Mateo Falcone
Mateo Falcone (Prosper Mérimée)
- Nivel C1
- Literatura
- 4532 palabras
- Audio próximamente
En Córcega, el niño Fortunato, solo en casa, esconde a un bandido herido en un montón de heno, pero los soldados y la tentación de un reloj de plata ponen a prueba su lealtad. Trabajas la prosa clásica de Mérimée, con passé simple, imparfait, subjuntivo imperfecto e ironía.
Qué practicas: passé simple e imparfait en la narración (il se leva, il était absent) · subjuntivo imperfecto literario (sans qu’il fût possible, qu’on lui attachât les mains) · narrador intrusivo e ironía (on verra s’il n’eut pas lieu de s’en repentir)
Este texto todavía no tiene audio: llegará pronto. Mientras tanto, léelo con las glosas y la traducción. Toca cualquier frase para ver su significado.
En sortant de Porto-Vecchio et se dirigeant au nord-ouest, vers l’intérieur de l’île, on voit le terrain s’élever assez rapidement, et, après trois heures de marche par des sentiers tortueux, obstrués par de gros quartiers de rocs, et quelquefois coupés par des ravins, on se trouve sur le bord d’un maquis très étendu.
Al salir de Porto-Vecchio y dirigirse hacia el noroeste, hacia el interior de la isla, se ve el terreno elevarse con bastante rapidez, y, tras tres horas de marcha por senderos tortuosos, obstruidos por grandes bloques de roca y a veces cortados por barrancos, uno se encuentra al borde de un maquis muy extenso.
Le maquis est la patrie des bergers corses et de quiconque s’est brouillé avec la justice.
El maquis es la patria de los pastores corsos y de cualquiera que haya tenido problemas con la justicia.
Il faut savoir que le laboureur corse, pour s’épargner la peine de fumer son champ, met le feu à une certaine étendue de bois : tant pis si la flamme se répand plus loin que besoin n’est ; arrive que pourra, on est sûr d’avoir une bonne récolte en semant sur cette terre fertilisée par les cendres des arbres qu’elle portait.
Hay que saber que el labrador corso, para ahorrarse el trabajo de abonar su campo, prende fuego a cierta extensión de bosque: tanto peor si las llamas se propagan más allá de lo necesario; pase lo que pase, está seguro de obtener una buena cosecha sembrando en esa tierra, fertilizada por las cenizas de los árboles que sostenía.
Les épis enlevés, car on laisse la paille, qui donnerait de la peine à recueillir, les racines qui sont restées en terre sans se consumer poussent, au printemps suivant, des cépées très épaisses qui, en peu d’années parviennent à une hauteur de sept ou huit pieds.
Recogidas las espigas, pues la paja se deja, ya que costaría trabajo recogerla, las raíces que han quedado en la tierra sin consumirse echan, a la primavera siguiente, unos brotes muy espesos que en pocos años alcanzan una altura de siete u ocho pies.
C’est cette manière de taillis fourré que l’on nomme maquis.
Es esta especie de monte bajo tupido lo que se llama maquis.
Différentes espèces d’arbres et d’arbrisseaux le composent, mêlés et confondus comme il plaît à Dieu.
Lo componen distintas especies de árboles y arbustos, mezclados y confundidos como Dios quiere.
Ce n’est que la hache à la main que l’homme s’y ouvrirait un passage, et l’on voit des maquis si épais et si touffus, que les mouflons eux-mêmes ne peuvent y pénétrer.
Solo con el hacha en la mano podría el hombre abrirse paso en él, y hay maquis tan espesos y tan tupidos que ni los muflones pueden penetrar en ellos.
Si vous avez tué un homme, allez dans le maquis de Porto-Vecchio, et vous y vivrez en sûreté, avec un bon fusil, de la poudre et des balles ; n’oubliez pas un manteau brun garni d’un capuchon, qui sert de couverture et de matelas.
Si ha matado usted a un hombre, váyase al maquis de Porto-Vecchio, y allí vivirá seguro, con un buen fusil, pólvora y balas; no olvide un capote pardo con capucha, que sirve de manta y de colchón.
Les bergers vous donnent du lait, du fromage et des châtaignes, et vous n’aurez rien à craindre de la justice ou des parents du mort, si ce n’est quand il vous faudra descendre à la ville pour y renouveler vos munitions.
Los pastores le dan leche, queso y castañas, y no tendrá nada que temer de la justicia ni de los parientes del muerto, salvo cuando tenga que bajar a la ciudad para renovar sus municiones.
Mateo Falcone, quand j’étais en Corse en 18..., avait sa maison à une demi-lieue de ce maquis.
