectful attention of those present... the Bishop puts a question, which is answered by a no as dry as a gunshot, as round and final as a bullet.
Y—siempre con la imaginación—notaba el movimiento del novio, que se revuelve herido; el ímpetu de la madre, que se lanza para proteger y amparar a su hija, la insistencia del Obispo, forma de su asombro, el estremecimiento del concurso, el ansia de la pregunta transmitida en un segundo:
And—still in my imagination—I noticed the movement of the groom, who turns round as if wounded; the impulse of the mother, who rushes forward to protect and shield her daughter, the Bishop's insistence, the outward form of his astonishment, the shudder that runs through the gathering, the anxious question passed along in a second:
«¿Qué pasa? ¿Qué hay? ¿La novia se ha puesto mala? ¿Que dice no? Imposible... ¿Pero es seguro? ¡Qué episodio!...»
“What's happening? What is it? Has the bride been taken ill? She says no? Impossible... But is it certain? What a scene!...”
Todo esto, dentro de la vida social, constituye un terrible drama.
All this, within society life, amounts to a terrible drama.
Y en el caso de Micaelita, al par que drama, fue logogrifo.
And in Micaelita's case, besides being a drama, it was a riddle.
Nunca llegó a saberse de cierto la causa de la súbita negativa.
The reason for the sudden refusal was never known for certain.
Micaelita se limitaba a decir que había cambiado de opinión y que era bien libre y dueña de volverse atrás, aunque fuese al pie del ara, mientras el sí no partiese de sus labios.
Micaelita would say only that she had changed her mind and that she was perfectly free and entitled to go back on her word, even at the foot of the altar, as long as the yes had not left her lips.
Los íntimos de la casa se devanaban los sesos, emitiendo suposiciones inverosímiles.
The family's close friends racked their brains, putting forward the most unlikely theories.
Lo indudable era que todos vieron, hasta el momento fatal, a los novios satisfechos y amarteladísimos; y las amiguitas que entraron a admirar a la novia engalanada, minutos antes del escándalo, referían que estaba loca de contento, y tan ilusionada y satisfecha que no se cambiaría por nadie.
What was beyond doubt was that everyone had seen the couple, right up to the fatal moment, contented and utterly lovestruck; and the young friends who went in to admire the bride in all her finery, minutes before the scandal, reported that she was wild with joy, and so full of hope and happiness that she would not have changed places with anyone.
Datos eran estos para obscurecer más el extraño enigma que por largo tiempo dio pábulo a la murmuración, irritada con el misterio y dispuesta a explicarlo desfavorablemente.
These were facts to darken still further the strange enigma, which for a long time gave food to gossip, irritated by the mystery and ready to explain it unfavourably.
A los tres años,—cuando ya casi nadie iba acordándose del sucedido de las bodas de Micaelita, me la encontré en un balneario de moda donde su madre tomaba las aguas.
Three years later—when hardly anyone still remembered the business of Micaelita's wedding—I came across her at a fashionable spa where her mother was taking the waters.
No hay cosa que facilite las relaciones como la vida de balneario, y la señorita de Aránguiz se hizo tan íntima mía, que una tarde, paseando hacia la iglesia, me reveló su secreto, afirmando que me permite divulgarlo, en la seguridad de que explicación tan sencilla no será creída por nadie.
Nothing makes acquaintance easier than life at a spa, and Señorita de Aránguiz became so close to me that one afternoon, as we strolled towards the church, she revealed her secret to me, assuring me that I may make it known, certain that so simple an explanation will be believed by no one.
—Fue la cosa más tonta...
“It was the silliest thing...
De puro tonta no quise decirla; la gente siempre atribuye los sucesos a causas profundas y trascendentales, sin reparar de que a veces nuestro destino lo fijan las niñerías, las pequeñeces más pequeñas...
It was so silly that I didn't want to tell it; people always put events down to deep and momentous causes, without noticing that our destiny is sometimes settled by trifles, by the smallest of little things...
Pero son pequeñeces que significan algo, y para ciertas personas significan demasiado.
But they are little things that mean something, and to certain people they mean too much.
Verá usted lo que pasó; y no concibo que no se enterase nadie, porque el caso ocurrió allí mismo, delante de todos; sólo que no se fijaron, porque fue, realmente, un decir Jesús.
You'll see what happened; and I can't conceive how nobody found out, because it happened right there, in front of everyone; only they didn't notice, because it was, truly, over in the blink of an eye.
Ya sabe usted que mi boda con Bernardo de Meneses parecía reunir todas las condiciones y garantías de felicidad.
“You know, of course, that my marriage to Bernardo de Meneses seemed to combine every condition and guarantee of happiness.
Además, confieso que mi novio me gustaba mucho, más que ningún hombre de los que conocía y conozco; creo que estaba enamorada de él.
Besides, I confess that I liked my fiancé very much, more than any man I knew then or know now; I believe I was in love with him.
Lo único que sentía era no poder estudiar su carácter: algunas personas le juzgaban violento; pero yo le veía siempre cortés, deferente, blando como un guante, y recelaba que adoptase apariencias destinadas a engañarme y a encubrir una fiera y avinagrada condición.
The only thing I regretted was not being able to study his character: some people thought him violent; but I always found him courteous, deferential, as meek as a lamb, and I feared he might be putting on appearances meant to deceive me and to hide a fierce and sour nature.
