¡Adiós, Cordera!
Leb wohl, Cordera! (Leopoldo Alas, „Clarín“)
In Asturien wachsen die Zwillinge Rosa und Pinín mit der Kuh Cordera auf, bis der verschuldete Vater sie verkaufen muss; die Eisenbahn an der Weide wird zur Welt, die den Kindern nimmt, was sie lieben. Fortgeschrittene lesen einen Klassiker des Realismus mit asturischem Dialekt, literarischen Vergangenheitsformen und erlebter Rede.
Was du übst: erlebte Rede und innerer Monolog (¡Qué había de saltar!, «No se dirá, pensaba, que yo no quiero vender») · literarisches Imperfecto und Indefinido (rodaban las nubes, caían las sombras / silbó la máquina) · asturischer Dialekt in den Dialogen (prao, neños, mío pá, xatu)
Zu diesem Text gibt es noch kein Audio, es folgt bald. Bis dahin liest du ihn mit Glossen und Übersetzung. Tipp auf eine Wendung, um ihre Bedeutung zu sehen.
¡Eran tres: siempre los tres!
Sie waren zu dritt: immer die drei!
Rosa, Pinín y la Cordera.
Rosa, Pinín und die Cordera.
El prao Somonte era un recorte triangular de terciopelo verde tendido, como una colgadura, cuesta abajo por la loma.
Die Weide Somonte war ein dreieckiger Zuschnitt aus grünem Samt, der wie ein Wandbehang den Hang hinab ausgebreitet lag.
Uno de sus ángulos, el inferior, lo despuntaba el camino de hierro de Oviedo a Gijón.
Eine ihrer Ecken, die untere, schnitt die Eisenbahnlinie von Oviedo nach Gijón ab.
Un palo del telégrafo, plantado allí como pendón de conquista, con sus jícaras blancas y sus alambres paralelos, a derecha e izquierda, representaba para Rosa y Pinín el ancho mundo desconocido, misterioso, temible, eternamente ignorado.
Ein Telegrafenmast, dort aufgepflanzt wie ein Eroberungsbanner, mit seinen weißen Isolatoren und seinen parallelen Drähten nach rechts und links, verkörperte für Rosa und Pinín die weite, unbekannte Welt, geheimnisvoll, furchterregend, auf ewig unerforscht.
Pinín, después de pensarlo mucho, cuando a fuerza de ver días y días el poste tranquilo, inofensivo, campechano, con ganas, sin duda, de aclimatarse en la aldea y parecerse todo lo posible a un árbol seco, fue atreviéndose con él, llevó la confianza al extremo de abrazarse al leño y trepar hasta cerca de los alambres.
Nachdem Pinín lange darüber nachgedacht hatte, als er Tag für Tag den ruhigen, harmlosen, gutmütigen Mast gesehen hatte, der zweifellos Lust hatte, sich im Dorf einzugewöhnen und einem dürren Baum so ähnlich wie möglich zu werden, fasste er nach und nach Mut ihm gegenüber und trieb die Vertraulichkeit so weit, den Holzstamm zu umarmen und bis dicht unter die Drähte hinaufzuklettern.
Pero nunca llegaba a tocar la porcelana de arriba, que le recordaba las jícaras que había visto en la rectoral de Puao.
Aber nie gelang es ihm, das Porzellan dort oben zu berühren, das ihn an die Schokoladentassen erinnerte, die er im Pfarrhaus von Puao gesehen hatte.
Al verse tan cerca del misterio sagrado, le acometía un pánico de respeto, y se dejaba resbalar de prisa hasta tropezar con los pies en el césped.
Sah er sich dem heiligen Geheimnis so nahe, überfiel ihn eine ehrfürchtige Panik, und er ließ sich schnell hinabgleiten, bis seine Füße auf den Rasen stießen.
Rosa, menos audaz, pero más enamorada de lo desconocido, se contentaba con arrimar el oído al palo del telégrafo, y minutos, y hasta cuartos de hora, pasaba escuchando los formidables rumores metálicos que el viento arrancaba a las fibras del pino seco en contacto con el alambre.
Rosa, weniger kühn, aber verliebter ins Unbekannte, begnügte sich damit, das Ohr an den Telegrafenmast zu legen, und Minuten, ja Viertelstunden lang lauschte sie dem gewaltigen metallischen Raunen, das der Wind den Fasern des trockenen Kiefernholzes entlockte, wo es den Draht berührte.
Aquellas vibraciones, a veces intensas como las del diapasón, que, aplicado al oído, parece que quema con su vertiginoso latir, eran para Rosa los papeles que pasaban, las cartas que se escribían por los hilos, el lenguaje incomprensible que lo ignorado hablaba con lo ignorado;
Diese Schwingungen, manchmal so stark wie die einer Stimmgabel, die, ans Ohr gehalten, mit ihrem schwindelerregenden Pochen zu brennen scheint, waren für Rosa die Papiere, die vorbeizogen, die Briefe, die man über die Drähte schrieb, die unverständliche Sprache, die das Unbekannte mit dem Unbekannten sprach;
ella no tenía curiosidad por entender lo que los de allá, tan lejos, decían a los del otro extremo del mundo.
Sie war nicht neugierig darauf zu verstehen, was die Leute dort, so weit weg, denen am anderen Ende der Welt sagten.
¿Qué le importaba?
Was lag ihr daran?
Su interés estaba en el ruido por el ruido mismo, por su timbre y su misterio.
Ihr Interesse galt dem Geräusch um seiner selbst willen, seinem Klang und seinem Geheimnis.
La Cordera, mucho más formal que sus compañeros, verdad es que, relativamente, de edad también mucho más madura, se abstenía de toda comunicación con el mundo civilizado, y miraba de lejos el palo del telégrafo, como lo que era para ella, efectivamente, como cosa muerta, inútil, que no le servía siquiera para rascarse.
Die Cordera, viel gesetzter als ihre Gefährten – freilich, verhältnismäßig, auch von viel reiferem Alter –, enthielt sich jedes Verkehrs mit der zivilisierten Welt und betrachtete den Telegrafenmast aus der Ferne als das, was er für sie tatsächlich war: ein totes, nutzloses Ding, an dem sie sich nicht einmal kratzen konnte.