Mateo Falcone, cuando estuve en Córcega en 18..., tenía su casa a media legua de este maquis.
C’était un homme assez riche pour le pays ; vivant noblement, c’est-à-dire sans rien faire, du produit de ses troupeaux, que des bergers, espèces de nomades, menaient paître çà et là sur les montagnes.
Era un hombre bastante rico para la región; vivía noblemente, es decir, sin hacer nada, del producto de sus rebaños, que unos pastores, especie de nómadas, llevaban a pacer de acá para allá por los montes.
Lorsque je le vis, deux années après l’événement que je vais raconter, il me parut âgé de cinquante ans tout au plus.
Cuando lo vi, dos años después del suceso que voy a contar, me pareció que tendría cincuenta años a lo sumo.
Figurez-vous un homme petit mais robuste, avec des cheveux crépus, noirs comme le jais, un nez aquilin, les lèvres minces, les yeux grands et vifs, et un teint couleur de revers de botte.
Figúrese un hombre bajo pero robusto, de cabello crespo, negro como el azabache, nariz aguileña, labios finos, ojos grandes y vivos, y una tez color de vuelta de bota.
Son habileté au tir du fusil passait pour extraordinaire, même dans son pays, où il y a tant de bons tireurs.
Su destreza con el fusil pasaba por extraordinaria, incluso en su tierra, donde hay tantos buenos tiradores.
Par exemple, Mateo n’aurait jamais tiré sur un mouflon avec des chevrotines ; mais, à cent vingt pas, il l’abattait d’une balle dans la tête ou dans l’épaule, à son choix.
Por ejemplo, Mateo nunca habría disparado a un muflón con postas; pero a ciento veinte pasos lo abatía de un balazo en la cabeza o en la paletilla, a su elección.
La nuit, il se servait de ses armes aussi facilement que le jour, et l’on m’a cité de lui ce trait d’adresse qui paraîtra peut-être incroyable à qui n’a pas voyagé en Corse.
De noche se servía de sus armas con tanta facilidad como de día, y me citaron de él esta muestra de destreza que quizá parezca increíble a quien no haya viajado por Córcega.
A quatre-vingts pas, on plaçait une chandelle allumée derrière un transparent de papier, large comme une assiette.
A ochenta pasos, se colocaba una vela encendida detrás de una pantalla de papel del tamaño de un plato.
Il mettait en joue, puis on éteignait la chandelle, et, au bout d’une minute, dans l’obscurité la plus complète, il tirait et perçait le transparent trois fois sur quatre.
Apuntaba, luego se apagaba la vela, y, al cabo de un minuto, en la más completa oscuridad, disparaba y atravesaba la pantalla tres veces de cada cuatro.
Avec un mérite aussi transcendant, Mateo Falcone s’était attiré une grande réputation.
Con un mérito tan trascendente, Mateo Falcone se había granjeado una gran reputación.
On le disait aussi bon ami que dangereux ennemi : d’ailleurs serviable et faisant l’aumône, il vivait en paix avec tout le monde dans le district de Porto-Vecchio.
Se decía que era tan buen amigo como peligroso enemigo: por lo demás servicial y dado a la limosna, vivía en paz con todo el mundo en el distrito de Porto-Vecchio.
Mais on contait de lui qu’à Corte, où il avait pris femme, il s’était débarrassé fort vigoureusement d’un rival qui passait pour aussi redoutable en guerre qu’en amour : du moins on attribuait à Mateo certain coup de fusil qui surprit ce rival comme il était à se raser devant un petit miroir pendu à sa fenêtre.
Pero se contaba de él que en Corte, donde se había casado, se había deshecho muy enérgicamente de un rival que pasaba por ser tan temible en la guerra como en el amor: al menos se atribuía a Mateo cierto disparo que sorprendió a ese rival mientras se afeitaba ante un espejito colgado de su ventana.
L’affaire assoupie, Mateo se maria.
Adormecido el asunto, Mateo se casó.
Sa femme Giuseppa lui avait donné d’abord trois filles (dont il enrageait), et enfin un fils, qu’il nomma Fortunato : c’était l’espoir de sa famille, l’héritier du nom.
Su mujer Giuseppa le había dado primero tres hijas (lo que le enfurecía) y por fin un hijo, al que llamó Fortunato: era la esperanza de su familia, el heredero del apellido.
Les filles étaient bien mariées : leur père pouvait compter au besoin sur les poignards et les escopettes de ses gendres.
Las hijas estaban bien casadas: su padre podía contar, en caso necesario, con los puñales y las escopetas de sus yernos.
Le fils n’avait que dix ans, mais il annonçait déjà d’heureuses dispositions.
