El encaje roto
Die zerrissene Spitze (Emilia Pardo Bazán)
Die Erzählerin erfährt, dass Micaelita bei ihrer Hochzeit ein entschiedenes „Nein“ gesagt hat und niemand den Grund kennt; drei Jahre später verrät ihr die Braut den winzigen Zwischenfall mit einer Spitze, der sie umstimmte. Du liest elegante Prosa des 19. Jahrhunderts mit Imperfecto, Pluscuamperfecto und Imperfecto de subjuntivo auf -se.
Was du übst: Imperfecto für Beschreibung und Vorstellung (figurábame, veía aparecer) · Pluscuamperfecto für Vorzeitiges (había cambiado de opinión, había pertenecido) · Imperfecto de subjuntivo auf -se (se repitiese, aunque fuese, lo oyesen)
Hör beim Lesen zu: Die Markierung folgt jedem Wort. Tipp auf eine Wendung, um ihre Bedeutung zu sehen.
Convidada a la boda de Micaelita Aránguiz con Bernardo de Meneses, y no habiendo podido asistir, grande fue mi sorpresa cuando supe al día siguiente—la ceremonia debía verificarse a las diez de la noche en casa de la novia—que ésta, al pie del mismo altar, al preguntarle el Obispo de San Juan de Acre si recibía a Bernardo por esposo, soltó un no claro y enérgico;
Ich war zur Hochzeit von Micaelita Aránguiz mit Bernardo de Meneses eingeladen, hatte aber nicht hingehen können, und groß war meine Überraschung, als ich am nächsten Tag erfuhr – die Trauung sollte um zehn Uhr abends im Haus der Braut stattfinden –, dass diese direkt am Fuß des Altars, als der Bischof von Akkon sie fragte, ob sie Bernardo zum Ehemann nehme, ein klares und entschiedenes Nein ausgestoßen hatte;
y como reiterada con extrañeza la pregunta se repitiese la negativa, el novio, después de arrostrar un cuarto de hora la situación más ridícula del mundo, tuvo que retirarse, deshaciéndose la reunión y el enlace a la vez.
und als die Frage, befremdet wiederholt, abermals auf Ablehnung stieß, musste der Bräutigam, nachdem er eine Viertelstunde lang die lächerlichste Lage der Welt ertragen hatte, sich zurückziehen, und Gesellschaft und Verbindung lösten sich zugleich auf.
No son inauditos casos tales, y solemos leerlos en los periódicos; pero ocurren entre gente de clase humilde, de muy modesto estado, en esferas donde las conveniencias sociales no embarazan la manifestación franca y espontánea del sentimiento y de la voluntad.
Solche Fälle sind nicht unerhört, und wir lesen oft davon in den Zeitungen; aber sie ereignen sich unter Leuten einfacher Herkunft, in sehr bescheidenen Verhältnissen, in Kreisen, wo gesellschaftliche Rücksichten die offene und spontane Äußerung von Gefühl und Willen nicht behindern.
Lo peculiar de la escena provocada por Micaelita, era el medio ambiente en que se desarrolló.
Das Besondere an der Szene, die Micaelita verursacht hatte, war das Milieu, in dem sie sich abspielte.
Parecíame ver el cuadro, y no podía consolarme de no haberlo contemplado por mis propios ojos.
Mir war, als sähe ich das Bild vor mir, und ich konnte es nicht verschmerzen, es nicht mit eigenen Augen gesehen zu haben.