Era una vaca que había vivido mucho.
Sie war eine Kuh, die viel erlebt hatte.
Sentada horas y horas, pues, experta en pastos, sabía aprovechar el tiempo, meditaba más que comía, gozaba del placer de vivir en paz, bajo el cielo gris y tranquilo de su tierra, como quien alimenta el alma, que también tienen los brutos;
Stundenlang ruhend – denn als Kennerin der Weiden wusste sie die Zeit zu nutzen –, sann sie mehr nach, als sie fraß, und genoss die Freude, in Frieden zu leben, unter dem grauen, ruhigen Himmel ihrer Heimat, wie jemand, der die Seele nährt, die auch die Tiere besitzen;
y si no fuera profanación, podría decirse que los pensamientos de la vaca matrona, llena de experiencia, debían de parecerse todo lo posible a las más sosegadas y doctrinales odas de Horacio.
und wäre es keine Entweihung, so könnte man sagen, dass die Gedanken der erfahrungsreichen Matronenkuh den ruhigsten und lehrhaftesten Oden des Horaz so sehr wie nur möglich geähnelt haben müssen.
Asistía a los juegos de los pastorcicos encargados de llindarla, como una abuela.
Sie wohnte den Spielen der kleinen Hirten, die sie hüten sollten, wie eine Großmutter bei.
Si pudiera, se sonreiría al pensar que Rosa y Pinín tenían por misión en el prado cuidar de que ella, la Cordera, no se extralimitase, no se metiese por la vía del ferrocarril ni saltara a la heredad vecina.
Hätte sie es gekonnt, so hätte sie bei dem Gedanken gelächelt, dass Rosa und Pinín auf der Weide die Aufgabe hatten, darauf zu achten, dass sie, die Cordera, nicht über die Stränge schlug, nicht auf die Bahngleise lief und nicht auf das Nachbargrundstück sprang.
¡Qué había de saltar!
Als ob sie springen würde!
¡Qué se había de meter!
Als ob sie sich irgendwo hineinwagen würde!
Pastar de cuando en cuando, no mucho, cada día menos, pero con atención, sin perder el tiempo en levantar la cabeza por curiosidad necia, escogiendo sin vacilar los mejores bocados, y, después, sentarse sobre el cuarto trasero con delicia, a rumiar la vida, a gozar el deleite del no padecer, del dejarse existir: esto era lo que ella tenía que hacer, y todo lo demás aventuras peligrosas.
Ab und zu grasen, nicht viel, jeden Tag weniger, aber aufmerksam, ohne Zeit damit zu verlieren, aus dummer Neugier den Kopf zu heben, ohne Zögern die besten Bissen auswählend, und sich danach genüsslich auf die Hinterhand niederlassen, um das Leben wiederzukäuen, die Wonne des Nicht-Leidens, des Sich-einfach-Dasein-Lassens zu genießen: Das war es, was sie zu tun hatte, und alles andere waren gefährliche Abenteuer.
Ya no recordaba cuándo le había picado la mosca.
Sie wusste schon nicht mehr, wann sie zuletzt der Hafer gestochen hatte.
«El xatu (el toro), los saltos locos por las praderas adelante... ¡todo eso estaba tan lejos!»
„Der Xatu (der Stier), die wilden Sprünge über die Wiesen hin … all das lag so weit zurück!“
Aquella paz sólo se había turbado en los días de prueba de la inauguración del ferrocarril.
Dieser Frieden war nur in den Tagen der Probefahrten vor der Eröffnung der Eisenbahn gestört worden.
La primera vez que la Cordera vio pasar el tren, se volvió loca.
Als die Cordera zum ersten Mal den Zug vorbeifahren sah, wurde sie verrückt.
Saltó la sebe de lo más alto del Somonte, corrió por prados ajenos, y el terror duró muchos días, renovándose, más o menos violento, cada vez que la máquina asomaba por la trinchera vecina.
Sie sprang über die Hecke am obersten Ende des Somonte, rannte über fremde Weiden, und der Schrecken hielt viele Tage an und kehrte, mehr oder weniger heftig, jedes Mal wieder, wenn die Lokomotive im nahen Einschnitt auftauchte.
Poco a poco se fue acostumbrando al estrépito inofensivo.
Nach und nach gewöhnte sie sich an den harmlosen Lärm.
Cuando llegó a convencerse de que era un peligro que pasaba, una catástrofe que amenazaba sin dar, redujo sus precauciones a ponerse en pie y a mirar de frente, con la cabeza erguida, al formidable monstruo; más adelante no hacía más que mirarle, sin levantarse, con antipatía y desconfianza; acabó por no mirar al tren siquiera.
Als sie sich schließlich überzeugt hatte, dass es eine Gefahr war, die vorüberging, eine Katastrophe, die drohte, ohne zuzuschlagen, beschränkte sie ihre Vorsicht darauf, aufzustehen und dem gewaltigen Ungeheuer mit erhobenem Kopf ins Gesicht zu sehen; später schaute sie es nur noch an, ohne aufzustehen, mit Abneigung und Misstrauen; am Ende sah sie nicht einmal mehr zum Zug hin.
En Pinín y Rosa la novedad del ferrocarril produjo impresiones más agradables y persistentes.
Bei Pinín und Rosa rief die Neuheit der Eisenbahn angenehmere und nachhaltigere Eindrücke hervor.
Si al principio era una alegría loca, algo mezclada de miedo supersticioso, una excitación nerviosa, que les hacía prorrumpir en gritos, gestos, pantomimas descabelladas, después fue un recreo pacífico, suave, renovado varias veces al día.
War es anfangs eine wilde Freude, ein wenig mit abergläubischer Angst vermischt, eine nervöse Erregung, die sie in Geschrei, Gesten und verrückte Pantomimen ausbrechen ließ, so wurde es danach ein friedliches, sanftes Vergnügen, das sich mehrmals am Tag erneuerte.
Tardó mucho en gastarse aquella emoción de contemplar la marcha vertiginosa, acompañada del viento, de la gran culebra de hierro, que llevaba dentro de sí tanto ruido y tantas castas de gentes desconocidas, extrañas.