El hijo solo tenía diez años, pero ya apuntaba felices disposiciones.
Un certain jour d’automne, Mateo sortit de bonne heure avec sa femme pour aller visiter un de ses troupeaux dans une clairière du maquis.
Cierto día de otoño, Mateo salió temprano con su mujer para ir a ver uno de sus rebaños en un claro del maquis.
Le petit Fortunato voulait l’accompagner, mais la clairière était trop loin ; d’ailleurs, il fallait bien que quelqu’un restât pour garder la maison ; le père refusa donc : on verra s’il n’eut pas lieu de s’en repentir.
El pequeño Fortunato quería acompañarlo, pero el claro estaba demasiado lejos; además, era preciso que alguien se quedase a guardar la casa; el padre se negó, pues: ya se verá si no tuvo motivos para arrepentirse.
Il était absent depuis quelques heures, et le petit Fortunato était tranquillement étendu au soleil, regardant les montagnes bleues, et pensant que, le dimanche prochain, il irait dîner à la ville, chez son oncle le caporal, quand il fut soudainement interrompu dans ses méditations par l’explosion d’une arme à feu.
Llevaba unas horas fuera, y el pequeño Fortunato estaba tranquilamente tendido al sol, mirando las montañas azules y pensando que el domingo siguiente iría a comer a la ciudad, a casa de su tío el caporal, cuando de pronto lo sacó de sus meditaciones la detonación de un arma de fuego.
Il se leva et se tourna du côté de la plaine d’où partait ce bruit.
Se levantó y se volvió hacia la llanura de donde venía el ruido.
D’autres coups de fusil se succédèrent, tirés à intervalles inégaux, et toujours de plus en plus rapprochés ; enfin, dans le sentier qui menait de la plaine à la maison de Mateo parut un homme, coiffé d’un bonnet pointu comme en portent les montagnards, barbu, couvert de haillons, et se traînant avec peine en s’appuyant sur son fusil.
Siguieron otros disparos, hechos a intervalos desiguales y cada vez más cercanos; por fin, en el sendero que iba de la llanura a la casa de Mateo apareció un hombre tocado con un gorro puntiagudo como los que llevan los montañeses, barbudo, cubierto de harapos, y que se arrastraba a duras penas apoyándose en su fusil.
Il venait de recevoir un coup de feu dans la cuisse.
Acababa de recibir un tiro en el muslo.
Cet homme était un bandit, qui, étant parti de nuit pour aller chercher de la poudre à la ville, était tombé en route dans une embuscade de voltigeurs corses.
Aquel hombre era un bandido que, habiendo salido de noche para ir a buscar pólvora a la ciudad, había caído por el camino en una emboscada de voltigeurs corsos.
Après une vigoureuse défense, il était parvenu à faire sa retraite, vivement poursuivi et tiraillant de rocher en rocher.
Tras una vigorosa defensa, había logrado retirarse, perseguido de cerca y tiroteando de roca en roca.
Mais il avait peu d’avance sur les soldats, et sa blessure le mettait hors d’état de gagner le maquis avant d’être rejoint.
Pero tenía poca ventaja sobre los soldados, y su herida le impedía ganar el maquis antes de ser alcanzado.
Il s’approcha de Fortunato et lui dit :
Se acercó a Fortunato y le dijo:
— Tu es le fils de Mateo Falcone ?
—¿Eres el hijo de Mateo Falcone?
— Oui.
—Sí.
— Moi, je suis Gianetto Sanpiero.
—Yo soy Gianetto Sanpiero.
Je suis poursuivi par les collets jaunes.
Me persiguen los cuellos amarillos.
Cache-moi, car je ne puis aller plus loin.
Escóndeme, que no puedo ir más lejos.
— Et que dira mon père si je te cache sans sa permission ?
—¿Y qué dirá mi padre si te escondo sin su permiso?
— Il dira que tu as bien fait.
—Dirá que has hecho bien.
— Qui sait ?
—¿Quién sabe?
— Cache-moi vite ; ils viennent.
—Escóndeme deprisa; ya vienen.
— Attends que mon père soit revenu.
—Espera a que vuelva mi padre.
— Que j’attende ? malédiction ! Ils seront ici dans cinq minutes.
—¿Que espere? ¡Maldición! Estarán aquí dentro de cinco minutos.
Allons, cache-moi, ou je te tue.
Vamos, escóndeme, o te mato.
Fortunato lui répondit avec le plus grand sang-froid :
Fortunato le respondió con la mayor sangre fría:
— Ton fusil est déchargé, et il n’y a plus de cartouches dans ta carchera.
—Tu fusil está descargado, y no quedan cartuchos en tu carchera.
