Las medias de los flamencos
Die Strümpfe der Flamingos (Horacio Quiroga)
In Quirogas Fabel geben die Schlangen einen großen Ball, und die schlichten Flamingos, neidisch auf die Korallenschlangen, suchen überall nach rot-weiß-schwarzen Strümpfen, bis eine Eule ihnen etwas gibt, das nicht ist, was es scheint. Du lernst Wortschatz zu Tieren und Kleidung, Vergangenheitsformen im Erzählen und Dialoge mit südamerikanischen ustedes-Formen.
Was du übst: Indefinido und Imperfecto im Erzählen (dieron un baile / tenían las patas blancas) · Pluscuamperfecto für Vorzeitiges (se habían puesto, había cazado) · ustedes-Formen und Imperativ im Dialog (¿Están locos?, ¡Váyanse!, bailen)
Hör beim Lesen zu: Die Markierung folgt jedem Wort. Tipp auf eine Wendung, um ihre Bedeutung zu sehen.
Cierta vez las víboras dieron un gran baile.
Einmal gaben die Schlangen einen großen Ball.
Invitaron a las ranas y los sapos, a los flamencos, y a los yacarés y los pescados.
Sie luden die Frösche und die Kröten ein, die Flamingos, die Kaimane und die Fische.
Los pescados, como no caminan, no pudieron bailar; pero siendo el baile a la orilla del río, los pescados estaban asomados a la arena, y aplaudían con la cola.
Die Fische konnten nicht tanzen, weil sie nicht laufen; aber da der Ball am Flussufer stattfand, schauten sie auf den Sand heraus und klatschten mit dem Schwanz.
Los yacarés, para adornarse bien, se habían puesto en el pescuezo un collar de bananas, y fumaban cigarros paraguayos.
Die Kaimane hatten sich, um sich schön zu schmücken, eine Bananenkette um den Hals gelegt und rauchten paraguayische Zigarren.
Los sapos se habían pegado escamas de pescado en todo el cuerpo, y caminaban meneándose, como si nadaran.
Die Kröten hatten sich am ganzen Körper Fischschuppen angeklebt und liefen wackelnd umher, als ob sie schwämmen.
Y cada vez que pasaban muy serios por la orilla del río, los pescados les gritaban haciéndoles burla.
Und jedes Mal, wenn sie sehr ernst am Flussufer vorbeigingen, riefen die Fische ihnen spöttisch etwas zu.
Las ranas se habían perfumado todo el cuerpo, y caminaban en dos pies.
Die Frösche hatten sich am ganzen Körper parfümiert und liefen auf zwei Beinen.
Además, cada una llevaba colgando como un farolito, una luciérnaga que se balanceaba.
Außerdem trug jeder wie ein Laternchen ein schaukelndes Glühwürmchen.
Pero las que estaban hermosísimas eran las víboras.
Aber am allerschönsten waren die Schlangen.
Todas, sin excepción, estaban vestidas con traje de bailarina, del mismo color de cada víbora.
Alle ohne Ausnahme trugen Tänzerinnenkleider in der Farbe der jeweiligen Schlange.
Las víboras coloradas llevaban una pollerita de tul colorado; las verdes, una de tul verde; las amarillas, otra de tul amarillo; y las yararás, una pollerita de tul gris pintada con rayas de polvo de ladrillo y ceniza, porque así es el color de las yararás.
Die roten Schlangen trugen ein Röckchen aus rotem Tüll, die grünen eines aus grünem Tüll, die gelben eines aus gelbem Tüll und die Yararás ein Röckchen aus grauem Tüll, bemalt mit Streifen aus Ziegelstaub und Asche, denn das ist die Farbe der Yararás.
Y las más espléndidas de todas eran las víboras de coral, que estaban vestidas con larguísimas gasas rojas, blancas y negras, y bailaban como serpentinas.
Und die prächtigsten von allen waren die Korallenschlangen, die in sehr lange rote, weiße und schwarze Schleier gekleidet waren und wie Luftschlangen tanzten.