Es dauerte lange, bis sich die Ergriffenheit abnutzte, mit der sie die schwindelerregende, vom Wind begleitete Fahrt der großen eisernen Schlange betrachteten, die so viel Lärm und so viele Arten unbekannter, fremder Leute in sich trug.
Pero telégrafo, ferrocarril, todo eso, era lo de menos: un accidente pasajero que se ahogaba en el mar de soledad que rodeaba el prao Somonte.
Aber Telegraf, Eisenbahn, all das war das Unwichtigste: ein vorübergehender Zwischenfall, der im Meer der Einsamkeit unterging, das die Weide Somonte umgab.
Desde allí no se veía vivienda humana; allí no llegaban ruidos del mundo más que al pasar el tren.
Von dort aus sah man keine menschliche Behausung; Geräusche der Welt drangen nur dorthin, wenn der Zug vorbeifuhr.
Mañanas sin fin, bajo los rayos del sol a veces, entre el zumbar de los insectos, la vaca y los niños esperaban la proximidad del mediodía para volver a casa.
Endlose Vormittage lang, manchmal unter den Sonnenstrahlen, im Summen der Insekten, warteten die Kuh und die Kinder darauf, dass der Mittag nahte, um nach Hause zurückzukehren.
Y luego, tardes eternas, de dulce tristeza silenciosa, en el mismo prado, hasta venir la noche, con el lucero vespertino por testigo mudo en la altura.
Und dann ewige Nachmittage voll süßer, stiller Traurigkeit auf derselben Weide, bis die Nacht kam, mit dem Abendstern als stummem Zeugen in der Höhe.
Rodaban las nubes allá arriba, caían las sombras de los árboles y de las peñas en la loma y en la cañada, se acostaban los pájaros, empezaban a brillar algunas estrellas en lo más obscuro del cielo azul, y Pinín y Rosa, los niños gemelos, los hijos de Antón de Chinta, teñida el alma de la dulce serenidad soñadora de la solemne y seria Naturaleza, callaban horas y horas, después de sus juegos, nunca muy estrepitosos, sentados cerca de la Cordera, que acompañaba el augusto silencio de tarde en tarde con un blando son de perezosa esquila.
Die Wolken zogen dort oben dahin, die Schatten der Bäume und Felsen fielen auf den Hang und in die Senke, die Vögel gingen schlafen, einige Sterne begannen im dunkelsten Teil des blauen Himmels zu leuchten, und Pinín und Rosa, die Zwillinge, die Kinder des Antón de Chinta, die Seele getränkt von der süßen, träumerischen Heiterkeit der feierlichen und ernsten Natur, schwiegen nach ihren Spielen, die nie sehr lärmend waren, stundenlang, neben der Cordera sitzend, die das erhabene Schweigen hin und wieder mit dem sanften Klang einer trägen Glocke begleitete.
En este silencio, en esta calma inactiva, había amores.
In dieser Stille, in dieser untätigen Ruhe, gab es Liebe.
Se amaban los dos hermanos como dos mitades de un fruto verde, unidos por la misma vida, con escasa conciencia de lo que en ellos era distinto, de cuanto los separaba; amaban Pinín y Rosa a la Cordera, la vaca abuela, grande, amarillenta, cuyo testuz parecía una cuna.
Die beiden Geschwister liebten einander wie zwei Hälften einer unreifen Frucht, verbunden durch dasselbe Leben, sich kaum dessen bewusst, was an ihnen verschieden war, was sie trennte; Pinín und Rosa liebten die Cordera, die Großmutterkuh, groß, gelblich, deren Stirn einer Wiege glich.
La Cordera recordaría a un poeta la zavala del Ramayana, la vaca santa; tenía en la amplitud de sus formas, en la solemne serenidad de sus pausados y nobles movimientos, aires y contornos de ídolo destronado, caído, contento con su suerte, más satisfecha con ser vaca verdadera que dios falso.
Die Cordera hätte einen Dichter an die Zavala des Ramayana erinnert, die heilige Kuh; sie hatte in der Fülle ihrer Formen, in der feierlichen Gelassenheit ihrer bedächtigen, edlen Bewegungen etwas von Haltung und Umriss eines entthronten, gestürzten Götzenbildes, das mit seinem Los zufrieden ist, zufriedener damit, eine echte Kuh zu sein als ein falscher Gott.
La Cordera, hasta donde es posible adivinar estas cosas, puede decirse que también quería a los gemelos encargados de apacentarla.
Von der Cordera kann man, soweit sich solche Dinge erraten lassen, sagen, dass auch sie die Zwillinge liebte, die sie hüten sollten.
Era poco expresiva; pero la paciencia con que los toleraba cuando en sus juegos ella les servía de almohada, de escondite, de montura, y para otras cosas que ideaba la fantasía de los pastores, demostraba tácitamente el afecto del animal pacífico y pensativo.
Sie zeigte wenig Gefühl; aber die Geduld, mit der sie die beiden ertrug, wenn sie ihnen bei ihren Spielen als Kissen, als Versteck, als Reittier diente und für andere Dinge, die sich die Fantasie der Hirten ausdachte, bewies stillschweigend die Zuneigung des friedlichen, nachdenklichen Tieres.
En tiempos difíciles, Pinín y Rosa habían hecho por la Cordera los imposibles de solicitud y cuidado.
In schweren Zeiten hatten Pinín und Rosa für die Cordera an Fürsorge und Pflege das Unmögliche getan.
No siempre Antón de Chinta había tenido el prado Somonte.
Antón de Chinta hatte die Weide Somonte nicht immer besessen.
Este regalo era cosa relativamente nueva.
Dieser Luxus war etwas verhältnismäßig Neues.
Años atrás, la Cordera tenía que salir a la gramática, esto es, a apacentarse como podía, a la buena ventura de los caminos y callejas de las rapadas y escasas praderías del común, que tanto tenían de vía pública como de pastos.
Jahre zuvor hatte die Cordera „a la gramática“ hinausgehen müssen, das heißt, sich zu ernähren, wie sie konnte, aufs Geratewohl an den Wegen und Gassen der kahlgefressenen, kargen Gemeindewiesen, die ebenso sehr öffentliche Wege wie Weiden waren.