— J’ai mon stylet.
—Tengo mi estilete.
— Mais courras-tu aussi vite que moi ?
—Pero ¿correrás tan deprisa como yo?
Il fit un saut, et se mit hors d’atteinte.
Dio un salto y se puso fuera de su alcance.
— Tu n’es pas le fils de Mateo Falcone !
—¡Tú no eres el hijo de Mateo Falcone!
Me laisseras-tu donc arrêter devant ta maison ?
¿Vas a dejar que me detengan delante de tu casa?
L’enfant parut touché.
El niño pareció afectado.
— Que me donneras-tu si je te cache ? dit-il en se rapprochant.
—¿Qué me darás si te escondo? —dijo acercándose.
Le bandit fouilla dans une poche de cuir qui pendait à sa ceinture, et il en tira une pièce de cinq francs qu’il avait réservée sans doute pour acheter de la poudre.
El bandido hurgó en una bolsa de cuero que le colgaba del cinturón y sacó de ella una moneda de cinco francos que sin duda había reservado para comprar pólvora.
Fortunato sourit à la vue de la pièce d’argent ; il s’en saisit, et dit à Gianetto :
Fortunato sonrió al ver la moneda de plata; se apoderó de ella y le dijo a Gianetto:
— Ne crains rien.
—No temas.
Aussitôt il fit un grand trou dans un tas de foin placé auprès de la maison.
Enseguida hizo un gran agujero en un montón de heno que había junto a la casa.
Gianetto s’y blottit, et l’enfant le recouvrit de manière à lui laisser un peu d’air pour respirer, sans qu’il fût possible cependant de soupçonner que ce foin cachât un homme.
Gianetto se acurrucó dentro, y el niño lo cubrió de modo que le quedara un poco de aire para respirar, sin que fuera posible, sin embargo, sospechar que aquel heno ocultase a un hombre.
Il s’avisa, de plus, d’une finesse de sauvage assez ingénieuse.
Además, se le ocurrió una astucia de salvaje bastante ingeniosa.
Il alla prendre une chatte et ses petits, et les établit sur le tas de foin pour faire croire qu’il n’avait pas été remué depuis peu.
Fue a buscar una gata con sus crías y las instaló sobre el montón de heno para hacer creer que no lo habían removido en mucho tiempo.
Ensuite, remarquant des traces de sang sur le sentier près de la maison, il les couvrit de poussière avec soin, et, cela fait, il se recoucha au soleil avec la plus grande tranquillité.
Luego, al advertir rastros de sangre en el sendero cerca de la casa, los cubrió de polvo con cuidado y, hecho esto, volvió a tumbarse al sol con la mayor tranquilidad.
Quelques minutes après, six hommes en uniforme brun à collet jaune, et commandés par un adjudant, étaient devant la porte de Mateo.
Unos minutos después, seis hombres de uniforme pardo con cuello amarillo, al mando de un ayudante, estaban ante la puerta de Mateo.
Cet adjudant était quelque peu parent de Falcone.
Este ayudante era algo pariente de Falcone.
(On sait qu’en Corse on suit les degrés de parenté beaucoup plus loin qu’ailleurs.)
(Es sabido que en Córcega se siguen los grados de parentesco mucho más lejos que en otras partes.)
Il se nommait Tiodoro Gamba : c’était un homme actif, fort redouté des bandits dont il avait déjà traqué plusieurs.
Se llamaba Tiodoro Gamba: era un hombre activo, muy temido por los bandidos, a varios de los cuales ya había dado caza.
— Bonjour, petit cousin, dit-il à Fortunato en l’abordant ; comme te voilà grandi !
—Buenos días, primito —le dijo a Fortunato al abordarlo—; ¡qué mayor estás!
As-tu vu passer un homme tout à l’heure ?
¿Has visto pasar a un hombre hace un rato?
— Oh ! je ne suis pas encore si grand que vous, mon cousin, répondit l’enfant d’un air niais.
—¡Oh!, todavía no soy tan grande como usted, primo —respondió el niño con aire bobalicón.
— Cela viendra. Mais n’as-tu pas vu passer un homme, dis-moi ?
—Ya llegará. Pero dime, ¿no has visto pasar a un hombre?
— Si j’ai vu passer un homme ?
—¿Que si he visto pasar a un hombre?
— Oui, un homme avec un bonnet pointu en velours noir, et une veste brodée de rouge et de jaune ?
—Sí, un hombre con un gorro puntiagudo de terciopelo negro y una chaqueta bordada de rojo y amarillo.
— Un homme avec un bonnet pointu, et une veste brodée de rouge et de jaune ?
—¿Un hombre con un gorro puntiagudo y una chaqueta bordada de rojo y amarillo?
