Paris sans voiture, un luxe de citadin ?
Paris without a car: a city-dweller's luxury?
This essay describes how Paris has become a city of bikes and pedestrians and asks who pays for that transformation: the suburban residents who depend on their cars. You work on urban-mobility vocabulary and an argumentative register with the subjunctive, the passive and moins … que comparisons.
What you practise: subjunctive in a purpose relative clause (une ville où l’on puisse vivre) · passive voice (ont été rendues aux piétons, a été abaissée) · comparison with moins … que (oppose moins les cyclistes aux automobilistes que le centre à la périphérie)
This text has no audio yet; it is coming soon. Until then, read it with the glosses and the translation. Tap any phrase to see its meaning.
Il y a une vingtaine d’années, traverser Paris à vélo relevait de l’acte de bravoure, sinon de l’inconscience.
Twenty or so years ago, crossing Paris by bike was an act of bravery, if not sheer recklessness.
Aujourd’hui, aux heures de pointe, on se dispute moins la chaussée avec les voitures qu’avec d’autres cyclistes, sur des pistes parfois saturées.
Today, at rush hour, you fight over the road less with cars than with other cyclists, on lanes that are sometimes jammed.
La métamorphose est spectaculaire : la rue de Rivoli, jadis engorgée, est devenue une sorte d’autoroute à bicyclettes, et les voies sur berge ont été rendues aux piétons.
The transformation is spectacular: the once-congested rue de Rivoli has become a kind of bicycle motorway, and the riverside expressways have been handed back to pedestrians.
La municipalité, qui revendique haut et fort ce virage, entend faire de la capitale une ville où l’on puisse vivre sans posséder de voiture.
The city council, which loudly claims this change of course as its own, intends to make the capital a city where people can live without owning a car.
Pour beaucoup de Parisiens, la question ne se pose d’ailleurs même pas : une majorité de ménages de la capitale ne possèdent pas de voiture, faute de place autant que de besoin.
For many Parisians the question doesn’t even arise: most households in the capital don’t own a car, for lack of space as much as of need.
Le métro, dense et fréquent, permet de rallier n’importe quel quartier en moins d’une heure, et les trajets courts se font volontiers à pied.
The métro, dense and frequent, can take you to any neighbourhood in under an hour, and short trips are happily made on foot.
Reste la frontière symbolique que constitue le boulevard périphérique, cet anneau de béton qui sépare Paris de sa banlieue depuis un demi-siècle.
Then there is the symbolic border formed by the boulevard périphérique, the concrete ring that has separated Paris from its suburbs for half a century.
La vitesse y a été abaissée à 50 km/h, et l’on y a réservé une voie au covoiturage et aux transports en commun, au grand dam de nombreux automobilistes.
The speed limit there has been lowered to 50 km/h, and one lane has been reserved for car-sharing and public transport, much to the dismay of many motorists.
Car si les Parisiens gagnent un air plus respirable et des rues plus calmes, ceux qui viennent de l’extérieur ont souvent le sentiment d’en payer le prix.
For while Parisians gain cleaner air and calmer streets, those who come in from outside often feel they are the ones paying the price.
L’infirmière qui habite en grande couronne, l’artisan qui doit transporter ses outils ou le livreur pressé ne peuvent guère troquer leur camionnette contre un vélo cargo.
The nurse who lives in the outer suburbs, the tradesman who has to carry his tools or the delivery driver in a hurry can hardly swap their van for a cargo bike.
Pour eux, chaque voie supprimée se traduit par des embouteillages supplémentaires et des journées qui s’allongent.
For them, every lane removed means more traffic jams and longer days.
Les commerçants, eux, sont partagés : certains redoutaient de perdre leur clientèle motorisée, avant de constater que les piétons dépensent davantage qu’on ne le croyait.
Shopkeepers, for their part, are divided: some feared losing their customers who came by car, before discovering that pedestrians spend more than people thought.
Le débat oppose ainsi moins les cyclistes aux automobilistes que le centre à la périphérie, ceux qui ont le choix à ceux qui ne l’ont pas.
The debate, then, pits not so much cyclists against motorists as the centre against the outskirts, those who have a choice against those who do not.
Les défenseurs du plan rétorquent que la voiture individuelle n’a jamais été la solution pour une métropole de plusieurs millions d’habitants.
Supporters of the plan retort that the private car has never been the answer for a metropolis of several million people.
Les nouvelles lignes de métro automatique censées desservir la banlieue devraient, à terme, rendre l’alternative plus crédible.
The new driverless métro lines meant to serve the suburbs should, in time, make the alternative more credible.
En attendant, vivre à Paris sans voiture est devenu un luxe accessible, tandis que vivre autour de Paris sans voiture demeure une gageure.
Meanwhile, living in Paris without a car has become an affordable luxury, whereas living around Paris without one remains a real challenge.
Toute la question est de savoir si la capitale saura faire profiter ses voisins de sa conversion, ou si elle se contentera d’en être la vitrine.
The whole question is whether the capital will manage to let its neighbours share in its conversion, or whether it will settle for being its showcase.