Pinín y Rosa, en tales días de penuria, la guiaban a los mejores altozanos, a los parajes más tranquilos y menos esquilmados, y la libraban de las mil injurias a que están expuestas las pobres reses que tienen que buscar su alimento en los azares de un camino.
In solchen Tagen der Not führten Pinín und Rosa sie zu den besten Anhöhen, zu den ruhigsten und am wenigsten abgegrasten Stellen, und bewahrten sie vor den tausend Unbilden, denen die armen Rinder ausgesetzt sind, die ihr Futter in den Zufällen eines Weges suchen müssen.
En los días de hambre, en el establo, cuando el heno escaseaba, y el narvaso para estrar el lecho caliente de la vaca faltaba también, a Rosa y a Pinín debía la Cordera mil industrias que la hacían más suave la miseria.
In den Hungertagen im Stall, wenn das Heu knapp wurde und auch das Maisstroh fehlte, um der Kuh ein warmes Lager zu streuen, verdankte die Cordera Rosa und Pinín tausend Kniffe, die ihr das Elend erträglicher machten.
¡Y qué decir de los tiempos heroicos del parto y la cría, cuando se entablaba la lucha necesaria entre el alimento y regalo de la nación, y el interés de los Chintos, que consistía en robar a las ubres de la pobre madre toda la leche que no fuera absolutamente indispensable para que el ternero subsistiese!
Und erst die heroischen Zeiten des Kalbens und der Aufzucht, wenn der unvermeidliche Kampf entbrannte zwischen Nahrung und Wohl des Neugeborenen und dem Vorteil der Chintos, der darin bestand, den Eutern der armen Mutter alle Milch zu stehlen, die nicht unbedingt nötig war, damit das Kalb am Leben blieb!
Rosa y Pinín, en tal conflicto, siempre estaban de parte de la Cordera, y en cuanto había ocasión, a escondidas, soltaban el recental, que, ciego, y como loco, a testaradas contra todo, corría a buscar el amparo de la madre, que le albergaba bajo su vientre, volviendo la cabeza agradecida y solícita, diciendo, a su manera:
Rosa und Pinín standen in diesem Konflikt immer auf der Seite der Cordera, und sobald sich Gelegenheit bot, ließen sie heimlich das Milchkalb los, das blind und wie verrückt, mit dem Kopf gegen alles stoßend, bei der Mutter Schutz suchte, und sie nahm es unter ihrem Bauch auf, wandte dankbar und fürsorglich den Kopf und sagte auf ihre Weise:
—Dejad a los niños y a los recentales que vengan a mí.
„Lasst die Kinder und die Kälbchen zu mir kommen.“
Estos recuerdos, estos lazos, son de los que no se olvidan.
Solche Erinnerungen, solche Bande gehören zu denen, die man nicht vergisst.
Añádase a todo que la Cordera tenía la mejor pasta de vaca sufrida del mundo.
Dazu kommt noch, dass die Cordera das gutmütigste Wesen hatte, das je eine duldsame Kuh auf der Welt besaß.
Cuando se veía emparejada bajo el yugo con cualquier compañera, fiel a la gamella, sabía someter su voluntad a la ajena, y horas y horas se la veía con la cerviz inclinada, la cabeza torcida, en incómoda postura, velando en pie mientras la pareja dormía en tierra.
Wenn sie mit irgendeiner Gefährtin unter das Joch gespannt war, treu am Jochbogen, verstand sie es, ihren Willen dem fremden unterzuordnen, und stundenlang sah man sie mit gebeugtem Nacken und schief gehaltenem Kopf in unbequemer Haltung stehend wachen, während die andere am Boden schlief.
Antón de Chinta comprendió que había nacido para pobre cuando palpó la imposibilidad de cumplir aquel sueño dorado suyo de tener un corral propio con dos yuntas por lo menos.
Antón de Chinta begriff, dass er zum Armsein geboren war, als er mit Händen greifen konnte, wie unmöglich es war, seinen goldenen Traum zu erfüllen: einen eigenen Hof mit wenigstens zwei Gespannen zu besitzen.
Llegó, gracias a mil ahorros, que eran mares de sudor y purgatorios de privaciones, llegó a la primera vaca, la Cordera, y no pasó de ahí;
Dank tausender Ersparnisse, die Meere von Schweiß und Fegefeuer der Entbehrung waren, brachte er es bis zur ersten Kuh, der Cordera, und weiter kam er nicht;
antes de poder comprar la segunda se vio obligado, para pagar atrasos al amo, el dueño de la casería que llevaba en renta, a llevar al mercado a aquel pedazo de sus entrañas, la Cordera, el amor de sus hijos.
ehe er die zweite kaufen konnte, sah er sich gezwungen, um dem Grundherrn, dem Besitzer des gepachteten Hofes, Rückstände zu bezahlen, jenes Stück seines eigenen Herzens auf den Markt zu bringen, die Cordera, die Liebe seiner Kinder.
Chinta había muerto a los dos años de tener la Cordera en casa.
Die Chinta war zwei Jahre, nachdem sie die Cordera ins Haus bekommen hatten, gestorben.
El establo y la cama del matrimonio estaban pared por medio, llamando pared a un tejido de ramas de castaño y de cañas de maíz.
Der Stall und das Ehebett lagen Wand an Wand, wenn man ein Geflecht aus Kastanienzweigen und Maisstängeln eine Wand nennen will.
La Chinta, musa de la economía en aquel hogar miserable, había muerto mirando a la vaca por un boquete del destrozado tabique de ramaje, señalándola como salvación de la familia.
Die Chinta, die Muse der Sparsamkeit in jenem elenden Heim, war gestorben, während sie durch ein Loch in der zerfetzten Reisigwand auf die Kuh blickte und auf sie als Rettung der Familie wies.
«Cuidadla, es vuestro sustento», parecían decir los ojos de la pobre moribunda, que murió extenuada de hambre y de trabajo.
„Pflegt sie, sie ist euer Lebensunterhalt“, schienen die Augen der armen Sterbenden zu sagen, die, von Hunger und Arbeit erschöpft, starb.