— Oui, réponds vite, et ne répète pas mes questions.
—Sí, responde rápido y no repitas mis preguntas.
— Ce matin, M. le curé est passé devant notre porte, sur son cheval Piero.
—Esta mañana el señor cura ha pasado por delante de nuestra puerta, montado en su caballo Piero.
Il m’a demandé comment papa se portait, et je lui ai répondu...
Me preguntó cómo estaba papá, y yo le respondí…
— Ah ! petit drôle, tu fais le malin !
—¡Ah, pequeño granuja, te haces el listo!
Dis-moi vite par où est passé Gianetto, car c’est lui que nous cherchons ; et, j’en suis certain, il a pris par ce sentier.
Dime rápido por dónde ha pasado Gianetto, porque es a él a quien buscamos; y estoy seguro de que ha tirado por este sendero.
— Qui sait ? — Qui sait ?
—¿Quién sabe? —¿Quién sabe?
C’est moi qui sais que tu l’as vu.
Yo sé que lo has visto.
— Est-ce qu’on voit les passants quand on dort ?
—¿Acaso se ve a los que pasan cuando uno duerme?
— Tu ne dormais pas, vaurien ; les coups de fusil t’ont réveillé.
—No dormías, granuja; los disparos te han despertado.
— Vous croyez donc, mon cousin, que vos fusils font tant de bruit ?
—¿Cree usted, primo, que sus fusiles hacen tanto ruido?
L’escopette de mon père en fait bien davantage.
La escopeta de mi padre hace mucho más.
— Que le diable te confonde, maudit garnement !
—¡Que el diablo te confunda, maldito mocoso!
Je suis bien sûr que tu as vu le Gianetto.
Estoy bien seguro de que has visto al tal Gianetto.
Peut-être même l’as-tu caché.
Puede que incluso lo hayas escondido.
Allons, camarades, entrez dans cette maison, et voyez si notre homme n’y est pas.
Vamos, camaradas, entrad en esa casa y mirad si nuestro hombre no está dentro.
Il n’allait plus que d’une patte, et il a trop de bon sens, le coquin, pour avoir cherché à gagner le maquis en clopinant.
Ya solo andaba con una pata, y tiene demasiado sentido común, el bribón, para haber intentado ganar el maquis cojeando.
D’ailleurs, les traces de sang s’arrêtent ici.
Además, el rastro de sangre se detiene aquí.
— Et que dira papa ? demanda Fortunato en ricanant ; que dira-t-il s’il sait qu’on est entré dans sa maison pendant qu’il était sorti ?
—¿Y qué dirá papá? —preguntó Fortunato con una risita burlona—; ¿qué dirá si se entera de que han entrado en su casa mientras él estaba fuera?
— Vaurien ! dit l’adjudant Gamba en le prenant par l’oreille, sais-tu qu’il ne tient qu’à moi de te faire changer de note ?
—¡Granuja! —dijo el ayudante Gamba agarrándolo de la oreja—, ¿sabes que solo depende de mí hacerte cambiar de tono?
Peut-être qu’en te donnant une vingtaine de coups de plat de sabre tu parleras enfin.
Puede que, si te doy una veintena de golpes de plano con el sable, hables por fin.
Et Fortunato ricanait toujours.
Y Fortunato seguía riendo con sorna.
— Mon père est Mateo Falcone ! dit-il avec emphase.
—¡Mi padre es Mateo Falcone! —dijo con énfasis.
— Sais-tu bien, petit drôle, que je puis t’emmener à Corte ou à Bastia ?
—¿Sabes, pequeño granuja, que puedo llevarte a Corte o a Bastia?
Je te ferai coucher dans un cachot, sur la paille, les fers aux pieds, et je te ferai guillotiner si tu ne dis où est Gianetto Sanpiero.
Te haré dormir en un calabozo, sobre la paja, con grilletes en los pies, y te haré guillotinar si no dices dónde está Gianetto Sanpiero.
L’enfant éclata de rire à cette ridicule menace.
El niño se echó a reír ante aquella ridícula amenaza.
Il répéta :
Repitió:
— Mon père est Mateo Falcone.
—Mi padre es Mateo Falcone.
— Adjudant, dit tout bas un des voltigeurs, ne nous brouillons pas avec Mateo.
—Ayudante —dijo en voz muy baja uno de los voltigeurs—, no nos enemistemos con Mateo.
Gamba paraissait évidemment embarrassé.
Gamba parecía claramente apurado.
Il causait à voix basse avec ses soldats, qui avaient déjà visité toute la maison.
Hablaba en voz baja con sus soldados, que ya habían registrado toda la casa.
