Éloge de la grève
In praise of the strike
This essay defends the right to strike in France: it recalls that it was won through hard struggles and remains workers' last resort, while also admitting the ritual excesses of French strikes. You work on an elevated argumentative register, with the subjunctive, the past conditional, stylistic inversion and irony.
What you practise: subjunctive in exhortative clauses (qu’on me permette de prendre le contre-pied) · past conditional (n’auraient vu le jour) · stylistic inversion and formal register (rares sont les hivers, force est de reconnaître)
This text has no audio yet; it is coming soon. Until then, read it with the glosses and the translation. Tap any phrase to see its meaning.
À l’étranger, la France passe volontiers pour le pays où l’on fait grève avant même d’avoir négocié.
Abroad, France is readily seen as the country where people go on strike before they have even negotiated.
Le cliché a la vie dure, et il n’est pas tout à fait infondé : rares sont les hivers sans trains supprimés ni cortèges battant le pavé.
The cliché dies hard, and it is not entirely unfounded: few winters go by without cancelled trains or marches pounding the streets.
Qu’on me permette pourtant de prendre le contre-pied de l’agacement général et de faire, pour une fois, l’éloge de la grève.
Allow me, however, to go against the general irritation and, for once, sing the praises of the strike.
Le droit de grève, consacré par la Constitution, n’a rien d’un caprice : il a été arraché au prix de luttes souvent sanglantes.
The right to strike, enshrined in the Constitution, is no whim: it was wrung out at the cost of often bloody struggles.
Sans lui, ni les congés payés ni la limitation du temps de travail n’auraient vu le jour aussi tôt.
Without it, neither paid holidays nor limits on working hours would have come about so early.
La grève est, au fond, le dernier recours de ceux qui n’ont que leur travail à opposer au pouvoir de l’employeur.
The strike is, at bottom, the last resort of those who have nothing but their labour to set against the employer’s power.
Elle rappelle, de manière certes brutale, que l’économie ne tourne pas toute seule et que derrière chaque service se cachent des femmes et des hommes.
It is a reminder, brutal as it may be, that the economy doesn’t run by itself and that behind every service there are women and men.
Que l’usager pris en otage – selon la formule consacrée – s’en offusque, on le comprend fort bien.
That the passenger “taken hostage”, to use the time-honoured phrase, should take offence is perfectly understandable.
Mais l’expression en dit long sur notre époque, qui préfère voir dans le salarié un prestataire plutôt qu’un citoyen.
But the phrase speaks volumes about our times, which prefer to see the employee as a service provider rather than a citizen.
Les pays où l’on ne fait jamais grève ne sont d’ailleurs pas toujours ceux où l’on vit le mieux ; ce sont parfois ceux où l’on n’ose plus rien réclamer.
The countries where people never strike are not always, incidentally, those where life is best; sometimes they are those where people no longer dare to demand anything.
Force est pourtant de reconnaître que la grève à la française a ses travers.
One has to admit, however, that the French-style strike has its failings.
Trop souvent déclenchée par réflexe, elle tient parfois davantage du rituel que du rapport de force.
Too often called by reflex, it sometimes has more of a ritual about it than a show of strength.
Le dialogue social, dans un pays où les syndicats représentent une faible part des salariés, peine à exister en dehors de la rue.
In a country where unions represent only a small share of employees, dialogue between management and labour struggles to exist outside the streets.
Et ce sont rarement les plus précaires qui peuvent se permettre de perdre plusieurs jours de salaire.
And it is rarely those in the most precarious jobs who can afford to lose several days’ pay.
Si la grève reste un droit précieux, elle ne saurait tenir lieu de méthode de gouvernement, ni pour l’État, ni pour les syndicats.
Though the strike remains a precious right, it cannot serve as a method of governing, either for the state or for the unions.
Le jour où l’on ne négociera plus qu’après avoir bloqué le pays, c’est la démocratie sociale qui aura échoué.
The day we only negotiate after bringing the country to a standstill, it is social democracy that will have failed.
En attendant, la prochaine fois que votre train sera annulé, pestez donc, mais pestez en connaissance de cause.
In the meantime, next time your train is cancelled, by all means grumble, but grumble knowing what you are talking about.
Vous vous plaignez peut-être d’un droit dont vous serez un jour bien content de pouvoir user.
You may be complaining about a right you will one day be very glad to be able to use.
