Texto en francés · C1 · Sociedad

La baguette, trésor national en sursis ?

La baguette, ¿tesoro nacional en peligro?

Este ensayo parte de la inscripción de la baguette en el patrimonio Unesco y muestra una paradoja francesa: se admira al artesano, pero las panaderías cierran y los aprendices abandonan. Trabajas un registro argumentativo con expresiones idiomáticas, la restricción ne … que, tout en + gerundio y conectores como or.

Qué practicas: restricción ne … que (ne peut contenir que de la farine) · conectores argumentativos (or, pourtant, faute de quoi) · tout en + gerundio (tout en rechignant à payer)

Este texto todavía no tiene audio: llegará pronto. Mientras tanto, léelo con las glosas y la traducción. Toca cualquier frase para ver su significado.

Lorsque l’Unesco a inscrit, fin 2022, le savoir-faire artisanal de la baguette au patrimoine culturel immatériel de l’humanité, la France entière s’est réjouie comme d’une victoire sportive.

Lorsque l’Unesco a inscrit,cuando la Unesco inscribiófin 2022,a finales de 2022le savoir-faire artisanal de la baguetteel saber hacer artesanal de la baguetteau patrimoine culturel immatérielen el patrimonio cultural inmaterialde l’humanité,de la humanidadla France entièretoda Francias’est réjouiese alegrócomme d’une victoire sportive.como de una victoria deportiva

Cuando la Unesco inscribió, a finales de 2022, el saber hacer artesanal de la baguette en el patrimonio cultural inmaterial de la humanidad, toda Francia se alegró como si se tratara de una victoria deportiva.

Il faut dire que peu d’objets incarnent aussi bien le quotidien des Français que ce pain long et doré, qu’on emporte sous le bras et dont on grignote le croûton sur le chemin du retour.

Il faut direhay que decirque peu d’objetsque pocos objetosincarnent aussi bienencarnan tan bienle quotidien des Françaisla vida cotidiana de los francesesque ce pain long et doré,como este pan largo y doradoqu’on emporte sous le brasque se lleva bajo el brazoet dont on grignote le croûtony cuyo pico se mordisqueasur le chemin du retour.de camino a casa

Hay que decir que pocos objetos encarnan tan bien la vida cotidiana de los franceses como este pan largo y dorado, que se lleva bajo el brazo y cuyo pico se mordisquea de camino a casa.

Pourtant, à y regarder de plus près, cette consécration ressemble autant à un signal d’alarme qu’à une récompense.

Pourtant,sin embargoà y regarder de plus près,mirándolo más de cercacette consécrationesta consagraciónressemble autantse parece tantoà un signal d’alarmea una señal de alarmaqu’à une récompense.como a una recompensa

Sin embargo, si se mira con detenimiento, esta consagración se parece tanto a una señal de alarma como a una recompensa.

Car on ne songe guère à protéger ce qui ne paraît pas menacé.

Car on ne songe guèreporque apenas se piensaà protégeren protegerce qui ne paraît pas menacé.lo que no parece amenazado

Porque a nadie se le ocurre proteger lo que no parece amenazado.

Or les boulangeries artisanales ferment les unes après les autres dans les campagnes, concurrencées par les supermarchés et par des chaînes qui se contentent de cuire des pâtons surgelés.

Orahora bienles boulangeries artisanaleslas panaderías artesanalesferment les unes après les autrescierran una tras otradans les campagnes,en el campoconcurrencées par les supermarchéscon la competencia de los supermercadoset par des chaînesy de cadenasqui se contententque se limitande cuire des pâtons surgelés.a hornear masas congeladas

Ahora bien, las panaderías artesanales cierran una tras otra en el campo, ante la competencia de supermercados y de cadenas que se limitan a hornear masas congeladas.

Pour l’œil non averti, la différence est mince ; pour le palais, elle saute aux yeux, si l’on ose dire.