Ce n’était pas une opération fort longue, car la cabane d’un Corse ne consiste qu’en une seule pièce carrée.
No fue una operación muy larga, pues la cabaña de un corso consta de una sola habitación cuadrada.
L’ameublement se compose d’une table, de bancs, de coffres et d’ustensiles de chasse ou de ménage.
El mobiliario se compone de una mesa, bancos, arcones y útiles de caza o de casa.
Cependant le petit Fortunato caressait sa chatte, et semblait jouir malignement de la confusion des voltigeurs et de son cousin.
Mientras tanto, el pequeño Fortunato acariciaba a su gata y parecía disfrutar maliciosamente del desconcierto de los voltigeurs y de su primo.
Un soldat s’approcha du tas de foin.
Un soldado se acercó al montón de heno.
Il vit la chatte, et donna un coup de baïonnette dans le foin avec négligence, et en haussant les épaules, comme s’il sentait que sa précaution était ridicule.
Vio a la gata y dio un bayonetazo en el heno con desgana, encogiéndose de hombros, como si sintiera que su precaución era ridícula.
Rien ne remua ; et le visage de l’enfant ne trahit pas la plus légère émotion.
Nada se movió; y el rostro del niño no delató la más leve emoción.
L’adjudant et sa troupe se donnaient au diable ; déjà ils regardaient sérieusement du côté de la plaine, comme disposés à s’en retourner par où ils étaient venus, quand leur chef, convaincu que les menaces ne produiraient aucune impression sur le fils de Falcone, voulut faire un dernier effort et tenter le pouvoir des caresses et des présents.
El ayudante y su tropa se desesperaban; ya miraban seriamente hacia la llanura, como dispuestos a volverse por donde habían venido, cuando su jefe, convencido de que las amenazas no harían mella en el hijo de Falcone, quiso hacer un último esfuerzo y probar el poder de las carantoñas y los regalos.
— Petit cousin, dit-il, tu me parais un gaillard bien éveillé !
—Primito —dijo—, ¡me pareces un chaval muy despierto!
Tu iras loin.
Llegarás lejos.
Mais tu joues un vilain jeu avec moi ; et, si je ne craignais de faire de la peine à mon cousin Mateo, le diable m’emporte ! je t’emmènerais avec moi.
Pero juegas un juego muy feo conmigo; y, si no temiera disgustar a mi primo Mateo, ¡que me lleve el diablo!, te llevaría conmigo.
— Bah !
—¡Bah!
— Mais, quand mon cousin sera revenu, je lui conterai l’affaire, et, pour ta peine d’avoir menti il te donnera le fouet jusqu’au sang.
—Pero cuando vuelva mi primo le contaré el asunto, y, como castigo por haber mentido, te azotará hasta hacerte sangre.
— Savoir ?
—¿Tú crees?
— Tu verras... Mais, tiens... sois brave garçon, et je te donnerai quelque chose.
—Ya verás… Pero, mira… sé buen chico y te daré algo.
— Moi, mon cousin, je vous donnerai un avis : c’est que, si vous tardez davantage, le Gianetto sera dans le maquis, et alors il faudra plus d’un luron comme vous pour aller l’y chercher.
—Yo, primo, le daré un consejo: si tarda usted más, el Gianetto estará en el maquis, y entonces hará falta más de un valiente como usted para ir a buscarlo allí.
L’adjudant tira de sa poche une montre d’argent qui valait bien dix écus ; et, remarquant que les yeux du petit Fortunato étincelaient en la regardant, il lui dit en tenant la montre suspendue au bout de sa chaîne d’acier :
El ayudante sacó del bolsillo un reloj de plata que bien valía diez escudos; y, al notar que los ojos del pequeño Fortunato centelleaban mirándolo, le dijo sosteniendo el reloj colgado del extremo de su cadena de acero:
— Fripon ! tu voudrais bien avoir une montre comme celle-ci suspendue à ton col, et tu te promènerais dans les rues de Porto-Vecchio, fier comme un paon ; et les gens te demanderaient : « Quelle heure est-il ? » et tu leur dirais : « Regardez à ma montre. »
—¡Pillo! Bien te gustaría tener un reloj como este colgado del cuello, y te pasearías por las calles de Porto-Vecchio, orgulloso como un pavo real; y la gente te preguntaría: «¿Qué hora es?», y tú les dirías: «Miren mi reloj».
— Quand je serai grand, mon oncle le caporal me donnera une montre.
—Cuando sea mayor, mi tío el caporal me regalará un reloj.
— Oui ; mais le fils de ton oncle en a déjà une... pas aussi belle que celle-ci, à la vérité... Cependant il est plus jeune que toi.