El amor de los gemelos se había concentrado en la Cordera; el regazo, que tiene su cariño especial, que el padre no puede reemplazar, estaba al calor de la vaca, en el establo, y allá, en el Somonte.
Die Liebe der Zwillinge hatte sich auf die Cordera gerichtet; der Schoß, der seine eigene Zärtlichkeit hat, die der Vater nicht ersetzen kann, fand sich in der Wärme der Kuh, im Stall und dort draußen auf dem Somonte.
Todo esto lo comprendía Antón a su manera, confusamente.
All das begriff Antón auf seine Weise, verworren.
De la venta necesaria no había que decir palabra a los neños.
Von dem unvermeidlichen Verkauf durfte man den Kindern kein Wort sagen.
Un sábado de julio, al ser de día, de mal humor Antón, echó a andar hacia Gijón, llevando la Cordera por delante, sin más atavío que el collar de esquila.
An einem Samstag im Juli machte sich Antón bei Tagesanbruch missmutig auf den Weg nach Gijón und trieb die Cordera vor sich her, ohne anderen Schmuck als das Halsband mit der Glocke.
Pinín y Rosa dormían.
Pinín und Rosa schliefen.
Otros días había que despertarlos a azotes.
An anderen Tagen musste man sie mit Klapsen wecken.
El padre los dejó tranquilos.
Der Vater ließ sie in Ruhe.
Al levantarse se encontraron sin la Cordera.
Als sie aufstanden, war die Cordera nicht mehr da.
«Sin duda, mío pá la había llevado al xatu.»
„Bestimmt hatte Vater sie zum Stier gebracht.“
No cabía otra conjetura.
Eine andere Vermutung war nicht möglich.
Pinín y Rosa opinaban que la vaca iba de mala gana; creían ellos que no deseaba más hijos, pues todos acababa por perderlos pronto, sin saber cómo ni cuándo.
Pinín und Rosa meinten, die Kuh sei nur ungern mitgegangen; sie glaubten, sie wolle keine Kinder mehr, denn alle verlor sie am Ende bald, ohne zu wissen, wie oder wann.
Al obscurecer, Antón y la Cordera entraban por la corrada mohinos, cansados y cubiertos de polvo.
Bei Einbruch der Dunkelheit kamen Antón und die Cordera verdrossen, müde und staubbedeckt durch den Hof herein.
El padre no dio explicaciones, pero los hijos adivinaron el peligro.
Der Vater gab keine Erklärungen, aber die Kinder ahnten die Gefahr.
No había vendido, porque nadie había querido llegar al precio que a él se le había puesto en la cabeza.
Er hatte nicht verkauft, weil niemand den Preis hatte zahlen wollen, den er sich in den Kopf gesetzt hatte.
Era excesivo: un sofisma del cariño.
Er war überhöht: ein Trugschluss der Zuneigung.
Pedía mucho por la vaca para que nadie se atreviese a llevársela.
Er verlangte viel für die Kuh, damit niemand es wagte, sie mitzunehmen.
Los que se habían acercado a intentar fortuna se habían alejado pronto echando pestes de aquel hombre que miraba con ojos de rencor y desafío al que osaba insistir en acercarse al precio fijo en que él se abroquelaba.
Wer sich genähert hatte, um sein Glück zu versuchen, war bald wieder abgezogen und hatte über diesen Mann geschimpft, der jeden mit Augen voller Groll und Herausforderung ansah, der es wagte, beharrlich dem festen Preis näherzukommen, hinter dem er sich verschanzte.
Hasta el último momento del mercado estuvo Antón de Chinta en el Humedal, dando plazo a la fatalidad.
Bis zum letzten Augenblick des Marktes blieb Antón de Chinta auf dem Humedal und ließ dem Schicksal seine Frist.
«No se dirá, pensaba, que yo no quiero vender: son ellos que no me pagan la Cordera en lo que vale.»
„Man soll nicht sagen“, dachte er, „dass ich nicht verkaufen will: Die anderen sind es, die mir die Cordera nicht so bezahlen, wie sie es wert ist.“
Y, por fin, suspirando, si no satisfecho, con cierto consuelo, volvió a emprender el camino por la carretera de Candás adelante, entre la confusión y el ruido de cerdos y novillos, bueyes y vacas, que los aldeanos de muchas parroquias del contorno conducían con mayor o menor trabajo, según eran de antiguo las relaciones entre dueños y bestias.
Und schließlich machte er sich seufzend, wenn auch nicht zufrieden, so doch mit einem gewissen Trost, wieder auf den Weg die Landstraße nach Candás entlang, mitten im Gewühl und Lärm von Schweinen und Jungstieren, Ochsen und Kühen, die die Bauern vieler Kirchspiele der Umgebung mit mehr oder weniger Mühe trieben, je nachdem, wie alt die Beziehung zwischen Besitzern und Tieren war.
En el Natahoyo, en el cruce de dos caminos, todavía estuvo expuesto el de Chinta a quedarse sin la Cordera; un vecino de Carrió que le había rondado todo el día ofreciéndole pocos duros menos de los que pedía, le dio el último ataque, algo borracho.
Im Natahoyo, an der Kreuzung zweier Wege, lief der Mann der Chinta noch einmal Gefahr, die Cordera zu verlieren; ein Mann aus Carrió, der ihn den ganzen Tag umlauert und ihm ein paar Duros weniger geboten hatte, als er verlangte, unternahm, etwas betrunken, einen letzten Angriff.
El de Carrió subía, subía, luchando entre la codicia y el capricho de llevar la vaca.
Der aus Carrió bot mehr und mehr, hin- und hergerissen zwischen Habgier und der Lust, die Kuh mitzunehmen.
Antón, como una roca.
Antón: wie ein Fels.
Llegaron a tener las manos enlazadas, parados en medio de la carretera, interrumpiendo el paso...
Sie hielten sich schon an den Händen, standen mitten auf der Landstraße und versperrten den Weg …
Por fin, la codicia pudo más; el pico de los cincuenta los separó como un abismo; se soltaron las manos, cada cual tiró por su lado; Antón, por una calleja que, entre madreselvas que aún no florecían y zarzamoras en flor, le condujo hasta su casa.