Pour l’œil non averti,para el ojo inexpertola différence est mince ;la diferencia es mínimapour le palais,para el paladarelle saute aux yeux,salta a la vistasi l’on ose dire.por así decirlo

Para el ojo inexperto, la diferencia es mínima; para el paladar, salta a la vista, por así decirlo.

Depuis un décret de 1993, le « pain de tradition française » ne peut contenir que de la farine, de l’eau, du sel et de la levure ou du levain, à l’exclusion de tout additif.

Depuis un décret de 1993,desde un decreto de 1993le « pain de tradition française »el «pan de tradición francesa»ne peut contenirsolo puede contenerque de la farine, de l’eau, du selharina, agua, salet de la levure ou du levain,y levadura o masa madreà l’exclusioncon exclusiónde tout additif.de cualquier aditivo

Desde un decreto de 1993, el «pain de tradition française» solo puede contener harina, agua, sal y levadura o masa madre, con exclusión de cualquier aditivo.

Ce texte, souvent ignoré des consommateurs, dit beaucoup du rapport singulier que la France entretient avec ses métiers manuels.

Ce texte,este textosouvent ignoré des consommateurs,a menudo desconocido por los consumidoresdit beaucoupdice muchodu rapport singulierde la singular relaciónque la France entretientque Francia mantieneavec ses métiers manuels.con sus oficios manuales

Este texto, a menudo desconocido por los consumidores, dice mucho de la singular relación que Francia mantiene con sus oficios manuales.

On y légifère sur la composition d’un pain comme ailleurs sur la sécurité des ponts, preuve que l’artisanat relève ici presque de l’affaire d’État.

On y légifèreaquí se legislasur la composition d’un painsobre la composición de un pancomme ailleurscomo en otros sitiossur la sécurité des ponts,sobre la seguridad de los puentespreuve que l’artisanatprueba de que la artesaníarelève iciaquí espresque de l’affaire d’État.casi cuestión de Estado

Aquí se legisla sobre la composición de un pan como en otros sitios sobre la seguridad de los puentes, prueba de que la artesanía es casi una cuestión de Estado.

Chaque année, d’ailleurs, le lauréat du concours de la meilleure baguette de Paris a l’honneur de fournir le palais de l’Élysée pendant douze mois.

Chaque année,cada añod’ailleurs,por ciertole lauréat du concoursel ganador del concursode la meilleure baguette de Parisde la mejor baguette de Parísa l’honneurtiene el honorde fournir le palais de l’Élyséede abastecer al palacio del Elíseopendant douze mois.durante doce meses

Cada año, por cierto, el ganador del concurso de la mejor baguette de París tiene el honor de abastecer al palacio del Elíseo durante doce meses.

Mais cette révérence officielle cache mal un paradoxe bien français : on admire l’artisan tout en rechignant à payer le prix de son travail.

Mais cette révérence officiellepero esta reverencia oficialcache maldisimula malun paradoxe bien français :una paradoja muy francesaon admire l’artisanse admira al artesanotout en rechignanta la vez que se resisteà payer le prixa pagarde son travail.el precio de su trabajo

Pero esta reverencia oficial disimula mal una paradoja muy francesa: se admira al artesano, pero uno se resiste a pagar el precio de su trabajo.

Les boulangers peinent à recruter, tant les horaires sont durs et les nuits courtes, et nombre d’apprentis renoncent en cours de route.

Les boulangerslos panaderospeinent à recruter,tienen dificultades para contratartant les horaires sont durstan duros son los horarioset les nuits courtes,y tan cortas las nocheset nombre d’apprentisy numerosos aprendicesrenoncent en cours de route.abandonan por el camino

A los panaderos les cuesta contratar, tan duros son los horarios y tan cortas las noches, y numerosos aprendices abandonan por el camino.

Quant aux jeunes reconvertis qui troquent un bureau contre un fournil, ils sont célébrés dans les magazines, mais restent minoritaires.

