Spanish text · B1 · Literature

Las medias de los flamencos

The Flamingos' Stockings (Horacio Quiroga)

In Quiroga's fable the snakes hold a ball and the flamingos, envious of the coral snakes' finery, search for red, white and black stockings until an owl gives them something that is not what it seems. Learners get animal and clothing vocabulary, narrative past tenses and dialogue in ustedes forms.

What you practise: indefinido and imperfecto in narration (dieron un baile / tenían las patas blancas) · pluscuamperfecto for earlier actions (se habían puesto, había cazado) · ustedes forms and imperative in dialogue (¿Están locos?, ¡Váyanse!, bailen)

0:00 / 10:08

Listen while you read: the highlight follows every word. Tap any phrase to see its meaning.

Cierta vez las víboras dieron un gran baile.

Cierta vezoncelas víborasthe snakesdieron un gran baile.threw a grand ball

Once the snakes threw a grand ball.

Invitaron a las ranas y los sapos, a los flamencos, y a los yacarés y los pescados.

Invitaronthey inviteda las ranas y los sapos,the frogs and the toadsa los flamencos,the flamingosy a los yacarésand the caimansy los pescados.and the fish

They invited the frogs and the toads, the flamingos, and the caimans and the fish.

Los pescados, como no caminan, no pudieron bailar; pero siendo el baile a la orilla del río, los pescados estaban asomados a la arena, y aplaudían con la cola.

Los pescados,the fishcomo no caminan,since they can't walkno pudieron bailar;couldn't dancepero siendo el bailebut since the ball wasa la orilla del río,on the riverbanklos pescados estaban asomadosthe fish peeked outa la arena,onto the sandy aplaudían con la cola.and clapped with their tails

The fish, since they can't walk, couldn't dance; but as the ball was on the riverbank, the fish peeked out onto the sand and clapped with their tails.

Los yacarés, para adornarse bien, se habían puesto en el pescuezo un collar de bananas, y fumaban cigarros paraguayos.

Los yacarés,the caimanspara adornarse bien,to dress up nicelyse habían puestohad put onen el pescuezoaround their necksun collar de bananas,a necklace of bananasy fumabanand smokedcigarros paraguayos.Paraguayan cigars

The caimans, to dress up nicely, had put a necklace of bananas around their necks and smoked Paraguayan cigars.

Los sapos se habían pegado escamas de pescado en todo el cuerpo, y caminaban meneándose, como si nadaran.

Los saposthe toadsse habían pegadohad stuckescamas de pescadofish scalesen todo el cuerpo,all over their bodiesy caminaban meneándose,and waddled alongcomo si nadaran.as if they were swimming

The toads had stuck fish scales all over their bodies and waddled along as if they were swimming.

Y cada vez que pasaban muy serios por la orilla del río, los pescados les gritaban haciéndoles burla.

Y cada vez queand every timepasaban muy seriosthey walked past very solemnlypor la orilla del río,along the riverbanklos pescados les gritabanthe fish shouted at themhaciéndoles burla.making fun of them

And every time they walked very solemnly along the riverbank, the fish shouted at them, making fun of them.

Las ranas se habían perfumado todo el cuerpo, y caminaban en dos pies.

Las ranasthe frogsse habían perfumadohad perfumedtodo el cuerpo,their whole bodiesy caminabanand walkeden dos pies.on two feet

The frogs had perfumed their whole bodies and walked on two feet.

Además, cada una llevaba colgando como un farolito, una luciérnaga que se balanceaba.

Además,besidescada unaeach onellevaba colgandocarried, hanging,como un farolito,like a little lanternuna luciérnagaa fireflyque se balanceaba.that swayed

Besides, each one carried a swaying firefly hanging like a little lantern.

Pero las que estaban hermosísimas eran las víboras.

Pero las quebut the ones whoestaban hermosísimaslooked most beautifuleran las víboras.were the snakes

But the ones who looked most beautiful were the snakes.

Todas, sin excepción, estaban vestidas con traje de bailarina, del mismo color de cada víbora.