Schließlich siegte die Habgier; der Betrag über die Fünfzig trennte sie wie ein Abgrund; sie ließen die Hände los, jeder ging seiner Wege; Antón durch eine Gasse, die ihn zwischen Geißblatt, das noch nicht blühte, und blühenden Brombeeren bis zu seinem Haus führte.
Desde aquel día en que adivinaron el peligro, Pinín y Rosa no sosegaron.
Seit jenem Tag, an dem sie die Gefahr geahnt hatten, fanden Pinín und Rosa keine Ruhe mehr.
A media semana se personó el mayordomo en el corral de Antón.
Mitte der Woche erschien der Verwalter auf Antóns Hof.
Era otro aldeano de la misma parroquia, de malas pulgas, cruel con los caseros atrasados.
Er war ebenfalls ein Bauer aus demselben Kirchspiel, übellaunig und grausam zu säumigen Pächtern.
Antón, que no admitía reprimendas, se puso lívido ante las amenazas de desahucio.
Antón, der keine Zurechtweisungen duldete, wurde bleich angesichts der Drohungen mit der Räumung.
El amo no esperaba más.
Der Grundherr wartete nicht länger.
Bueno, vendería la vaca a vil precio, por una merienda.
Also gut, er würde die Kuh zu einem Spottpreis verkaufen, für ein Butterbrot.
Había que pagar o quedarse en la calle.
Man musste zahlen oder auf der Straße landen.
El sábado inmediato acompañó al Humedal Pinín a su padre.
Am folgenden Samstag begleitete Pinín seinen Vater zum Humedal.
El niño miraba con horror a los contratistas de carnes, que eran los tiranos del mercado.
Der Junge betrachtete mit Grauen die Fleischhändler, die die Tyrannen des Marktes waren.
La Cordera fue comprada en su justo precio por un rematante de Castilla.
Die Cordera wurde zu ihrem gerechten Preis von einem Aufkäufer aus Kastilien gekauft.
Se la hizo una señal en la piel y volvió a su establo de Puao, ya vendida, ajena, tañendo tristemente la esquila.
Man machte ihr ein Zeichen ins Fell, und sie kehrte in ihren Stall in Puao zurück, schon verkauft, einem anderen gehörend, traurig die Glocke läutend.
Detrás caminaban Antón de Chinta, taciturno, y Pinín, con ojos como puños.
Hinterher gingen Antón de Chinta, schweigsam, und Pinín mit faustgroßen Augen.
Rosa, al saber la venta, se abrazó al testuz de la Cordera, que inclinaba la cabeza a las caricias como al yugo.
Als Rosa von dem Verkauf erfuhr, umarmte sie die Stirn der Cordera, die den Kopf unter den Liebkosungen neigte wie unter dem Joch.
«¡Se iba la vieja!» —pensaba con el alma destrozada Antón el huraño.
„Die Alte ging fort!“, dachte Antón, der Menschenscheue, mit zerrissener Seele.
«Ella ser, era una bestia, ¡pero sus hijos no tenían otra madre ni otra abuela!»
„Ein Vieh war sie ja, gewiss, aber seine Kinder hatten keine andere Mutter und keine andere Großmutter!“
Aquellos días en el pasto, en la verdura del Somonte, el silencio era fúnebre.
In jenen Tagen auf der Weide, im Grün des Somonte, herrschte Grabesstille.
La Cordera, que ignoraba su suerte, descansaba y pacía como siempre, sub specie æternitatis, como descansaría y comería un minuto antes de que el brutal porrazo la derribase muerta.
Die Cordera, die von ihrem Schicksal nichts wusste, ruhte und weidete wie immer, sub specie aeternitatis, so wie sie noch eine Minute, bevor der brutale Schlag sie tot niederstreckte, ruhen und fressen würde.
Pero Rosa y Pinín yacían desolados, tendidos sobre la hierba, inútil en adelante.
Rosa und Pinín aber lagen trostlos da, ausgestreckt auf dem Gras, das fortan zu nichts mehr nütze war.
Miraban con rencor los trenes que pasaban, los alambres del telégrafo.
Voller Groll blickten sie auf die vorbeifahrenden Züge, auf die Telegrafendrähte.
Era aquel mundo desconocido, tan lejos de ellos por un lado, y por otro el que les llevaba su Cordera.
Es war jene unbekannte Welt, einerseits so weit von ihnen entfernt und andererseits diejenige, die ihnen ihre Cordera wegnahm.
El viernes, al obscurecer, fue la despedida.
Am Freitag, bei Einbruch der Dunkelheit, kam der Abschied.
Vino un encargado del rematante de Castilla por la res.
Ein Beauftragter des kastilischen Aufkäufers kam, um das Tier zu holen.
Pagó; bebieron un trago Antón y el comisionado, y se sacó a la quintana la Cordera, Antón había apurado la botella; estaba exaltado; el peso del dinero en el bolsillo le animaba también.
Er zahlte; Antón und der Beauftragte tranken einen Schluck, und man führte die Cordera auf den Hofplatz hinaus; Antón hatte die Flasche geleert; er war aufgekratzt; auch das Gewicht des Geldes in der Tasche machte ihm Mut.
Quería aturdirse.
Er wollte sich betäuben.
Hablaba mucho, alababa las excelencias de la vaca.
Er redete viel, pries die Vorzüge der Kuh.
El otro sonreía, porque las alabanzas de Antón eran impertinentes.
Der andere lächelte, denn Antóns Lobreden waren fehl am Platz.
¿Que daba la res tantos y tantos xarros de leche?
Dass das Tier so und so viele Krüge Milch gab?
¿Que era noble en el yugo, fuerte con la carga?
Dass sie gutwillig im Joch ging, stark unter der Last?
¿Y qué, si dentro de pocos días había de estar reducida a chuletas y otros bocados suculentos?
Na und, wenn sie in wenigen Tagen doch zu Koteletts und anderen saftigen Bissen verarbeitet sein würde?
Antón no quería imaginar esto; se la figuraba viva, trabajando, sirviendo a otro labrador, olvidada de él y de sus hijos, pero viva, feliz...