Cuando las víboras danzaban y daban vueltas apoyadas en la punta de la cola, todos los invitados aplaudían como locos.
Wenn die Schlangen tanzten und sich auf der Schwanzspitze drehten, klatschten alle Gäste wie verrückt.
Solo los flamencos, que entonces tenían las patas blancas, y tienen ahora como antes la nariz muy gruesa y torcida, solo los flamencos estaban tristes, porque como tienen muy poca inteligencia, no habían sabido cómo adornarse.
Nur die Flamingos, die damals weiße Beine hatten und heute wie damals eine sehr dicke, krumme Nase haben, nur die Flamingos waren traurig, denn weil sie sehr wenig Verstand haben, hatten sie nicht gewusst, wie sie sich schmücken sollten.
Envidiaban el traje de todos, y sobre todo el de las víboras de coral.
Sie beneideten alle um ihre Kleidung, vor allem die Korallenschlangen.
Cada vez que una víbora pasaba por delante de ellos, coqueteando y haciendo ondular las gasas de serpentina, los flamencos se morían de envidia.
Jedes Mal, wenn eine Schlange kokett vor ihnen vorbeiging und ihre Schleier wogen ließ, vergingen die Flamingos vor Neid.
Un flamenco dijo entonces: —Yo sé lo que vamos a hacer.
Da sagte ein Flamingo: „Ich weiß, was wir tun werden.
Vamos a ponernos medias coloradas, blancas y negras, y las víboras de coral se van a enamorar de nosotros.
Wir ziehen rot-weiß-schwarze Strümpfe an, und die Korallenschlangen werden sich in uns verlieben.“
Y levantando todos juntos el vuelo, cruzaron el río y fueron a golpear en un almacén del pueblo.
Alle zusammen flogen auf, überquerten den Fluss und klopften an einem Laden im Dorf.
—¡Tan-tan! —pegaron con las patas.
„Klopf, klopf!“, klopften sie mit den Füßen.
—¿Quién es? —respondió el almacenero.
„Wer ist da?“, antwortete der Ladenbesitzer.
—Somos los flamencos. ¿Tiene medias coloradas, blancas y negras?
„Wir sind die Flamingos. Haben Sie rot-weiß-schwarze Strümpfe?“
—No, no hay —contestó el almacenero—. ¿Están locos? En ninguna parte van a encontrar medias así.
„Nein, gibt es nicht“, antwortete der Ladenbesitzer. „Seid ihr verrückt? Nirgendwo werdet ihr solche Strümpfe finden.“
Los flamencos fueron entonces a otro almacén. —¡Tan-tan! ¿Tiene medias coloradas, blancas y negras?
Die Flamingos gingen dann zu einem anderen Laden. „Klopf, klopf! Haben Sie rot-weiß-schwarze Strümpfe?“
El almacenero contestó: —¿Cómo dice? ¿Coloradas, blancas y negras?
Der Ladenbesitzer antwortete: „Wie bitte? Rot, weiß und schwarz?
No hay medias así en ninguna parte. Ustedes están locos. ¿Quiénes son?
Solche Strümpfe gibt es nirgendwo. Ihr seid verrückt. Wer seid ihr?“
—Somos los flamencos —respondieron ellos.
„Wir sind die Flamingos“, antworteten sie.
Y el hombre dijo: —Entonces son con seguridad flamencos locos.
Und der Mann sagte: „Dann seid ihr ganz sicher verrückte Flamingos.“
Fueron entonces a otro almacén. —¡Tan-tan! ¿Tiene medias coloradas, blancas y negras?
Dann gingen sie zu einem weiteren Laden. „Klopf, klopf! Haben Sie rot-weiß-schwarze Strümpfe?“
El almacenero gritó: —¿De qué color? ¿Coloradas, blancas y negras?
Der Ladenbesitzer schrie: „Welche Farbe? Rot, weiß und schwarz?
Solamente a pájaros narigudos como ustedes se les ocurre pedir medias así. ¡Váyanse en seguida!