Todas,all of themsin excepción,without exceptionestaban vestidaswere dressedcon traje de bailarina,in ballerina dressesdel mismo colorthe same colourde cada víbora.as each snake

All of them, without exception, wore ballerina dresses the same colour as each snake.

Las víboras coloradas llevaban una pollerita de tul colorado; las verdes, una de tul verde; las amarillas, otra de tul amarillo; y las yararás, una pollerita de tul gris pintada con rayas de polvo de ladrillo y ceniza, porque así es el color de las yararás.

Las víboras coloradasthe red snakesllevabanworeuna pollerita de tul colorado;a little skirt of red tullelas verdes,the green onesuna de tul verde;one of green tullelas amarillas,the yellow onesotra de tul amarillo;another of yellow tulley las yararás,and the yararás (pit vipers)una pollerita de tul grisa little skirt of grey tullepintada con rayaspainted with stripesde polvo de ladrillo y ceniza,of brick dust and ashporque así esbecause that isel color de las yararás.the colour of the yararás

The red snakes wore a little skirt of red tulle; the green ones, one of green tulle; the yellow ones, one of yellow tulle; and the yararás a little skirt of grey tulle painted with stripes of brick dust and ash, because that is the colour of the yararás.

Y las más espléndidas de todas eran las víboras de coral, que estaban vestidas con larguísimas gasas rojas, blancas y negras, y bailaban como serpentinas.

Y las más espléndidas de todasand the most splendid of alleran las víboras de coral,were the coral snakesque estaban vestidaswho were dressedcon larguísimas gasasin very long gauze veilsrojas, blancas y negras,red, white and blacky bailabanand dancedcomo serpentinas.like streamers

And the most splendid of all were the coral snakes, dressed in very long red, white and black gauze veils, who danced like streamers.

Cuando las víboras danzaban y daban vueltas apoyadas en la punta de la cola, todos los invitados aplaudían como locos.

Cuando las víboraswhen the snakesdanzaban y daban vueltasdanced and spunapoyadas en la punta de la cola,balanced on the tips of their tailstodos los invitadosall the guestsaplaudían como locos.clapped like mad

When the snakes danced and spun on the tips of their tails, all the guests clapped like mad.

Solo los flamencos, que entonces tenían las patas blancas, y tienen ahora como antes la nariz muy gruesa y torcida, solo los flamencos estaban tristes, porque como tienen muy poca inteligencia, no habían sabido cómo adornarse.

Solo los flamencos,only the flamingosque entonces teníanwho back then hadlas patas blancas,white legsy tienen ahora como antesand now, as before, havela nariz muy gruesa y torcida,a very thick, crooked nosesolo los flamencos estaban tristes,only the flamingos were sadporque como tienenbecause, as they havemuy poca inteligencia,very little brainno habían sabidothey hadn't knowncómo adornarse.how to dress up

Only the flamingos, who back then had white legs and now, as before, have a very thick, crooked nose, only the flamingos were sad, because, having very little brain, they hadn't known how to dress up.

Envidiaban el traje de todos, y sobre todo el de las víboras de coral.

Envidiabanthey enviedel traje de todos,everyone's outfity sobre todoand above allel de las víboras de coral.the coral snakes'

They envied everyone's outfit, and above all the coral snakes'.

Cada vez que una víbora pasaba por delante de ellos, coqueteando y haciendo ondular las gasas de serpentina, los flamencos se morían de envidia.

Cada vez queevery timeuna víbora pasabaa snake passedpor delante de ellos,in front of themcoqueteandoflirtingy haciendo ondularand making ... ripplelas gasas de serpentina,her streamer-like veilslos flamencosthe flamingosse morían de envidia.were dying of envy

Every time a snake passed in front of them, flirting and making her streamer-like veils ripple, the flamingos were dying of envy.

Un flamenco dijo entonces: —Yo sé lo que vamos a hacer.

Un flamencoa flamingodijo entonces:then said—Yo séI knowlo que vamos a hacer.what we'll do

Then a flamingo said: “I know what we'll do.

Vamos a ponernos medias coloradas, blancas y negras, y las víboras de coral se van a enamorar de nosotros.