Antón wollte sich das nicht vorstellen; er stellte sie sich lebendig vor, arbeitend, einem anderen Bauern dienend, ihn und seine Kinder vergessend, aber lebendig, glücklich …
Pinín y Rosa, sentados sobre el montón de cucho, recuerdo para ellos sentimental de la Cordera y de los propios afanes, unidos por las manos, miraban al enemigo con ojos de espanto.
Pinín und Rosa saßen auf dem Misthaufen – für sie eine gefühlvolle Erinnerung an die Cordera und an die eigenen Mühen –, hielten sich an den Händen und starrten den Feind mit entsetzten Augen an.
En el supremo instante se arrojaron sobre su amiga; besos, abrazos: hubo de todo.
Im allerletzten Augenblick warfen sie sich auf ihre Freundin; Küsse, Umarmungen: Es gab alles.
No podían separarse de ella.
Sie konnten sich nicht von ihr trennen.
Antón, agotada de pronto la excitación del vino, cayó como en un marasmo; cruzó los brazos, y entró en el corral obscuro.
Antón, dessen Weinrausch plötzlich verflogen war, verfiel in eine Art Starre; er verschränkte die Arme und ging in das dunkle Haus.
Los hijos siguieron un buen trecho por la calleja, de altos setos, el triste grupo del indiferente comisionado y la Cordera, que iba de mala gana con un desconocido y a tales horas.
Die Kinder folgten ein gutes Stück die Gasse mit den hohen Hecken entlang der traurigen Gruppe aus dem gleichgültigen Beauftragten und der Cordera, die ungern mit einem Fremden ging, und das zu solcher Stunde.
Por fin, hubo que separarse.
Schließlich mussten sie sich trennen.
Antón, malhumorado, clamaba desde casa:
Antón rief missmutig vom Haus aus:
—¡Bah, bah, neños, acá vos digo; basta de pamemes! —Así gritaba de lejos el padre con voz de lágrimas.
„Na, na, Kinder, herkommen, sag ich euch; Schluss mit dem Theater!“ So rief der Vater von fern mit tränenerstickter Stimme.
Caía la noche; por la calleja obscura que hacían casi negra los altos setos, formando casi bóveda, se perdió el bulto de la Cordera, que parecía negra de lejos.
Die Nacht brach herein; in der dunklen Gasse, die die hohen Hecken, beinahe ein Gewölbe bildend, fast schwarz machten, verlor sich die Gestalt der Cordera, die aus der Ferne schwarz wirkte.
Después no quedó de ella más que el tintán pausado de la esquila, desvanecido con la distancia, entre los chirridos melancólicos de cigarras infinitas.
Danach blieb von ihr nur noch das gemächliche Bimmeln der Glocke, das mit der Entfernung verklang, zwischen dem schwermütigen Zirpen unzähliger Zikaden.
—¡Adiós, Cordera! —gritaba Rosa deshecha en llanto—. ¡Adiós, Cordera de mío alma!
„Leb wohl, Cordera!“, rief Rosa, in Tränen aufgelöst. „Leb wohl, Cordera meiner Seele!“
—¡Adiós, Cordera! —repetía Pinín, no más sereno.
„Leb wohl, Cordera!“, wiederholte Pinín, nicht gefasster.
—Adiós —contestó por último, a su modo, la esquila, perdiéndose su lamento triste, resignado, entre los demás sonidos de la noche de julio en la aldea...
„Lebt wohl“, antwortete zuletzt auf ihre Weise die Glocke, und ihre traurige, ergebene Klage verlor sich unter den übrigen Geräuschen der Julinacht im Dorf …
Al día siguiente, muy temprano, a la hora de siempre, Pinín y Rosa fueron al prao Somonte.
Am nächsten Tag gingen Pinín und Rosa ganz früh, zur gewohnten Stunde, auf die Weide Somonte.
Aquella soledad no lo había sido nunca para ellos, triste; aquel día, el Somonte sin la Cordera parecía el desierto.
Jene Einsamkeit war für sie nie traurig gewesen; an jenem Tag wirkte der Somonte ohne die Cordera wie die Wüste.
De repente silbó la máquina, apareció el humo, luego el tren.
Plötzlich pfiff die Lokomotive, der Rauch erschien, dann der Zug.
En un furgón cerrado, en unas estrechas ventanas altas o respiraderos, vislumbraron los hermanos gemelos cabezas de vacas que, pasmadas, miraban por aquellos tragaluces.
In einem geschlossenen Güterwagen, an einigen schmalen, hohen Fenstern oder Luftlöchern, erspähten die Zwillinge Kuhköpfe, die verstört durch diese Luken schauten.
—¡Adiós, Cordera! —gritó Rosa, adivinando allí a su amiga, a la vaca abuela.
„Leb wohl, Cordera!“, schrie Rosa, die dort ihre Freundin, die Großmutterkuh, vermutete.
—¡Adiós, Cordera! —vociferó Pinín con la misma fe, enseñando los puños al tren, que volaba camino de Castilla.
„Leb wohl, Cordera!“, brüllte Pinín mit derselben Gewissheit und zeigte die Fäuste dem Zug, der Richtung Kastilien davonflog.
Y, llorando, repetía el rapaz, más enterado que su hermana de las picardías del mundo:
Und weinend wiederholte der Junge, der sich in den Schlechtigkeiten der Welt besser auskannte als seine Schwester:
—La llevan al Matadero... Carne de vaca, para comer los señores, los curas... los indianos.
„Sie bringen sie zum Schlachthof … Rindfleisch, damit es die Herren essen, die Pfarrer … die Indianos.“
—¡Adiós, Cordera! —¡Adiós, Cordera!
„Leb wohl, Cordera!“ – „Leb wohl, Cordera!“
Y Rosa y Pinín miraban con rencor la vía, el telégrafo, los símbolos de aquel mundo enemigo, que les arrebataba, que les devoraba a su compañera de tantas soledades, de tantas ternuras silenciosas, para sus apetitos, para convertirla en manjares de ricos glotones...
Und Rosa und Pinín betrachteten voller Groll die Gleise, den Telegrafen, die Sinnbilder jener feindlichen Welt, die ihnen ihre Gefährtin so vieler einsamer Stunden, so vieler stiller Zärtlichkeiten entriss und verschlang, für ihre Gelüste, um sie in Leckerbissen für reiche Vielfraße zu verwandeln …
—¡Adiós, Cordera!... —¡Adiós, Cordera!...