Maldecía yo mil veces la sujeción de la mujer soltera, para la cual es un imposible seguir los pasos a su novio, ahondar la realidad y obtener informes leales, sinceros hasta la crudeza—los únicos que me tranquilizarían.
A thousand times I cursed the constraints on an unmarried woman, for whom it is impossible to follow in her fiancé's footsteps, to get to the bottom of the truth and obtain honest reports, sincere to the point of bluntness—the only kind that would have set my mind at rest.
Intenté someter a varias pruebas a Bernardo, y salió bien de ellas; su conducta fue tan correcta, que llegué a creer que podía fiarle sin temor alguno mi porvenir y mi dicha.
I tried putting Bernardo to several tests, and he passed them; his conduct was so correct that I came to believe I could entrust my future and my happiness to him without the slightest fear.
Llegó el día de la boda.
“The wedding day came.
A pesar de la natural emoción, al vestirme el traje blanco reparé una vez más en el soberbio volante de encaje que lo adornaba, y era regalo de mi novio.
In spite of my natural emotion, as I put on the white dress I noticed once more the superb lace flounce that adorned it, which was a gift from my fiancé.
Había pertenecido a su familia aquel viejo Alenzón auténtico, de una tercia de ancho—una maravilla—de un dibujo exquisito, perfectamente conservado, digno del escaparate de un museo.
That genuine old Alençon had belonged to his family, nearly a foot wide—a marvel—of exquisite design, perfectly preserved, worthy of a museum showcase.
Bernardo me lo había regalado, encareciendo su valor, lo cual llegó a impacientarme, pues por mucho que el encaje valiese, mi futuro debía suponer que era poco para mí.
Bernardo had given it to me, dwelling on its value, which ended up making me impatient, for however much the lace might be worth, my intended ought to have assumed that it was too little for me.
En aquel momento solemne, al verlo realzado por el denso raso del vestido, me pareció que la delicadísima labor significaba una promesa de ventura, y que su tejido tan frágil y a la vez tan resistente prendía en sutiles mallas dos corazones.
“At that solemn moment, seeing it set off by the heavy satin of the dress, it seemed to me that the exquisitely delicate work stood for a promise of happiness, and that its weave, so fragile and yet so strong, caught two hearts in its fine meshes.
Este sueño me fascinaba cuando eché a andar hacia el salón, en cuya puerta me esperaba mi novio.
This dream held me spellbound as I set off towards the drawing room, at whose door my fiancé was waiting for me.
Al precipitarme para saludarle llena de alegría, por última vez antes de pertenecerle en alma y cuerpo, el encaje se enganchó en un hierro de la puerta, con tan mala suerte, que al quererme soltar oí el ruido peculiar del desgarrón, y pude ver que un jirón del magnífico adorno colgaba sobre la falda.
As I hurried forward, full of joy, to greet him for the last time before belonging to him body and soul, the lace caught on a piece of ironwork on the door, so unluckily that when I tried to free myself I heard the peculiar sound of tearing, and I could see that a shred of the magnificent trimming was hanging down over the skirt.
Sólo que también vi otra cosa: la cara de Bernardo, contraída y desfigurada por el enojo más vivo; sus pupilas chispeantes, su boca entreabierta ya para proferir la reconvención y la injuria...
Only I saw something else as well: Bernardo's face, contorted and disfigured by the most violent anger; his flashing eyes, his mouth already half open to utter reproach and insult...
No llegó a tanto, porque se encontró rodeado de gente; pero en aquel instante fugaz se alzó un telón y detrás apareció desnuda un alma.
It went no further, because he found himself surrounded by people; but in that fleeting instant a curtain rose, and behind it a soul appeared, naked.
Debí de inmutarme; por fortuna, el tul de mi velo me cubría el rostro.
“I must have changed colour; fortunately, the tulle of my veil covered my face.
En mi interior algo crujía y se despedazaba, y el júbilo con que atravesé el umbral del salón se cambió en horror profundo.
Inside me something was cracking and shattering, and the joy with which I crossed the threshold of the drawing room turned into deep horror.
Bernardo se me aparecía siempre con aquella expresión de ira, dureza y menosprecio que acababa de sorprender en su rostro; esta convicción se apoderó de mí, y con ella vino otra: la de que no podía, la de que no quería entregarme a tal hombre, ni entonces, ni jamás...
Bernardo would always appear to me with that expression of rage, harshness and contempt that I had just caught on his face; this conviction took hold of me, and with it came another: that I could not, that I would not give myself to such a man, neither then nor ever...
Y, sin embargo, fui acercándome al altar, me arrodillé, escuché las exhortaciones del Obispo...
And yet I went on towards the altar, knelt down, listened to the Bishop's exhortations...
Pero cuando me preguntaron, la verdad me saltó a los labios, impetuosa, terrible...
But when they asked me, the truth leapt to my lips, impetuous, terrible...
Aquel no brotaba sin proponérmelo; me lo decía a mí propia... ¡para que lo oyesen todos!
“That no burst out without my intending it; I was saying it to myself... for everyone to hear!”
—¿Y por qué no declaró usted el verdadero motivo, cuando tantos comentarios se hicieron?
“And why didn't you reveal the real reason, when there was so much talk?”
—Lo repito: por su misma sencillez...
“I'll say it again: because of its very simplicity...
No se hubiesen convencido jamás.
They would never have been convinced.
Preferí dejar creer que había razones de esas que llaman serias...
I preferred to let people believe there were reasons of the kind they call serious...”