—Sí; pero el hijo de tu tío ya tiene uno… no tan bonito como este, a decir verdad… Y eso que es más pequeño que tú.
L’enfant soupira.
El niño suspiró.
— Eh bien, la veux-tu cette montre, petit cousin ?
—Bueno, ¿lo quieres, este reloj, primito?
Fortunato, lorgnant la montre du coin de l’œil, ressemblait à un chat à qui l’on présente un poulet tout entier.
Fortunato, mirando el reloj con el rabillo del ojo, parecía un gato al que le ofrecen un pollo entero.
Comme il sent qu’on se moque de lui, il n’ose y porter la griffe, et de temps en temps il détourne les yeux pour ne pas s’exposer à succomber à la tentation ; mais il se lèche les babines à tout moment, et il a l’air de dire à son maître : « Que votre plaisanterie est cruelle ! »
Como nota que se burlan de él, no se atreve a echarle la zarpa, y de vez en cuando aparta la vista para no exponerse a sucumbir a la tentación; pero se relame a cada momento y parece decirle a su amo: «¡Qué cruel es su broma!».
Cependant l’adjudant Gamba semblait de bonne foi en présentant sa montre.
Sin embargo, el ayudante Gamba parecía de buena fe al ofrecer su reloj.
Fortunato n’avança pas la main ; mais il lui dit avec un sourire amer :
Fortunato no adelantó la mano; pero le dijo con una sonrisa amarga:
— Pourquoi vous moquez-vous de moi ?
—¿Por qué se burla usted de mí?
— Par Dieu ! je ne me moque pas.
—¡Por Dios!, no me burlo.
Dis-moi seulement où est Gianetto, et cette montre est à toi.
Solo dime dónde está Gianetto, y este reloj es tuyo.
Fortunato laissa échapper un sourire d’incrédulité ; et, fixant ses yeux noirs sur ceux de l’adjudant, il s’efforçait d’y lire la foi qu’il devait avoir en ses paroles.
Fortunato dejó escapar una sonrisa de incredulidad; y, clavando sus ojos negros en los del ayudante, se esforzaba por leer en ellos la fe que debía tener en sus palabras.
— Que je perde mon épaulette, s’écria l’adjudant, si je ne te donne pas la montre à cette condition !
—¡Que pierda mis galones —exclamó el ayudante— si no te doy el reloj con esa condición!
Les camarades sont témoins ; et je ne puis m’en dédire.
Los compañeros son testigos; y no puedo desdecirme.
En parlant ainsi, il approchait toujours la montre, tant, qu’elle touchait presque la joue pâle de l’enfant.
Mientras hablaba así, acercaba cada vez más el reloj, tanto que casi rozaba la pálida mejilla del niño.
Celui-ci montrait bien sur sa figure le combat que se livraient en son âme la convoitise et le respect dû à l’hospitalité.
Este mostraba bien a las claras en su rostro el combate que se libraban en su alma la codicia y el respeto debido a la hospitalidad.
Sa poitrine nue se soulevait avec force, et il semblait près d’étouffer.
Su pecho desnudo se levantaba con fuerza, y parecía a punto de ahogarse.
Cependant la montre oscillait, tournait, et quelquefois lui heurtait le bout du nez.
Entretanto el reloj oscilaba, giraba y a veces le golpeaba la punta de la nariz.
Enfin, peu à peu, sa main droite s’éleva vers la montre : le bout de ses doigts la toucha ; et elle pesait tout entière dans sa main sans que l’adjudant lâchât pourtant le bout de la chaîne...
Por fin, poco a poco, su mano derecha se alzó hacia el reloj: la punta de sus dedos lo tocó; y el reloj pesaba entero en su mano sin que el ayudante soltara, sin embargo, el extremo de la cadena…
Le cadran était azuré... la boîte nouvellement fourbie..., au soleil, elle paraissait toute de feu...
La esfera era azulada… la caja recién bruñida…, al sol parecía toda de fuego…
La tentation était trop forte.
La tentación era demasiado fuerte.
Fortunato éleva aussi sa main gauche, et indiqua du pouce, par-dessus son épaule, le tas de foin auquel il était adossé.
Fortunato alzó también la mano izquierda e indicó con el pulgar, por encima del hombro, el montón de heno en el que estaba recostado.
L’adjudant le comprit aussitôt.
El ayudante lo entendió enseguida.
Il abandonna l’extrémité de la chaîne ; Fortunato se sentit seul possesseur de la montre.
Soltó el extremo de la cadena; Fortunato se sintió único dueño del reloj.
Il se leva avec l’agilité d’un daim, et s’éloigna de dix pas du tas de foin, que les voltigeurs se mirent aussitôt à culbuter.