Figurábame el salón atestado, la escogida concurrencia, las señoras vestidas de seda y terciopelo, con collares de pedrería, al brazo la mantilla blanca para tocársela en el momento de la ceremonia;
Ich malte mir den überfüllten Salon aus, die erlesene Gesellschaft, die Damen in Seide und Samt, mit Edelsteincolliers, die weiße Mantilla über dem Arm, um sich im Augenblick der Trauung damit das Haar zu bedecken;
los hombres con resplandecientes placas o luciendo veneras de Órdenes militares en el delantero del frac;
die Herren mit glänzenden Ordenssternen oder mit den Abzeichen der Ritterorden vorn auf dem Frack;
la madre de la novia, ricamente prendida, atareada, solícita, de grupo en grupo, recibiendo felicitaciones;
die Mutter der Braut, prächtig herausgeputzt, geschäftig, beflissen, von Gruppe zu Gruppe gehend und Glückwünsche entgegennehmend;
las hermanitas, conmovidas, muy monas, de rosa la mayor, de azul la menor, ostentando los brazaletes de turquesas, regalo del cuñado futuro;
die kleinen Schwestern, gerührt, sehr hübsch, die ältere in Rosa, die jüngere in Blau, stolz die Türkisarmbänder zur Schau tragend, ein Geschenk des künftigen Schwagers;
el Obispo que ha de bendecir la boda, alternando grave y afablemente, sonriendo, dignándose soltar chanzas urbanas o discretos elogios, mientras allá en el fondo se adivina el misterio del oratorio revestido de flores, una inundación de rosas blancas, desde el suelo hasta la cupulilla, donde convergen radios de rosas y de lilas como la nieve, sobre rama verde, artísticamente dispuesta;
den Bischof, der die Ehe segnen soll, ernst und leutselig mit den Gästen plaudernd, lächelnd, sich zu feinen Scherzen oder dezenten Komplimenten herablassend, während man dort hinten das Geheimnis der blumengeschmückten Hauskapelle erahnt, eine Flut weißer Rosen vom Boden bis zur kleinen Kuppel, wo Strahlen aus Rosen und schneeweißem Flieder auf grünem Gezweig zusammenlaufen, kunstvoll angeordnet;
y en el altar, la efigie de la Virgen protectora de la aristocrática mansión, semioculta por una cortina de azahar, el contenido de un departamento lleno de azahar que envió de Valencia el riquísimo propietario Aránguiz, tío y padrino de la novia, que no vino en persona por viejo y achacoso—detalles que corren de boca en boca, calculándose la magnífica herencia que corresponderá a Micaelita, una esperanza más de ventura para el matrimonio, el cual irá a Valencia a pasar su luna de miel.—En un grupo de hombres me representaba al novio, algo nervioso, ligeramente pálido, mordiéndose el bigote sin querer, inclinando la cabeza para contestar a las delicadas bromas y a las frases halagüeñas que le dirigen...
und auf dem Altar das Bildnis der Jungfrau, der Schutzherrin des aristokratischen Hauses, halb verborgen hinter einem Vorhang aus Orangenblüten, dem Inhalt eines ganzen Eisenbahnabteils voller Orangenblüten, den der steinreiche Gutsbesitzer Aránguiz aus Valencia geschickt hat, Onkel und Taufpate der Braut, der wegen seines Alters und seiner Gebrechen nicht selbst gekommen ist – Einzelheiten, die von Mund zu Mund gehen, während man das prächtige Erbe berechnet, das Micaelita zufallen wird, eine Hoffnung mehr auf Glück für das Paar, das nach Valencia reisen wird, um dort die Flitterwochen zu verbringen. – In einer Gruppe von Männern stellte ich mir den Bräutigam vor, etwas nervös, leicht blass, unwillkürlich auf seinem Schnurrbart kauend, den Kopf neigend, um auf die feinen Neckereien und die schmeichelhaften Worte zu antworten, die man an ihn richtet …
Y por último, veía aparecer en el marco de la puerta que da a las habitaciones interiores una especie de aparición, la novia, cuyas facciones apenas se divisan bajo la nubecilla del tul, y que pasa haciendo crujir la seda de su traje, mientras en su pelo brilla como sembrado de rocío la roca antigua del aderezo nupcial...
Und schließlich sah ich im Rahmen der Tür, die zu den inneren Gemächern führt, eine Art Erscheinung auftauchen, die Braut, deren Züge man unter dem Wölkchen aus Tüll kaum erkennt und die vorüberschreitet, die Seide ihres Kleides rauschen lassend, während in ihrem Haar, wie mit Tau besät, die alten Edelsteine des Brautschmucks funkeln …
Y ya la ceremonia se organiza, la pareja avanza conducida por los padrinos, la cándida figura se arrodilla al lado de la esbelta y airosa del novio...
Und schon formiert sich die Zeremonie, das Paar schreitet, von den Trauzeugen geführt, voran, die weiße Gestalt kniet neben der schlanken, stattlichen des Bräutigams nieder …
Apíñase en primer término la familia, buscando buen sitio para ver amigos y curiosos, y entre el silencio y la respetuosa atención de los circunstantes... el Obispo formula una interrogación, a la cual responde un no seco como un disparo, rotundo como una bala.
Vorne drängt sich die Familie zusammen, Freunde und Neugierige suchen einen guten Platz, um zu sehen, und unter dem Schweigen und der respektvollen Aufmerksamkeit der Anwesenden … stellt der Bischof eine Frage, auf die ein Nein antwortet, trocken wie ein Schuss, rund und entschieden wie eine Kugel.