Vamos a ponernoswe'll put onmediasstockingscoloradas, blancas y negras,red, white and blacky las víboras de coraland the coral snakesse van a enamorarwill fall in lovede nosotros.with us

We'll put on red, white and black stockings, and the coral snakes will fall in love with us.”

Y levantando todos juntos el vuelo, cruzaron el río y fueron a golpear en un almacén del pueblo.

Y levantandoand takingtodos juntos el vuelo,flight all togethercruzaron el ríothey crossed the rivery fueron a golpearand went to knocken un almacén del pueblo.at a shop in the village

And taking flight all together, they crossed the river and went to knock at a shop in the village.

—¡Tan-tan! —pegaron con las patas.

—¡Tan-tan!knock, knock!—pegaronthey rappedcon las patas.with their feet

“Knock, knock!” they rapped with their feet.

—¿Quién es? —respondió el almacenero.

—¿Quién es?who is it?—respondiórepliedel almacenero.the shopkeeper

“Who is it?” replied the shopkeeper.

—Somos los flamencos. ¿Tiene medias coloradas, blancas y negras?

—Somos los flamencos.we are the flamingos¿Tiene mediasdo you have stockingscoloradas, blancas y negras?red, white and black

“We are the flamingos. Do you have red, white and black stockings?”

—No, no hay —contestó el almacenero—. ¿Están locos? En ninguna parte van a encontrar medias así.

—No, no hayno, there aren't any—contestó el almacenero—.answered the shopkeeper¿Están locos?are you mad?En ninguna partenowherevan a encontrarwill you findmedias así.stockings like that

“No, there aren't any,” answered the shopkeeper. “Are you mad? You won't find stockings like that anywhere.”

Los flamencos fueron entonces a otro almacén. —¡Tan-tan! ¿Tiene medias coloradas, blancas y negras?

Los flamencos fueron entoncesso the flamingos wenta otro almacén.to another shop—¡Tan-tan!knock, knock!¿Tiene mediasdo you have stockingscoloradas, blancas y negras?red, white and black

So the flamingos went to another shop. “Knock, knock! Do you have red, white and black stockings?”

El almacenero contestó: —¿Cómo dice? ¿Coloradas, blancas y negras?

El almacenero contestó:the shopkeeper answered—¿Cómo dice?what did you say?¿Coloradas, blancas y negras?red, white and black?

The shopkeeper answered: “What did you say? Red, white and black?

No hay medias así en ninguna parte. Ustedes están locos. ¿Quiénes son?

No hay medias asíthere are no stockings like thaten ninguna parte.anywhereUstedes están locos.you're mad¿Quiénes son?who are you?

There are no stockings like that anywhere. You're mad. Who are you?”

—Somos los flamencos —respondieron ellos.

—Somos los flamencoswe are the flamingos—respondieron ellos.they replied

“We are the flamingos,” they replied.

Y el hombre dijo: —Entonces son con seguridad flamencos locos.

Y el hombre dijo:and the man said—Entonces sonthen you arecon seguridadsurelyflamencos locos.mad flamingos

And the man said: “Then you are surely mad flamingos.”

Fueron entonces a otro almacén. —¡Tan-tan! ¿Tiene medias coloradas, blancas y negras?

Fueron entoncesthen they wenta otro almacén.to another shop—¡Tan-tan!knock, knock!¿Tiene mediasdo you have stockingscoloradas, blancas y negras?red, white and black

Then they went to another shop. “Knock, knock! Do you have red, white and black stockings?”

El almacenero gritó: —¿De qué color? ¿Coloradas, blancas y negras?

El almacenero gritó:the shopkeeper shouted—¿De qué color?what colour?¿Coloradas, blancas y negras?red, white and black?

The shopkeeper shouted: “What colour? Red, white and black?

Solamente a pájaros narigudos como ustedes se les ocurre pedir medias así. ¡Váyanse en seguida!

Solamente a pájaros narigudosonly big-nosed birdscomo ustedeslike youse les ocurrewould think ofpedir medias así.asking for stockings like that¡Váyanse en seguida!get out at once!

Only big-nosed birds like you would think of asking for stockings like that. Get out at once!”