Nur langnasigen Vögeln wie euch fällt es ein, solche Strümpfe zu verlangen. Verschwindet sofort!“
Y el hombre los echó con la escoba.
Und der Mann jagte sie mit dem Besen hinaus.
Los flamencos recorrieron así todos los almacenes, y de todas partes los echaban por locos.
So klapperten die Flamingos alle Läden ab, und überall warf man sie als Verrückte hinaus.
Entonces un tatú que había ido a tomar agua al río, se quiso burlar de los flamencos y les dijo, haciéndoles un gran saludo:
Da wollte sich ein Gürteltier, das zum Trinken an den Fluss gekommen war, über die Flamingos lustig machen und sagte mit einer tiefen Verbeugung zu ihnen:
—¡Buenas noches, señores flamencos! Yo sé lo que ustedes buscan.
„Guten Abend, meine Herren Flamingos! Ich weiß, was Sie suchen.
No van a encontrar medias así en ningún almacén. Tal vez haya en Buenos Aires, pero tendrán que pedirlas por encomienda postal.
Solche Strümpfe werden Sie in keinem Laden finden. Vielleicht gibt es welche in Buenos Aires, aber die müssen Sie per Post bestellen.
Mi cuñada, la lechuza, tiene medias así. Pídanselas, y ella les va a dar las medias coloradas, blancas y negras.
Meine Schwägerin, die Eule, hat solche Strümpfe. Bitten Sie sie darum, und sie wird Ihnen die rot-weiß-schwarzen Strümpfe geben.“
Los flamencos le dieron las gracias, y se fueron volando a la cueva de la lechuza. Y le dijeron:
Die Flamingos bedankten sich und flogen zur Höhle der Eule. Und sie sagten zu ihr:
—¡Buenas noches, lechuza! Venimos a pedirte las medias coloradas, blancas y negras.
„Guten Abend, Eule! Wir möchten dich um die rot-weiß-schwarzen Strümpfe bitten.
Hoy es el gran baile de las víboras, y si nos ponemos esas medias, las víboras de coral se van a enamorar de nosotros.
Heute ist der große Ball der Schlangen, und wenn wir diese Strümpfe anziehen, verlieben sich die Korallenschlangen in uns.“
—¡Con mucho gusto! —respondió la lechuza—. Esperen un segundo, y vuelvo enseguida.
„Sehr gern!“, antwortete die Eule. „Wartet einen Moment, ich bin gleich zurück.“
Y echando a volar, dejó solos a los flamencos; y al rato volvió con las medias.
Sie flog davon und ließ die Flamingos allein; nach einer Weile kam sie mit den Strümpfen zurück.
Pero no eran medias, sino cueros de víboras de coral, lindísimos cueros recién sacados a las víboras que la lechuza había cazado.
Aber es waren keine Strümpfe, sondern Häute von Korallenschlangen, wunderschöne Häute, frisch abgezogen von den Schlangen, die die Eule gejagt hatte.
—Aquí están las medias —les dijo la lechuza—. No se preocupen de nada, sino de una sola cosa:
„Hier sind die Strümpfe“, sagte die Eule zu ihnen. „Macht euch um nichts Sorgen außer um eine einzige Sache:
bailen toda la noche, bailen sin parar un momento, bailen de costado, de pico, de cabeza, como ustedes quieran;
Tanzt die ganze Nacht, tanzt, ohne einen Moment aufzuhören, tanzt seitwärts, auf dem Schnabel, auf dem Kopf, wie ihr wollt;
pero no paren un momento, porque en vez de bailar van entonces a llorar.
aber hört keinen Moment auf, denn sonst werdet ihr statt zu tanzen weinen.“
Pero los flamencos, como son tan tontos, no comprendían bien qué gran peligro había para ellos en eso, y locos de alegría se pusieron los cueros de las víboras de coral como medias, metiendo las patas dentro de los cueros que eran como tubos.
Aber die Flamingos, die ja so dumm sind, begriffen nicht richtig, welche große Gefahr darin für sie lag, und verrückt vor Freude zogen sie die Häute der Korallenschlangen wie Strümpfe an und steckten die Beine in die Häute, die wie Röhren waren.