Y—siempre con la imaginación—notaba el movimiento del novio, que se revuelve herido; el ímpetu de la madre, que se lanza para proteger y amparar a su hija, la insistencia del Obispo, forma de su asombro, el estremecimiento del concurso, el ansia de la pregunta transmitida en un segundo:
Und – immer in meiner Vorstellung – bemerkte ich die Bewegung des Bräutigams, der verwundet herumfährt; das Ungestüm der Mutter, die herbeistürzt, um ihre Tochter zu schützen und zu beschirmen, das Beharren des Bischofs, Ausdruck seines Erstaunens, das Erschauern der Versammlung, die bange Frage, die in einer Sekunde weitergegeben wird:
«¿Qué pasa? ¿Qué hay? ¿La novia se ha puesto mala? ¿Que dice no? Imposible... ¿Pero es seguro? ¡Qué episodio!...»
„Was ist los? Was gibt es? Ist der Braut schlecht geworden? Sie sagt Nein? Unmöglich … Aber ist das sicher? Was für ein Auftritt! …“
Todo esto, dentro de la vida social, constituye un terrible drama.
All das stellt im gesellschaftlichen Leben ein schreckliches Drama dar.
Y en el caso de Micaelita, al par que drama, fue logogrifo.
Und in Micaelitas Fall war es Drama und Rätsel zugleich.
Nunca llegó a saberse de cierto la causa de la súbita negativa.
Den Grund für die plötzliche Weigerung hat man nie mit Sicherheit erfahren.
Micaelita se limitaba a decir que había cambiado de opinión y que era bien libre y dueña de volverse atrás, aunque fuese al pie del ara, mientras el sí no partiese de sus labios.
Micaelita sagte nur, sie habe ihre Meinung geändert, und es stehe ihr völlig frei, einen Rückzieher zu machen, und sei es am Fuß des Altars, solange das Ja nicht über ihre Lippen gekommen sei.
Los íntimos de la casa se devanaban los sesos, emitiendo suposiciones inverosímiles.
Die engen Freunde des Hauses zerbrachen sich den Kopf und stellten die unwahrscheinlichsten Vermutungen an.
Lo indudable era que todos vieron, hasta el momento fatal, a los novios satisfechos y amarteladísimos; y las amiguitas que entraron a admirar a la novia engalanada, minutos antes del escándalo, referían que estaba loca de contento, y tan ilusionada y satisfecha que no se cambiaría por nadie.
Unbestreitbar war, dass alle das Brautpaar bis zum verhängnisvollen Augenblick zufrieden und bis über beide Ohren verliebt gesehen hatten; und die Freundinnen, die wenige Minuten vor dem Skandal hineingegangen waren, um die geschmückte Braut zu bewundern, erzählten, sie sei außer sich vor Freude gewesen und so voller Hoffnung und Zufriedenheit, dass sie mit niemandem getauscht hätte.
Datos eran estos para obscurecer más el extraño enigma que por largo tiempo dio pábulo a la murmuración, irritada con el misterio y dispuesta a explicarlo desfavorablemente.
Das waren Tatsachen, die das seltsame Rätsel noch mehr verdunkelten, das lange Zeit dem Klatsch Nahrung gab, der sich über das Geheimnis ärgerte und bereit war, es ungünstig auszulegen.
A los tres años,—cuando ya casi nadie iba acordándose del sucedido de las bodas de Micaelita, me la encontré en un balneario de moda donde su madre tomaba las aguas.
Drei Jahre später – als sich kaum noch jemand an den Vorfall bei Micaelitas Hochzeit erinnerte – traf ich sie in einem mondänen Badeort, wo ihre Mutter eine Kur machte.
No hay cosa que facilite las relaciones como la vida de balneario, y la señorita de Aránguiz se hizo tan íntima mía, que una tarde, paseando hacia la iglesia, me reveló su secreto, afirmando que me permite divulgarlo, en la seguridad de que explicación tan sencilla no será creída por nadie.
Nichts erleichtert Bekanntschaften so sehr wie das Leben in einem Badeort, und Fräulein de Aránguiz wurde so vertraut mit mir, dass sie mir eines Nachmittags auf einem Spaziergang zur Kirche ihr Geheimnis enthüllte, wobei sie versicherte, sie erlaube mir, es zu verbreiten, in der Gewissheit, dass eine so einfache Erklärung niemand glauben werde.
—Fue la cosa más tonta...
„Es war das Dümmste überhaupt …
De puro tonta no quise decirla; la gente siempre atribuye los sucesos a causas profundas y trascendentales, sin reparar de que a veces nuestro destino lo fijan las niñerías, las pequeñeces más pequeñas...