Quant aux jeunes reconvertisen cuanto a los jóvenes reconvertidosqui troquent un bureauque cambian una oficinacontre un fournil,por un obradorils sont célébrésson celebradosdans les magazines,en las revistasmais restent minoritaires.pero siguen siendo minoría

En cuanto a los jóvenes que cambian de profesión y sustituyen la oficina por el obrador, la prensa los celebra, pero siguen siendo minoría.

L’inscription à l’Unesco n’y changera rien par elle-même, sauf si elle s’accompagne d’une revalorisation réelle de la formation et des salaires.

L’inscription à l’Unescola inscripción en la Unescon’y changera rienno cambiará nadapar elle-même,por sí solasauf si elle s’accompagnesalvo que vaya acompañadad’une revalorisation réellede una revalorización realde la formationde la formaciónet des salaires.y de los salarios

La inscripción en la Unesco no cambiará nada por sí sola, salvo que vaya acompañada de una revalorización real de la formación y de los salarios.

Faute de quoi, la baguette risque de devenir ce que deviennent tant de traditions classées : un emblème que l’on exhibe plutôt qu’un geste que l’on transmet.

Faute de quoi,de lo contrariola baguette risque de devenirla baguette corre el riesgo de convertirsece que deviennenten lo que llegan a sertant de traditions classées :tantas tradiciones protegidasun emblèmeun emblemaque l’on exhibeque se exhibeplutôt qu’un gestemás que un gestoque l’on transmet.que se transmite

De lo contrario, la baguette corre el riesgo de convertirse en lo que llegan a ser tantas tradiciones protegidas: un emblema que se exhibe más que un gesto que se transmite.

Le véritable patrimoine, ce n’est pas le pain lui-même, mais la main qui le pétrit à quatre heures du matin.

Le véritable patrimoine,el verdadero patrimonioce n’est pasno esle pain lui-même,el pan en símais la mainsino la manoqui le pétritque lo amasaà quatre heures du matin.a las cuatro de la mañana

El verdadero patrimonio no es el pan en sí, sino la mano que lo amasa a las cuatro de la mañana.

Encore faut-il qu’il se trouve, demain, quelqu’un pour se lever à cette heure-là.

Encore faut-ilsiempre y cuandoqu’il se trouve,hayademain,mañanaquelqu’unalguienpour se lever à cette heure-là.dispuesto a levantarse a esa hora

Siempre y cuando, mañana, haya todavía alguien dispuesto a levantarse a esa hora.

Vocabulario

le savoir-faireel saber hacer, la pericia
incarnerencarnar
sauter aux yeuxsaltar a la vista
rechigner àresistirse a, hacer de mala gana
pétriramasar

Preguntas de comprensión

¿Qué ingredientes puede contener el «pain de tradition française» según el decreto de 1993?

Solo harina, agua, sal y levadura o masa madre, sin ningún aditivo.

¿Por qué las panaderías tienen dificultades para contratar?

Porque los horarios son duros y las noches cortas, y muchos aprendices abandonan.

¿Por qué el autor ve la inscripción en la Unesco como una «señal de alarma»?

Porque solo se protege lo que está amenazado: las panaderías artesanales cierran y el verdadero patrimonio, el oficio, podría dejar de transmitirse.

Sigue leyendo y escuchando en la app

Este texto es una de las 1.000 lecciones con audio por idioma de LingoTello. En la app bajas la velocidad, repites una frase en bucle y guardas las palabras que no conoces junto a su frase. Empieza gratis, sin cuenta. Ya puedes descargarla para Android en Uptodown; para iPhone, apúntate y te avisamos el día que salga. 67 de ellas se pueden leer gratis en la web.

Descargar LingoTello para Android en Uptodown

Solo usamos tu correo para avisarte del lanzamiento. Privacidad

Más textos sobre sociedad: Cuisiner les restes · Les bouquinistes de Paris · Les écrans et les enfants · Más textos sobre sociedad →

Más textos de nivel C1: Mateo Falcone · Paris sans voiture, un luxe de citadin ? · Éloge de la grève · Más textos de nivel C1 · Todos los textos en francés · Cómo se aprende francés con LingoTello