Elogio de la siesta
Lob der Siesta
- Niveau C1
- Gesundheit
- 389 Wörter
- Audio folgt
Ein Kolumnist verteidigt die Siesta gegen die Karikatur des schnarchenden Spaniers, erinnert an ihren römischen Ursprung und ihren Sinn bei Hitze, zitiert Studien zu Nickerchen und macht den geteilten Arbeitstag für ihr Verschwinden aus dem Alltag verantwortlich. Fortgeschrittene lesen ironische Ich-Prosa mit Subjuntivo nach no pido que und in Wünschen.
Was du übst: ironischer Ich-Essaystil (tiene su gracia que ..., no pido que ...) · Subjuntivo nach no pido que (eche el cierre, se pongan) · Imperfecto de subjuntivo nach me conformaría con que (dejáramos, empezáramos)
Zu diesem Text gibt es noch kein Audio, es folgt bald. Bis dahin liest du ihn mit Glossen und Übersetzung. Tipp auf eine Wendung, um ihre Bedeutung zu sehen.
Pocas costumbres españolas han sido tan malinterpretadas fuera de nuestras fronteras como la siesta.
Kaum eine spanische Sitte ist im Ausland so missverstanden worden wie die Siesta.
En el imaginario extranjero, el español medio se pasa media tarde roncando mientras el resto de Europa trabaja, una caricatura tan arraigada como falsa.
In der ausländischen Vorstellung verbringt der Durchschnittsspanier den halben Nachmittag schnarchend, während der Rest Europas arbeitet – ein ebenso tief verwurzeltes wie falsches Zerrbild.
Lo cierto es que la mayoría de mis compatriotas no duerme la siesta a diario, y no por falta de ganas.
Tatsächlich hält die Mehrheit meiner Landsleute nicht täglich Siesta, und das nicht aus Mangel an Lust.
Los horarios laborales, los atascos y las jornadas partidas se han encargado de convertirla en un lujo de fin de semana o de vacaciones.
Arbeitszeiten, Staus und geteilte Arbeitstage haben dafür gesorgt, dass sie zu einem Luxus fürs Wochenende oder den Urlaub geworden ist.
Conviene recordar, además, que la siesta no la inventamos nosotros: su nombre procede de la «hora sexta» de los romanos, el mediodía.
Außerdem sollte man daran erinnern, dass nicht wir die Siesta erfunden haben: Ihr Name geht auf die „sechste Stunde“ der Römer zurück, den Mittag.
En un país donde en verano el termómetro roza o supera los cuarenta grados, retirarse a la sombra en las horas centrales del día era, más que pereza, puro sentido común.
In einem Land, in dem das Thermometer im Sommer an die vierzig Grad heranreicht oder sie übersteigt, war der Rückzug in den Schatten in den Mittagsstunden weniger Faulheit als schlicht gesunder Menschenverstand.
La ciencia, por su parte, ha venido a darnos la razón con cierto retraso.
Die Wissenschaft wiederum hat uns mit einiger Verspätung recht gegeben.
Numerosos estudios sugieren que una cabezada breve, de unos veinte minutos, mejora la concentración, la memoria y el estado de ánimo.
Zahlreiche Studien legen nahe, dass ein kurzes Nickerchen von etwa zwanzig Minuten Konzentration, Gedächtnis und Stimmung verbessert.
Eso sí, los especialistas advierten que alargarla en exceso produce el efecto contrario: uno se despierta aturdido, de peor humor y sin saber muy bien qué día es.
Allerdings warnen Fachleute, dass ein zu langes Schläfchen das Gegenteil bewirkt: Man wacht benommen auf, schlechter gelaunt und ohne recht zu wissen, welcher Tag ist.
Quien haya dormido dos horas tras una paella dominical sabe perfectamente de qué hablan.
Wer je nach einer sonntäglichen Paella zwei Stunden geschlafen hat, weiß genau, wovon sie sprechen.
El problema, en realidad, no es la siesta, sino un modelo de horario que la hace imposible sin devolvernos nada a cambio.
Das Problem ist in Wahrheit nicht die Siesta, sondern ein Zeitmodell, das sie unmöglich macht, ohne uns etwas dafür zurückzugeben.
Seguimos comiendo a las dos y cenando a las diez, pero salimos de la oficina tan tarde que apenas nos queda tiempo para dormir de noche.
Wir essen weiterhin um zwei zu Mittag und um zehn zu Abend, verlassen das Büro aber so spät, dass uns kaum Zeit bleibt, nachts zu schlafen.
Así las cosas, no sorprende que tantos españoles confiesen ir por la vida con sueño atrasado.
Unter diesen Umständen überrascht es nicht, dass so viele Spanier gestehen, mit einem Schlafdefizit durchs Leben zu gehen.
Algunas empresas, sobre todo fuera de España, han empezado a habilitar salas de descanso para sus empleados, convencidas de que un trabajador descansado rinde más.
Einige Unternehmen, vor allem im Ausland, haben begonnen, Ruheräume für ihre Beschäftigten einzurichten, überzeugt, dass ein ausgeruhter Mitarbeiter mehr leistet.
Tiene su gracia que la siesta, tantas veces esgrimida como prueba de nuestra supuesta holgazanería, vuelva ahora del extranjero disfrazada de innovación.
Es entbehrt nicht einer gewissen Komik, dass die Siesta, so oft als Beweis unserer angeblichen Faulheit angeführt, nun als Innovation verkleidet aus dem Ausland zurückkehrt.
No pido que el país entero eche el cierre a las tres de la tarde, ni que se pongan camas en las oficinas.
Ich verlange nicht, dass das ganze Land um drei Uhr nachmittags dichtmacht, oder dass man Betten in die Büros stellt.
Me conformaría con que dejáramos de avergonzarnos de una costumbre sensata y empezáramos a defender, sin complejos, el derecho a una pausa digna.
Ich wäre schon zufrieden, wenn wir aufhörten, uns für eine vernünftige Gewohnheit zu schämen, und anfingen, ohne Komplexe das Recht auf eine anständige Pause zu verteidigen.
Al fin y al cabo, pocas cosas hay tan civilizadas como cerrar los ojos un rato después de comer.
Letztlich gibt es kaum etwas so Zivilisiertes, wie nach dem Essen eine Weile die Augen zu schließen.