Gerade weil sie so dumm war, wollte ich sie nicht erzählen; die Leute schreiben Ereignisse immer tiefen und bedeutsamen Ursachen zu, ohne zu bemerken, dass unser Schicksal manchmal von Kindereien bestimmt wird, von den kleinsten Kleinigkeiten …
Pero son pequeñeces que significan algo, y para ciertas personas significan demasiado.
Aber es sind Kleinigkeiten, die etwas bedeuten, und für manche Menschen bedeuten sie zu viel.
Verá usted lo que pasó; y no concibo que no se enterase nadie, porque el caso ocurrió allí mismo, delante de todos; sólo que no se fijaron, porque fue, realmente, un decir Jesús.
Sie werden sehen, was geschah; und ich begreife nicht, dass niemand es mitbekommen hat, denn es passierte gleich dort, vor aller Augen; nur achteten sie nicht darauf, weil es wirklich nur ein Augenblick war.
Ya sabe usted que mi boda con Bernardo de Meneses parecía reunir todas las condiciones y garantías de felicidad.
„Sie wissen ja, dass meine Heirat mit Bernardo de Meneses alle Voraussetzungen und Garantien für das Glück zu vereinen schien.
Además, confieso que mi novio me gustaba mucho, más que ningún hombre de los que conocía y conozco; creo que estaba enamorada de él.
Außerdem gestehe ich, dass mein Verlobter mir sehr gefiel, mehr als jeder andere Mann, den ich kannte und kenne; ich glaube, ich war in ihn verliebt.
Lo único que sentía era no poder estudiar su carácter: algunas personas le juzgaban violento; pero yo le veía siempre cortés, deferente, blando como un guante, y recelaba que adoptase apariencias destinadas a engañarme y a encubrir una fiera y avinagrada condición.
Das Einzige, was ich bedauerte, war, seinen Charakter nicht ergründen zu können: Manche hielten ihn für jähzornig; ich aber erlebte ihn immer höflich, zuvorkommend, lammfromm, und ich fürchtete, er lege sich einen Schein zu, der mich täuschen und ein wildes, verbittertes Wesen verbergen sollte.
Maldecía yo mil veces la sujeción de la mujer soltera, para la cual es un imposible seguir los pasos a su novio, ahondar la realidad y obtener informes leales, sinceros hasta la crudeza—los únicos que me tranquilizarían.
Tausendmal verfluchte ich die Abhängigkeit der unverheirateten Frau, der es unmöglich ist, ihrem Verlobten nachzuspüren, der Wirklichkeit auf den Grund zu gehen und verlässliche Auskünfte einzuholen, aufrichtig bis zur Schonungslosigkeit – die einzigen, die mich beruhigt hätten.
Intenté someter a varias pruebas a Bernardo, y salió bien de ellas; su conducta fue tan correcta, que llegué a creer que podía fiarle sin temor alguno mi porvenir y mi dicha.
Ich versuchte, Bernardo mehreren Prüfungen zu unterziehen, und er bestand sie; sein Verhalten war so tadellos, dass ich schließlich glaubte, ihm ohne jede Furcht meine Zukunft und mein Glück anvertrauen zu können.
Llegó el día de la boda.
„Der Hochzeitstag kam.
A pesar de la natural emoción, al vestirme el traje blanco reparé una vez más en el soberbio volante de encaje que lo adornaba, y era regalo de mi novio.
Trotz der natürlichen Aufregung bemerkte ich, als ich das weiße Kleid anzog, noch einmal den prachtvollen Spitzenvolant, der es schmückte und ein Geschenk meines Verlobten war.
Había pertenecido a su familia aquel viejo Alenzón auténtico, de una tercia de ancho—una maravilla—de un dibujo exquisito, perfectamente conservado, digno del escaparate de un museo.
Diese alte, echte Alençon-Spitze hatte seiner Familie gehört, fast dreißig Zentimeter breit – ein Wunderwerk – mit einem erlesenen Muster, vollkommen erhalten, würdig der Vitrine eines Museums.
Bernardo me lo había regalado, encareciendo su valor, lo cual llegó a impacientarme, pues por mucho que el encaje valiese, mi futuro debía suponer que era poco para mí.
Bernardo hatte sie mir geschenkt und dabei ihren Wert hervorgehoben, was mich schließlich ungeduldig machte, denn wie viel die Spitze auch wert sein mochte, mein Zukünftiger hätte annehmen müssen, dass sie für mich zu wenig war.
En aquel momento solemne, al verlo realzado por el denso raso del vestido, me pareció que la delicadísima labor significaba una promesa de ventura, y que su tejido tan frágil y a la vez tan resistente prendía en sutiles mallas dos corazones.