Y el hombre los echó con la escoba.

Y el hombreand the manlos echóchased them outcon la escoba.with the broom

And the man chased them out with the broom.

Los flamencos recorrieron así todos los almacenes, y de todas partes los echaban por locos.

Los flamencos recorrieron asíso the flamingos went roundtodos los almacenes,all the shopsy de todas partesand everywherelos echabanthey were thrown outpor locos.for being mad

So the flamingos went round all the shops, and everywhere they were thrown out for being mad.

Entonces un tatú que había ido a tomar agua al río, se quiso burlar de los flamencos y les dijo, haciéndoles un gran saludo:

Entonces un tatúthen an armadilloque había idothat had gonea tomar agua al río,to drink at the riverse quiso burlarwanted to make funde los flamencosof the flamingosy les dijo,and said to themhaciéndoles un gran saludo:with a great bow

Then an armadillo that had gone to drink at the river wanted to make fun of the flamingos and said to them, with a great bow:

—¡Buenas noches, señores flamencos! Yo sé lo que ustedes buscan.

—¡Buenas noches,good eveningseñores flamencos!gentlemen flamingosYo séI knowlo que ustedes buscan.what you are looking for

“Good evening, gentlemen flamingos! I know what you are looking for.

No van a encontrar medias así en ningún almacén. Tal vez haya en Buenos Aires, pero tendrán que pedirlas por encomienda postal.

No van a encontraryou won't findmedias asístockings like thaten ningún almacén.in any shopTal vez hayamaybe there are someen Buenos Aires,in Buenos Airespero tendrán que pedirlasbut you'll have to order thempor encomienda postal.by parcel post

You won't find stockings like that in any shop. Maybe there are some in Buenos Aires, but you'll have to order them by parcel post.

Mi cuñada, la lechuza, tiene medias así. Pídanselas, y ella les va a dar las medias coloradas, blancas y negras.

Mi cuñada,my sister-in-lawla lechuza,the owltiene medias así.has stockings like thatPídanselas,ask her for themy ella les va a darand she will give youlas mediasthe stockingscoloradas, blancas y negras.red, white and black

My sister-in-law, the owl, has stockings like that. Ask her for them, and she'll give you the red, white and black stockings.”

Los flamencos le dieron las gracias, y se fueron volando a la cueva de la lechuza. Y le dijeron:

Los flamencosthe flamingosle dieron las gracias,thanked himy se fueron volandoand flew offa la cueva de la lechuza.to the owl's caveY le dijeron:and said to her

The flamingos thanked him and flew off to the owl's cave. And they said to her:

—¡Buenas noches, lechuza! Venimos a pedirte las medias coloradas, blancas y negras.

—¡Buenas noches, lechuza!good evening, owl!Venimos a pedirtewe've come to ask you forlas mediasthe stockingscoloradas, blancas y negras.red, white and black

“Good evening, owl! We've come to ask you for the red, white and black stockings.

Hoy es el gran baile de las víboras, y si nos ponemos esas medias, las víboras de coral se van a enamorar de nosotros.

Hoy estoday isel gran baile de las víboras,the snakes' grand bally si nos ponemosand if we put onesas medias,those stockingslas víboras de coralthe coral snakesse van a enamorar de nosotros.will fall in love with us

Today is the snakes' grand ball, and if we put on those stockings, the coral snakes will fall in love with us.”

—¡Con mucho gusto! —respondió la lechuza—. Esperen un segundo, y vuelvo enseguida.

—¡Con mucho gusto!with pleasure!—respondió la lechuza—.replied the owlEsperen un segundo,wait a secondy vuelvo enseguida.and I'll be right back

“With pleasure!” replied the owl. “Wait a second, and I'll be right back.”

Y echando a volar, dejó solos a los flamencos; y al rato volvió con las medias.

Y echando a volar,and flying offdejó solosshe left alonea los flamencos;the flamingosy al ratoand after a whilevolvió con las medias.she came back with the stockings

And flying off, she left the flamingos alone; and after a while she came back with the stockings.

Pero no eran medias, sino cueros de víboras de coral, lindísimos cueros recién sacados a las víboras que la lechuza había cazado.