Y muy contentos se fueron volando al baile.
Und sehr zufrieden flogen sie zum Ball.
Cuando vieron a los flamencos con sus hermosísimas medias, todos les tuvieron envidia.
Als alle die Flamingos mit ihren wunderschönen Strümpfen sahen, beneideten sie sie.
Las víboras querían bailar con ellos únicamente, y como los flamencos no dejaban un instante de mover las patas, las víboras no podían ver bien de qué estaban hechas aquellas preciosas medias.
Die Schlangen wollten nur mit ihnen tanzen, und da die Flamingos keinen Augenblick aufhörten, die Beine zu bewegen, konnten die Schlangen nicht richtig sehen, woraus jene herrlichen Strümpfe gemacht waren.
Pero poco a poco, sin embargo, las víboras comenzaron a desconfiar.
Doch nach und nach wurden die Schlangen misstrauisch.
Cuando los flamencos pasaban bailando al lado de ellas, se agachaban hasta el suelo para ver bien.
Wenn die Flamingos tanzend an ihnen vorbeikamen, bückten sie sich bis zum Boden, um genau hinzusehen.
Las víboras de coral, sobre todo, estaban muy inquietas.
Vor allem die Korallenschlangen waren sehr unruhig.
No apartaban la vista de las medias, y se agachaban también, tratando de tocar con la lengua las patas de los flamencos, porque la lengua de las víboras es como la mano de las personas.
Sie ließen die Strümpfe nicht aus den Augen, bückten sich ebenfalls und versuchten, die Beine der Flamingos mit der Zunge zu berühren, denn die Zunge der Schlangen ist wie die Hand der Menschen.
Pero los flamencos bailaban y bailaban sin cesar, aunque estaban cansadísimos y ya no podían más.
Aber die Flamingos tanzten und tanzten unaufhörlich, obwohl sie todmüde waren und nicht mehr konnten.
Las víboras de coral, que conocieron esto, pidieron en seguida a las ranas sus farolitos, que eran bichitos de luz, y esperaron todas juntas a que los flamencos se cayeran de cansados.
Die Korallenschlangen, die das merkten, baten sofort die Frösche um ihre Laternchen, die Glühwürmchen waren, und warteten alle zusammen darauf, dass die Flamingos vor Müdigkeit umfielen.
Efectivamente, un minuto después un flamenco, que ya no podía más, tropezó con el cigarro de un yacaré, se tambaleó y cayó de costado.
Tatsächlich stolperte eine Minute später ein Flamingo, der nicht mehr konnte, über die Zigarre eines Kaimans, taumelte und fiel auf die Seite.
En seguida las víboras de coral corrieron con sus farolitos, y alumbraron bien las patas del flamenco.
Sofort eilten die Korallenschlangen mit ihren Laternchen herbei und leuchteten die Beine des Flamingos genau an.
Y vieron qué eran aquellas medias, y lanzaron un silbido que se oyó desde la otra orilla del Paraná.
Und sie sahen, was jene Strümpfe waren, und stießen ein Zischen aus, das man bis zum anderen Ufer des Paraná hörte.
—¡No son medias! —gritaron las víboras—. ¡Sabemos lo que es! ¡Nos han engañado!
„Das sind keine Strümpfe!“, schrien die Schlangen. „Wir wissen, was das ist! Sie haben uns betrogen!
¡Los flamencos han matado a nuestras hermanas y se han puesto sus cueros como medias! ¡Las medias que tienen son de víboras de coral!
Die Flamingos haben unsere Schwestern getötet und ihre Häute als Strümpfe angezogen! Ihre Strümpfe sind aus Korallenschlangen!“
Al oír esto, los flamencos, llenos de miedo porque estaban descubiertos, quisieron volar; pero estaban tan cansados que no pudieron levantar una sola ala.
Als sie das hörten, wollten die Flamingos voller Angst, weil sie entdeckt waren, davonfliegen; aber sie waren so müde, dass sie keinen einzigen Flügel heben konnten.
