La baguette, trésor national en sursis ?
The baguette: a national treasure at risk?
This essay starts from the baguette's UNESCO listing to expose a French paradox: the craftsman is admired, yet village bakeries are closing and apprentices give up. You work on an argumentative register with idioms, the restriction ne … que, tout en + gérondif and connectors such as or.
What you practise: restriction with ne … que (ne peut contenir que de la farine) · argumentative connectors (or, pourtant, faute de quoi) · tout en + gérondif (tout en rechignant à payer)
This text has no audio yet; it is coming soon. Until then, read it with the glosses and the translation. Tap any phrase to see its meaning.
Lorsque l’Unesco a inscrit, fin 2022, le savoir-faire artisanal de la baguette au patrimoine culturel immatériel de l’humanité, la France entière s’est réjouie comme d’une victoire sportive.
When UNESCO added the artisanal know-how of the baguette to humanity’s intangible cultural heritage at the end of 2022, the whole of France celebrated as if it were a sporting victory.
Il faut dire que peu d’objets incarnent aussi bien le quotidien des Français que ce pain long et doré, qu’on emporte sous le bras et dont on grignote le croûton sur le chemin du retour.
Admittedly, few objects embody French daily life as well as this long golden loaf, carried under the arm, its end nibbled on the way home.
Pourtant, à y regarder de plus près, cette consécration ressemble autant à un signal d’alarme qu’à une récompense.
Yet on closer inspection this accolade looks as much like a warning sign as a reward.
Car on ne songe guère à protéger ce qui ne paraît pas menacé.
For no one thinks of protecting what does not seem to be under threat.
Or les boulangeries artisanales ferment les unes après les autres dans les campagnes, concurrencées par les supermarchés et par des chaînes qui se contentent de cuire des pâtons surgelés.
Yet traditional bakeries are closing one after another in the countryside, undercut by supermarkets and by chains that merely bake frozen dough.
Pour l’œil non averti, la différence est mince ; pour le palais, elle saute aux yeux, si l’on ose dire.
To the untrained eye the difference is slight; to the palate it is glaringly obvious, if one may put it that way.
Depuis un décret de 1993, le « pain de tradition française » ne peut contenir que de la farine, de l’eau, du sel et de la levure ou du levain, à l’exclusion de tout additif.
Since a 1993 decree, “pain de tradition française” may contain only flour, water, salt and yeast or sourdough, to the exclusion of any additive.
Ce texte, souvent ignoré des consommateurs, dit beaucoup du rapport singulier que la France entretient avec ses métiers manuels.
This text, often unknown to consumers, says a great deal about the peculiar relationship France has with its manual trades.
On y légifère sur la composition d’un pain comme ailleurs sur la sécurité des ponts, preuve que l’artisanat relève ici presque de l’affaire d’État.
Here, the law rules on what goes into a loaf as it does elsewhere on the safety of bridges, proof that craftsmanship is almost a matter of state in this country.
Chaque année, d’ailleurs, le lauréat du concours de la meilleure baguette de Paris a l’honneur de fournir le palais de l’Élysée pendant douze mois.
Every year, moreover, the winner of the competition for the best baguette in Paris has the honour of supplying the Élysée Palace for twelve months.
Mais cette révérence officielle cache mal un paradoxe bien français : on admire l’artisan tout en rechignant à payer le prix de son travail.
But this official reverence barely hides a very French paradox: people admire the craftsman while balking at paying the price of his work.
Les boulangers peinent à recruter, tant les horaires sont durs et les nuits courtes, et nombre d’apprentis renoncent en cours de route.
Bakers struggle to recruit, so gruelling are the hours and so short the nights, and many apprentices give up along the way.
Quant aux jeunes reconvertis qui troquent un bureau contre un fournil, ils sont célébrés dans les magazines, mais restent minoritaires.
As for the young career-changers who swap an office for a bakehouse, they are celebrated in magazines but remain few and far between.
L’inscription à l’Unesco n’y changera rien par elle-même, sauf si elle s’accompagne d’une revalorisation réelle de la formation et des salaires.
The UNESCO listing will change nothing in itself, unless it comes with a genuine upgrading of training and wages.
Faute de quoi, la baguette risque de devenir ce que deviennent tant de traditions classées : un emblème que l’on exhibe plutôt qu’un geste que l’on transmet.
Failing that, the baguette risks becoming what so many listed traditions become: an emblem to be shown off rather than a skill to be passed on.
Le véritable patrimoine, ce n’est pas le pain lui-même, mais la main qui le pétrit à quatre heures du matin.
The real heritage is not the bread itself but the hand that kneads it at four in the morning.
Encore faut-il qu’il se trouve, demain, quelqu’un pour se lever à cette heure-là.
Provided, of course, that tomorrow there is still someone willing to get up at that hour.