Pero no eran medias,but they weren't stockingssino cuerosbut skinsde víboras de coral,of coral snakeslindísimos cuerosbeautiful skinsrecién sacadosfreshly takena las víborasfrom the snakesque la lechuza había cazado.that the owl had hunted

But they weren't stockings: they were coral snake skins, beautiful skins freshly taken from the snakes the owl had hunted.

—Aquí están las medias —les dijo la lechuza—. No se preocupen de nada, sino de una sola cosa:

—Aquí están las mediashere are the stockings—les dijo la lechuza—.the owl told themNo se preocupen de nada,don't worry about anythingsino de una sola cosa:except one single thing

“Here are the stockings,” the owl told them. “Don't worry about anything except one single thing:

bailen toda la noche, bailen sin parar un momento, bailen de costado, de pico, de cabeza, como ustedes quieran;

bailen toda la noche,dance all nightbailen sin parar un momento,dance without stopping for a momentbailen de costado,dance sidewaysde pico,on your beaksde cabeza,on your headscomo ustedes quieran;however you like

dance all night, dance without stopping for a moment, dance sideways, on your beaks, on your heads, however you like;

pero no paren un momento, porque en vez de bailar van entonces a llorar.

pero no parenbut don't stopun momento,for a momentporque en vez de bailarbecause instead of dancingvan entonces a llorar.you'll then be crying

but don't stop for a moment, because instead of dancing you'll be crying.”

Pero los flamencos, como son tan tontos, no comprendían bien qué gran peligro había para ellos en eso, y locos de alegría se pusieron los cueros de las víboras de coral como medias, metiendo las patas dentro de los cueros que eran como tubos.

Pero los flamencos,but the flamingoscomo son tan tontos,being so sillyno comprendían biendidn't really understandqué gran peligrowhat great dangerhabía para ellos en eso,there was in that for themy locos de alegríaand wild with joyse pusieronthey put onlos cueros de las víboras de coralthe coral snake skinscomo medias,as stockingsmetiendo las patassliding their legsdentro de los cuerosinto the skinsque eran como tubos.which were like tubes

But the flamingos, being so silly, didn't really understand what great danger there was in that for them, and wild with joy they put on the coral snake skins as stockings, sliding their legs into the skins, which were like tubes.

Y muy contentos se fueron volando al baile.

Y muy contentosand very happilyse fueron volandothey flew offal baile.to the ball

And very happily they flew off to the ball.

Cuando vieron a los flamencos con sus hermosísimas medias, todos les tuvieron envidia.

Cuando vieronwhen they sawa los flamencosthe flamingoscon sus hermosísimas medias,with their gorgeous stockingstodos les tuvieron envidia.everyone envied them

When they saw the flamingos with their gorgeous stockings, everyone envied them.

Las víboras querían bailar con ellos únicamente, y como los flamencos no dejaban un instante de mover las patas, las víboras no podían ver bien de qué estaban hechas aquellas preciosas medias.

Las víboras querían bailarthe snakes wanted to dancecon ellos únicamente,only with themy como los flamencosand since the flamingosno dejaban un instantenever stopped for an instantde mover las patas,moving their legslas víboras no podían ver bienthe snakes couldn't see properlyde qué estaban hechaswhat ... were made ofaquellas preciosas medias.those lovely stockings

The snakes wanted to dance only with them, and since the flamingos never stopped moving their legs for an instant, the snakes couldn't see properly what those lovely stockings were made of.

Pero poco a poco, sin embargo, las víboras comenzaron a desconfiar.

Pero poco a poco,but little by littlesin embargo,howeverlas víborasthe snakescomenzaron a desconfiar.began to grow suspicious

Little by little, however, the snakes began to grow suspicious.

Cuando los flamencos pasaban bailando al lado de ellas, se agachaban hasta el suelo para ver bien.

Cuando los flamencoswhen the flamingospasaban bailandodanced pastal lado de ellas,themse agachabanthey bent downhasta el sueloto the groundpara ver bien.to get a good look

When the flamingos danced past them, they bent down to the ground to get a good look.

