Paris sans voiture, un luxe de citadin ?
París sin coche, ¿un lujo urbano?
Este ensayo describe cómo París se ha convertido en una ciudad de bicicletas y peatones y pregunta quién paga esa transformación: los habitantes de la periferia que dependen del auto. Trabajas vocabulario de la movilidad urbana y un registro argumentativo con subjuntivo, voz pasiva y comparaciones con moins … que.
Qué practicas: subjuntivo en relativa con valor final (une ville où l’on puisse vivre) · voz pasiva (ont été rendues aux piétons, a été abaissée) · comparación moins … que (oppose moins les cyclistes aux automobilistes que le centre à la périphérie)
Este texto todavía no tiene audio: llegará pronto. Mientras tanto, léelo con las glosas y la traducción. Toca cualquier frase para ver su significado.
Il y a une vingtaine d’années, traverser Paris à vélo relevait de l’acte de bravoure, sinon de l’inconscience.
Hace una veintena de años, cruzar París en bicicleta era un acto de valentía, por no decir de inconsciencia.
Aujourd’hui, aux heures de pointe, on se dispute moins la chaussée avec les voitures qu’avec d’autres cyclistes, sur des pistes parfois saturées.
Hoy, en hora punta, uno se disputa la calzada menos con los coches que con otros ciclistas, en carriles a veces saturados.
La métamorphose est spectaculaire : la rue de Rivoli, jadis engorgée, est devenue une sorte d’autoroute à bicyclettes, et les voies sur berge ont été rendues aux piétons.
La metamorfosis es espectacular: la rue de Rivoli, antaño colapsada, se ha convertido en una especie de autopista para bicicletas, y las vías junto al Sena se han devuelto a los peatones.
La municipalité, qui revendique haut et fort ce virage, entend faire de la capitale une ville où l’on puisse vivre sans posséder de voiture.
El ayuntamiento, que reivindica a bombo y platillo este giro, pretende hacer de la capital una ciudad donde se pueda vivir sin tener coche.
Pour beaucoup de Parisiens, la question ne se pose d’ailleurs même pas : une majorité de ménages de la capitale ne possèdent pas de voiture, faute de place autant que de besoin.
Para muchos parisinos, de hecho, la pregunta ni siquiera se plantea: la mayoría de los hogares de la capital no tiene coche, tanto por falta de espacio como de necesidad.
Le métro, dense et fréquent, permet de rallier n’importe quel quartier en moins d’une heure, et les trajets courts se font volontiers à pied.
El metro, denso y frecuente, permite llegar a cualquier barrio en menos de una hora, y los trayectos cortos se hacen con gusto a pie.
Reste la frontière symbolique que constitue le boulevard périphérique, cet anneau de béton qui sépare Paris de sa banlieue depuis un demi-siècle.
Queda la frontera simbólica que constituye el bulevar periférico, ese anillo de hormigón que separa París de su extrarradio desde hace medio siglo.
La vitesse y a été abaissée à 50 km/h, et l’on y a réservé une voie au covoiturage et aux transports en commun, au grand dam de nombreux automobilistes.
Allí se ha rebajado la velocidad a 50 km/h y se ha reservado un carril al coche compartido y al transporte público, para gran disgusto de muchos automovilistas.
Car si les Parisiens gagnent un air plus respirable et des rues plus calmes, ceux qui viennent de l’extérieur ont souvent le sentiment d’en payer le prix.
Porque si los parisinos ganan un aire más respirable y calles más tranquilas, quienes vienen de fuera tienen a menudo la sensación de pagar el precio.
L’infirmière qui habite en grande couronne, l’artisan qui doit transporter ses outils ou le livreur pressé ne peuvent guère troquer leur camionnette contre un vélo cargo.
La enfermera que vive en la periferia lejana, el artesano que tiene que transportar sus herramientas o el repartidor con prisas difícilmente pueden cambiar su furgoneta por una bicicleta de carga.
Pour eux, chaque voie supprimée se traduit par des embouteillages supplémentaires et des journées qui s’allongent.
Para ellos, cada carril suprimido se traduce en más atascos y en jornadas que se alargan.
Les commerçants, eux, sont partagés : certains redoutaient de perdre leur clientèle motorisée, avant de constater que les piétons dépensent davantage qu’on ne le croyait.
Los comerciantes, por su parte, están divididos: algunos temían perder a su clientela motorizada, antes de comprobar que los peatones gastan más de lo que se creía.
Le débat oppose ainsi moins les cyclistes aux automobilistes que le centre à la périphérie, ceux qui ont le choix à ceux qui ne l’ont pas.
El debate enfrenta así no tanto a ciclistas y automovilistas como al centro y la periferia, a quienes pueden elegir y a quienes no.
Les défenseurs du plan rétorquent que la voiture individuelle n’a jamais été la solution pour une métropole de plusieurs millions d’habitants.
Los defensores del plan replican que el coche particular nunca ha sido la solución para una metrópolis de varios millones de habitantes.
Les nouvelles lignes de métro automatique censées desservir la banlieue devraient, à terme, rendre l’alternative plus crédible.
Las nuevas líneas de metro automático que deben dar servicio al extrarradio deberían, a la larga, hacer más creíble la alternativa.
En attendant, vivre à Paris sans voiture est devenu un luxe accessible, tandis que vivre autour de Paris sans voiture demeure une gageure.
Mientras tanto, vivir en París sin coche se ha convertido en un lujo asequible, mientras que vivir en los alrededores de París sin coche sigue siendo una proeza.
Toute la question est de savoir si la capitale saura faire profiter ses voisins de sa conversion, ou si elle se contentera d’en être la vitrine.
Toda la cuestión es saber si la capital sabrá hacer partícipes a sus vecinos de su conversión o si se conformará con ser su escaparate.