„Leb wohl, Cordera! …“ – „Leb wohl, Cordera! …“
Pasaron muchos años.
Viele Jahre vergingen.
Pinín se hizo mozo y se lo llevó el rey.
Pinín wurde ein junger Mann, und der König holte ihn zu den Soldaten.
Ardía la guerra carlista.
Der Carlistenkrieg tobte.
Antón de Chinta era casero de un cacique de los vencidos; no hubo influencia para declarar inútil a Pinín, que, por ser, era como un roble.
Antón de Chinta war Pächter eines Kaziken von der Verliererseite; es fand sich kein Einfluss, um Pinín ausmustern zu lassen, der, was das betraf, wie eine Eiche war.
Y una tarde triste de octubre, Rosa, en el prao Somonte sola, esperaba el paso del tren correo de Gijón, que le llevaba a sus únicos amores, su hermano.
Und an einem traurigen Oktobernachmittag wartete Rosa allein auf der Weide Somonte auf die Durchfahrt des Postzugs aus Gijón, der ihr ihre einzige Liebe nahm, ihren Bruder.
Silbó a lo lejos la máquina, apareció el tren en la trinchera, pasó como un relámpago.
In der Ferne pfiff die Lokomotive, der Zug erschien im Einschnitt, fuhr vorbei wie ein Blitz.
Rosa, casi metida por las ruedas, pudo ver un instante en un coche de tercera multitud de cabezas de pobres quintos que gritaban, gesticulaban, saludando a los árboles, al suelo, a los campos, a toda la patria familiar, a la pequeña, que dejaban para ir a morir en las luchas fratricidas de la patria grande, al servicio de un rey y de unas ideas que no conocían.
Rosa, fast zwischen den Rädern, konnte einen Augenblick in einem Wagen dritter Klasse eine Menge Köpfe armer Rekruten sehen, die schrien, gestikulierten und die Bäume grüßten, den Boden, die Felder, die ganze vertraute, die kleine Heimat, die sie verließen, um in den Bruderkämpfen der großen Heimat zu sterben, im Dienst eines Königs und von Ideen, die sie nicht kannten.
Pinín, con medio cuerpo fuera de una ventanilla, tendió los brazos a su hermana; casi se tocaron.
Pinín, halb aus einem Abteilfenster gelehnt, streckte seiner Schwester die Arme entgegen; fast berührten sie sich.
Y Rosa pudo oír entre el estrépito de las ruedas y la gritería de los reclutas la voz distinta de su hermano, que sollozaba exclamando, como inspirado por un recuerdo de dolor lejano:
Und Rosa konnte durch das Getöse der Räder und das Geschrei der Rekruten deutlich die Stimme ihres Bruders hören, der schluchzend ausrief, wie eingegeben von der Erinnerung an einen fernen Schmerz:
—¡Adiós, Rosa!... ¡Adiós, Cordera!
„Leb wohl, Rosa! … Leb wohl, Cordera!“
—¡Adiós, Pinín! ¡Pinín de mío alma!...
„Leb wohl, Pinín! Pinín, mein Herz! …“
«Allá iba, como la otra, como la vaca abuela. Se lo llevaba el mundo. Carne de vaca para los glotones, para los indianos; carne de su alma, carne de cañón para las locuras del mundo, para las ambiciones ajenas.»
„Da fuhr er hin, wie die andere, wie die Großmutterkuh. Die Welt nahm ihn mit. Rindfleisch für die Vielfraße, für die Indianos; Fleisch ihrer Seele, Kanonenfutter für die Torheiten der Welt, für fremden Ehrgeiz.“
Entre confusiones de dolor y de ideas, pensaba así la pobre hermana viendo al tren perderse a lo lejos, silbando triste, con silbido que repercutían los castaños, las vegas y los peñascos...
Zwischen wirrem Schmerz und wirren Gedanken dachte so die arme Schwester, während sie den Zug in der Ferne verschwinden sah, traurig pfeifend, mit einem Pfiff, den die Kastanienbäume, die Auen und die Felsen widerhallen ließen …
¡Qué sola se quedaba!
Wie allein sie zurückblieb!
Ahora sí, ahora sí que era un desierto el prao Somonte.
Jetzt, ja, jetzt war die Weide Somonte wirklich eine Wüste.
—¡Adiós, Pinín! ¡Adiós, Cordera!
„Leb wohl, Pinín! Leb wohl, Cordera!“
Con qué odio miraba Rosa la vía manchada de carbones apagados; con qué ira los alambres del telégrafo.
Mit welchem Hass betrachtete Rosa die von erloschenen Kohlen verschmutzten Gleise; mit welcher Wut die Telegrafendrähte.
¡Oh! bien hacía la Cordera en no acercarse.
Oh, wie recht hatte die Cordera, sich nicht zu nähern!
Aquello era el mundo, lo desconocido, que se lo llevaba todo.
Das war die Welt, das Unbekannte, das alles mit sich fortnahm.
Y sin pensarlo, Rosa apoyó la cabeza sobre el palo clavado como un pendón en la punta del Somonte.
Und ohne nachzudenken lehnte Rosa den Kopf an den Mast, der wie ein Banner an der Spitze des Somonte eingerammt war.
El viento cantaba en las entrañas del pino seco su canción metálica.
Der Wind sang im Innern des trockenen Kiefernholzes sein metallisches Lied.
Ahora ya lo comprendía Rosa.
Jetzt endlich verstand Rosa es.
Era canción de lágrimas, de abandono, de soledad, de muerte.
Es war ein Lied der Tränen, der Verlassenheit, der Einsamkeit, des Todes.
En las vibraciones rápidas, como quejidos, creía oír, muy lejana, la voz que sollozaba por la vía adelante:
In den raschen Schwingungen, wie Klagelaute, glaubte sie ganz fern die Stimme zu hören, die die Gleise entlang schluchzte:
—¡Adiós, Rosa! ¡Adiós, Cordera!
„Leb wohl, Rosa! Leb wohl, Cordera!“