Las víboras de coral, sobre todo, estaban muy inquietas.

Las víboras de coral,the coral snakessobre todo,above allestaban muy inquietas.were very uneasy

The coral snakes, above all, were very uneasy.

No apartaban la vista de las medias, y se agachaban también, tratando de tocar con la lengua las patas de los flamencos, porque la lengua de las víboras es como la mano de las personas.

No apartaban la vistathey didn't take their eyes offde las medias,the stockingsy se agachaban también,and also bent downtratando de tocar con la lenguatrying to touch with their tongueslas patas de los flamencos,the flamingos' legsporque la lengua de las víborasbecause a snake's tonguees como la mano de las personas.is like a person's hand

They didn't take their eyes off the stockings, and they bent down too, trying to touch the flamingos' legs with their tongues, because a snake's tongue is like a person's hand.

Pero los flamencos bailaban y bailaban sin cesar, aunque estaban cansadísimos y ya no podían más.

Pero los flamencosbut the flamingosbailaban y bailabandanced and dancedsin cesar,without stoppingaunque estaban cansadísimosalthough they were exhaustedy ya no podían más.and couldn't go on

But the flamingos danced and danced without stopping, although they were exhausted and couldn't go on.

Las víboras de coral, que conocieron esto, pidieron en seguida a las ranas sus farolitos, que eran bichitos de luz, y esperaron todas juntas a que los flamencos se cayeran de cansados.

Las víboras de coral,the coral snakesque conocieron esto,who realized thispidieron en seguidaimmediately askeda las ranasthe frogssus farolitos,for their little lanternsque eran bichitos de luz,which were firefliesy esperaron todas juntasand all waited togethera que los flamencosfor the flamingosse cayeran de cansados.to drop from exhaustion

The coral snakes, who realized this, at once asked the frogs for their little lanterns, which were fireflies, and all waited together for the flamingos to drop from exhaustion.

Efectivamente, un minuto después un flamenco, que ya no podía más, tropezó con el cigarro de un yacaré, se tambaleó y cayó de costado.

Efectivamente,sure enoughun minuto despuésa minute laterun flamenco,a flamingoque ya no podía más,who couldn't go ontropezótrippedcon el cigarro de un yacaré,over a caiman's cigarse tambaleóstaggeredy cayó de costado.and fell on his side

Sure enough, a minute later a flamingo who couldn't go on tripped over a caiman's cigar, staggered and fell on his side.

En seguida las víboras de coral corrieron con sus farolitos, y alumbraron bien las patas del flamenco.

En seguidaimmediatelylas víboras de coralthe coral snakescorrieron con sus farolitos,rushed over with their little lanternsy alumbraron bienand lit up clearlylas patas del flamenco.the flamingo's legs

The coral snakes immediately rushed over with their little lanterns and lit up the flamingo's legs clearly.

Y vieron qué eran aquellas medias, y lanzaron un silbido que se oyó desde la otra orilla del Paraná.

Y vieronand they sawqué eran aquellas medias,what those stockings werey lanzaron un silbidoand let out a hissque se oyóthat could be hearddesde la otra orilla del Paraná.from the other bank of the Paraná

And they saw what those stockings were, and let out a hiss that could be heard from the other bank of the Paraná.

—¡No son medias! —gritaron las víboras—. ¡Sabemos lo que es! ¡Nos han engañado!

—¡No son medias!they're not stockings!—gritaron las víboras—.shouted the snakes¡Sabemos lo que es!we know what it is!¡Nos han engañado!they've tricked us!

“They're not stockings!” shouted the snakes. “We know what they are! They've tricked us!

¡Los flamencos han matado a nuestras hermanas y se han puesto sus cueros como medias! ¡Las medias que tienen son de víboras de coral!

¡Los flamencos han matadothe flamingos have killeda nuestras hermanasour sistersy se han puestoand put onsus cueros como medias!their skins as stockings¡Las medias que tienenthe stockings they're wearingson de víboras de coral!are made of coral snakes

The flamingos have killed our sisters and put on their skins as stockings! The stockings they're wearing are coral snakes!”