„In jenem feierlichen Augenblick, als ich sie auf dem schweren Satin des Kleides zur Geltung kommen sah, schien es mir, als bedeute die überaus zarte Arbeit ein Versprechen des Glücks und als halte ihr so zerbrechliches und zugleich so widerstandsfähiges Gewebe in feinen Maschen zwei Herzen fest.
Este sueño me fascinaba cuando eché a andar hacia el salón, en cuya puerta me esperaba mi novio.
Dieser Traum hielt mich gefangen, als ich mich auf den Weg zum Salon machte, an dessen Tür mein Verlobter auf mich wartete.
Al precipitarme para saludarle llena de alegría, por última vez antes de pertenecerle en alma y cuerpo, el encaje se enganchó en un hierro de la puerta, con tan mala suerte, que al quererme soltar oí el ruido peculiar del desgarrón, y pude ver que un jirón del magnífico adorno colgaba sobre la falda.
Als ich voller Freude auf ihn zueilte, um ihn zu begrüßen, zum letzten Mal, bevor ich ihm mit Leib und Seele gehören sollte, verfing sich die Spitze an einem Eisenbeschlag der Tür, so unglücklich, dass ich, als ich mich losmachen wollte, das eigentümliche Geräusch des Reißens hörte und sehen konnte, wie ein Fetzen des prächtigen Besatzes über den Rock herabhing.
Sólo que también vi otra cosa: la cara de Bernardo, contraída y desfigurada por el enojo más vivo; sus pupilas chispeantes, su boca entreabierta ya para proferir la reconvención y la injuria...
Nur sah ich auch noch etwas anderes: Bernardos Gesicht, verzerrt und entstellt vom heftigsten Zorn; seine funkelnden Augen, seinen halb geöffneten Mund, schon bereit, Vorwurf und Beleidigung auszustoßen …
No llegó a tanto, porque se encontró rodeado de gente; pero en aquel instante fugaz se alzó un telón y detrás apareció desnuda un alma.
So weit kam es nicht, denn er war von Leuten umgeben; aber in jenem flüchtigen Augenblick hob sich ein Vorhang, und dahinter zeigte sich nackt eine Seele.
Debí de inmutarme; por fortuna, el tul de mi velo me cubría el rostro.
„Ich muss die Fassung verloren haben; zum Glück verbarg der Tüll meines Schleiers mein Gesicht.
En mi interior algo crujía y se despedazaba, y el júbilo con que atravesé el umbral del salón se cambió en horror profundo.
In meinem Inneren knackte etwas und zerbrach in Stücke, und der Jubel, mit dem ich die Schwelle des Salons überschritt, verwandelte sich in tiefes Entsetzen.
Bernardo se me aparecía siempre con aquella expresión de ira, dureza y menosprecio que acababa de sorprender en su rostro; esta convicción se apoderó de mí, y con ella vino otra: la de que no podía, la de que no quería entregarme a tal hombre, ni entonces, ni jamás...
Bernardo würde mir fortan immer mit jenem Ausdruck von Zorn, Härte und Verachtung erscheinen, den ich soeben auf seinem Gesicht ertappt hatte; diese Überzeugung bemächtigte sich meiner, und mit ihr kam eine andere: dass ich mich einem solchen Mann nicht hingeben konnte, nicht hingeben wollte, weder damals noch jemals …
Y, sin embargo, fui acercándome al altar, me arrodillé, escuché las exhortaciones del Obispo...
Und dennoch ging ich weiter auf den Altar zu, kniete nieder, hörte die Ermahnungen des Bischofs …
Pero cuando me preguntaron, la verdad me saltó a los labios, impetuosa, terrible...
Doch als man mich fragte, sprang mir die Wahrheit auf die Lippen, ungestüm, schrecklich …
Aquel no brotaba sin proponérmelo; me lo decía a mí propia... ¡para que lo oyesen todos!
„Jenes Nein brach hervor, ohne dass ich es wollte; ich sagte es zu mir selbst … damit alle es hörten!“
—¿Y por qué no declaró usted el verdadero motivo, cuando tantos comentarios se hicieron?
„Und warum haben Sie den wahren Grund nicht genannt, als so viel darüber geredet wurde?“
—Lo repito: por su misma sencillez...
„Ich wiederhole es: gerade wegen ihrer Einfachheit …
No se hubiesen convencido jamás.
Man hätte sich nie davon überzeugen lassen.
Preferí dejar creer que había razones de esas que llaman serias...
Ich ließ die Leute lieber glauben, es gebe Gründe von der Art, die man ernst nennt …“