Entonces las víboras de coral se lanzaron sobre ellos, y enroscándose en sus patas les deshicieron a mordiscones las medias.
Da stürzten sich die Korallenschlangen auf sie, wickelten sich um ihre Beine und zerbissen ihnen die Strümpfe.
Les arrancaban las medias a pedazos, enfurecidas, y les mordían también las patas, para que murieran.
Wütend rissen sie ihnen die Strümpfe in Fetzen herunter und bissen ihnen auch in die Beine, damit sie stürben.
Los flamencos, locos de dolor, saltaban de un lado para otro, sin que las víboras de coral se desenroscaran de sus patas.
Die Flamingos sprangen wahnsinnig vor Schmerz hin und her, ohne dass die Korallenschlangen von ihren Beinen abließen.
Hasta que al fin, viendo que ya no quedaba un solo pedazo de media, las víboras los dejaron libres, cansadas y arreglándose las gasas de su traje de baile.
Bis die Schlangen schließlich, als kein einziges Stück Strumpf mehr übrig war, sie müde freiließen und die Schleier ihres Ballkleids zurechtrückten.
Además, las víboras de coral estaban seguras de que los flamencos iban a morir, porque la mitad, por lo menos, de las víboras de coral que los habían mordido, eran venenosas.
Außerdem waren die Korallenschlangen sicher, dass die Flamingos sterben würden, denn mindestens die Hälfte der Korallenschlangen, die sie gebissen hatten, war giftig.
Pero los flamencos no murieron. Corrieron a echarse al agua, sintiendo un grandísimo dolor.
Aber die Flamingos starben nicht. Sie liefen ins Wasser und hatten riesige Schmerzen.
Gritaban de dolor, y sus patas, que eran blancas, estaban entonces coloradas por el veneno de las víboras.
Sie schrien vor Schmerz, und ihre Beine, die weiß gewesen waren, waren nun rot vom Gift der Schlangen.
Pasaron días y días, y siempre sentían terrible ardor en las patas, y las tenían siempre de color de sangre, porque estaban envenenadas.
Tage um Tage vergingen, und immer spürten sie ein schreckliches Brennen in den Beinen, und die Beine waren immer blutrot, weil sie vergiftet waren.
Hace de esto muchísimo tiempo. Y ahora todavía están los flamencos casi todo el día con sus patas coloradas metidas en el agua, tratando de calmar el ardor que sienten en ellas.
Das ist sehr lange her. Und noch heute stehen die Flamingos fast den ganzen Tag mit ihren roten Beinen im Wasser und versuchen, das Brennen darin zu lindern.
A veces se apartan de la orilla, y dan unos pasos por tierra, para ver cómo se hallan.
Manchmal entfernen sie sich vom Ufer und gehen ein paar Schritte an Land, um zu sehen, wie es ihnen geht.
Pero los dolores del veneno vuelven en seguida, y corren a meterse en el agua.
Aber die Schmerzen des Giftes kommen sofort zurück, und sie laufen schnell wieder ins Wasser.
A veces el ardor que sienten es tan grande, que encogen una pata y quedan así horas enteras, porque no pueden estirarla.
Manchmal ist das Brennen so stark, dass sie ein Bein anziehen und stundenlang so stehen bleiben, weil sie es nicht ausstrecken können.
Esta es la historia de los flamencos, que antes tenían las patas blancas y ahora las tienen coloradas.
Das ist die Geschichte der Flamingos, die früher weiße Beine hatten und jetzt rote haben.
Todos los pescados saben por qué es, y se burlan de ellos.
Alle Fische wissen, warum das so ist, und machen sich über sie lustig.
Pero los flamencos, mientras se curan en el agua, no pierden ocasión de vengarse, comiéndose a cuanto pescadito se acerca demasiado a burlarse de ellos.
Aber die Flamingos lassen, während sie sich im Wasser kurieren, keine Gelegenheit aus, sich zu rächen, und fressen jedes Fischlein, das zu nahe kommt, um sie zu verspotten.