Al oír esto, los flamencos, llenos de miedo porque estaban descubiertos, quisieron volar; pero estaban tan cansados que no pudieron levantar una sola ala.

Al oír esto,on hearing thislos flamencos,the flamingosllenos de miedofull of fearporque estaban descubiertos,because they'd been found outquisieron volar;tried to fly awaypero estaban tan cansadosbut they were so tiredque no pudieron levantarthat they couldn't liftuna sola ala.a single wing

On hearing this, the flamingos, full of fear because they'd been found out, tried to fly away; but they were so tired that they couldn't lift a single wing.

Entonces las víboras de coral se lanzaron sobre ellos, y enroscándose en sus patas les deshicieron a mordiscones las medias.

Entonces las víboras de coralthen the coral snakesse lanzaron sobre ellos,threw themselves on themy enroscándose en sus patasand, coiling round their legs,les deshicieron a mordisconesbit to pieceslas medias.their stockings

Then the coral snakes threw themselves on them and, coiling round their legs, bit their stockings to pieces.

Les arrancaban las medias a pedazos, enfurecidas, y les mordían también las patas, para que murieran.

Les arrancaban las mediasthey tore the stockings off thema pedazos,in piecesenfurecidas,furiousy les mordían también las patas,and bit their legs toopara que murieran.so that they would die

Furious, they tore the stockings off them in pieces and bit their legs too, so that they would die.

Los flamencos, locos de dolor, saltaban de un lado para otro, sin que las víboras de coral se desenroscaran de sus patas.

Los flamencos,the flamingoslocos de dolor,mad with painsaltaban de un lado para otro,leapt from side to sidesin que las víboras de coralwithout the coral snakesse desenroscaran de sus patas.uncoiling from their legs

The flamingos, mad with pain, leapt from side to side, but the coral snakes would not uncoil from their legs.

Hasta que al fin, viendo que ya no quedaba un solo pedazo de media, las víboras los dejaron libres, cansadas y arreglándose las gasas de su traje de baile.

Hasta que al fin,until at lastviendo que ya no quedabaseeing that there was no longer leftun solo pedazo de media,a single piece of stockinglas víboras los dejaron libres,the snakes let them gocansadastiredy arreglándose las gasasand straightening the veilsde su traje de baile.of their ball dresses

Until at last, seeing that not a single piece of stocking was left, the snakes let them go, tired, and straightening the gauze of their ball dresses.

Además, las víboras de coral estaban seguras de que los flamencos iban a morir, porque la mitad, por lo menos, de las víboras de coral que los habían mordido, eran venenosas.

Además,besideslas víboras de coral estaban segurasthe coral snakes were surede que los flamencos iban a morir,that the flamingos were going to dieporque la mitad,because halfpor lo menos,at leastde las víboras de coralof the coral snakesque los habían mordido,that had bitten themeran venenosas.were venomous

Besides, the coral snakes were sure the flamingos were going to die, because at least half of the coral snakes that had bitten them were venomous.

Pero los flamencos no murieron. Corrieron a echarse al agua, sintiendo un grandísimo dolor.

Pero los flamencosbut the flamingosno murieron.did not dieCorrieron a echarse al agua,they ran and threw themselves into the watersintiendo un grandísimo dolor.in tremendous pain

But the flamingos did not die. They ran and threw themselves into the water, in tremendous pain.

Gritaban de dolor, y sus patas, que eran blancas, estaban entonces coloradas por el veneno de las víboras.

Gritaban de dolor,they cried out in painy sus patas,and their legsque eran blancas,which had been whiteestaban entonces coloradaswere now redpor el veneno de las víboras.from the snakes' venom

They cried out in pain, and their legs, which had been white, were now red from the snakes' venom.

Pasaron días y días, y siempre sentían terrible ardor en las patas, y las tenían siempre de color de sangre, porque estaban envenenadas.

Pasaron días y días,days and days went byy siempre sentíanand they always feltterrible ardor en las patas,a terrible burning in their legsy las tenían siempreand they were alwaysde color de sangre,the colour of bloodporque estaban envenenadas.because they were poisoned

Days and days went by, and they always felt a terrible burning in their legs, and their legs were always the colour of blood, because they were poisoned.

Hace de esto muchísimo tiempo. Y ahora todavía están los flamencos casi todo el día con sus patas coloradas metidas en el agua, tratando de calmar el ardor que sienten en ellas.

Hace de estoit has beenmuchísimo tiempo.a very long time since thenY ahora todavíaand even nowestán los flamencosthe flamingos standcasi todo el díaalmost all daycon sus patas coloradaswith their red legsmetidas en el agua,in the watertratando de calmartrying to sootheel ardor que sienten en ellas.the burning they feel in them

That was a very long time ago. And even now the flamingos stand almost all day with their red legs in the water, trying to soothe the burning they feel in them.

A veces se apartan de la orilla, y dan unos pasos por tierra, para ver cómo se hallan.

A vecessometimesse apartan de la orilla,they leave the banky dan unos pasos por tierra,and take a few steps on landpara ver cómo se hallan.to see how they feel

Sometimes they leave the bank and take a few steps on land, to see how they feel.

Pero los dolores del veneno vuelven en seguida, y corren a meterse en el agua.

Pero los dolores del venenobut the pains of the poisonvuelven en seguida,come back at oncey corren a meterse en el agua.and they run back into the water

But the pains of the poison come back at once, and they run back into the water.

A veces el ardor que sienten es tan grande, que encogen una pata y quedan así horas enteras, porque no pueden estirarla.

A vecessometimesel ardor que siententhe burning they feeles tan grande,is so greatque encogen una patathat they draw up one legy quedan asíand stay like thathoras enteras,for hours on endporque no pueden estirarla.because they can't stretch it out

Sometimes the burning they feel is so great that they draw up one leg and stay like that for hours on end, because they can't stretch it out.

Esta es la historia de los flamencos, que antes tenían las patas blancas y ahora las tienen coloradas.

Esta es la historiathis is the storyde los flamencos,of the flamingosque antes tenían las patas blancaswho used to have white legsy ahora las tienen coloradas.and now have red ones

This is the story of the flamingos, who used to have white legs and now have red ones.

Todos los pescados saben por qué es, y se burlan de ellos.

Todos los pescadosall the fishsaben por qué es,know whyy se burlan de ellos.and make fun of them

All the fish know why, and make fun of them.

Pero los flamencos, mientras se curan en el agua, no pierden ocasión de vengarse, comiéndose a cuanto pescadito se acerca demasiado a burlarse de ellos.

Pero los flamencos,but the flamingosmientras se curan en el agua,while they heal in the waterno pierden ocasiónnever miss a chancede vengarse,to take revengecomiéndose a cuanto pescaditoeating every little fishse acerca demasiadothat comes too closea burlarse de ellos.to make fun of them

But the flamingos, while they heal in the water, never miss a chance to take revenge, eating every little fish that comes too close to make fun of them.

Vocabulary

las mediasstockings
adornarseto dress up, to adorn oneself
burlarse deto make fun of
morirse de envidiato be dying of envy
engañarto trick, to deceive

Comprehension questions

Why are the flamingos sad at the ball?

Because they were not clever enough to think of a way to dress up, while all the other animals are decorated.

What does the armadillo (tatú) tell the flamingos?

That no shop sells such stockings, but his sister-in-law the owl has some, and they should ask her.

Why do the flamingos still stand with their red legs in the water today?

Because the coral snakes bit them when they discovered the 'stockings' were their sisters' skins, and the venom still burns their legs.

Keep reading and listening in the app

This text is one of LingoTello's 1,000 audio lessons per language. In the app you slow the audio down, loop a sentence and save the words you don't know together with their sentence. Start free, no account. Download it for Android from Uptodown now; for iPhone, join the waitlist and we'll tell you the day it's out. 67 of them can be read free on the web.

Download LingoTello for Android on Uptodown

We only use your email to tell you about the launch. Privacy

More texts about literature: El encaje roto · ¡Adiós, Cordera! · More texts about literature →

More level B1 texts: El Camino de Santiago · La semana de cuatro días · More level B1 texts · All Spanish texts · How you learn Spanish with LingoTello