Se levantó con la agilidad de un gamo y se alejó diez pasos del montón de heno, que los voltigeurs se pusieron enseguida a revolver.
On ne tarda pas à voir le foin s’agiter ; et un homme sanglant, le poignard à la main, en sortit ; mais, comme il essayait de se lever en pied, sa blessure refroidie ne lui permit plus de se tenir debout.
Pronto se vio agitarse el heno; y un hombre ensangrentado, con el puñal en la mano, salió de él; pero, al intentar ponerse en pie, su herida enfriada ya no le permitió sostenerse.
Il tomba.
Cayó.
L’adjudant se jeta sur lui et lui arracha son stylet.
El ayudante se arrojó sobre él y le arrancó el estilete.
Aussitôt on le garrotta fortement, malgré sa résistance.
Enseguida lo maniataron fuertemente, pese a su resistencia.
Gianetto, couché par terre et lié comme un fagot, tourna la tête vers Fortunato qui s’était rapproché.
Gianetto, tendido en el suelo y atado como un haz de leña, volvió la cabeza hacia Fortunato, que se había acercado.
— Fils de...! lui dit-il avec plus de mépris que de colère.
—¡Hijo de…! —le dijo, con más desprecio que cólera.
L’enfant lui jeta la pièce d’argent qu’il en avait reçue, sentant qu’il avait cessé de la mériter ; mais le proscrit n’eut pas l’air de faire attention à ce mouvement.
El niño le arrojó la moneda de plata que había recibido de él, sintiendo que había dejado de merecerla; pero el proscrito no pareció prestar atención a aquel gesto.
Il dit avec beaucoup de sang-froid à l’adjudant :
Le dijo con mucha sangre fría al ayudante:
— Mon cher Gamba, je ne puis marcher ; vous allez être obligé de me porter à la ville.
—Mi querido Gamba, no puedo andar; va a tener que llevarme a cuestas a la ciudad.
— Tu courais tout à l’heure plus vite qu’un chevreuil, repartit le cruel vainqueur ; mais sois tranquille : je suis si content de te tenir, que je te porterais une lieue sur mon dos sans être fatigué.
—Hace un rato corrías más que un corzo —replicó el cruel vencedor—; pero tranquilo: estoy tan contento de tenerte que te llevaría una legua a cuestas sin cansarme.
Au reste, mon camarade, nous allons te faire une litière avec des branches et ta capote ; et à la ferme de Crespoli nous trouverons des chevaux.
Por lo demás, camarada, vamos a hacerte una litera con ramas y tu capote; y en la granja de Crespoli encontraremos caballos.
— Bien, dit le prisonnier ; vous mettrez aussi un peu de paille sur votre litière, pour que je sois plus commodément.
—Bien —dijo el prisionero—; pondrán también un poco de paja en su litera, para que yo esté más cómodo.
Pendant que les voltigeurs s’occupaient, les uns à faire une espèce de brancard avec des branches de châtaignier, les autres à panser la blessure de Gianetto, Mateo Falcone et sa femme parurent tout d’un coup au détour d’un sentier qui conduisait au maquis.
Mientras los voltigeurs se ocupaban, unos en hacer una especie de camilla con ramas de castaño, otros en vendar la herida de Gianetto, Mateo Falcone y su mujer aparecieron de pronto en el recodo de un sendero que llevaba al maquis.
La femme s’avançait courbée péniblement sous le poids d’un énorme sac de châtaignes, tandis que son mari se prélassait, ne portant qu’un fusil à la main et un autre en bandoulière ; car il est indigne d’un homme de porter d’autre fardeau que ses armes.
La mujer avanzaba penosamente encorvada bajo el peso de un enorme saco de castañas, mientras su marido se pavoneaba sin llevar más que un fusil en la mano y otro en bandolera; porque es indigno de un hombre llevar otra carga que sus armas.
A la vue des soldats, la première pensée de Mateo fut qu’ils venaient pour l’arrêter.
Al ver a los soldados, el primer pensamiento de Mateo fue que venían a detenerlo.
Mais pourquoi cette idée ?
Pero ¿por qué esa idea?
Mateo avait-il donc quelques démêlés avec la justice ?
¿Tenía Mateo, pues, algún lío con la justicia?
Non.
No.
Il jouissait d’une bonne réputation.
Gozaba de buena reputación.
C’était, comme on dit, un particulier bien famé ; mais il était Corse et montagnard, et il y a peu de Corses montagnards qui, en scrutant bien leur mémoire, n’y trouvent quelque peccadille, telle que coups de fusil, coups de stylet et autres bagatelles.
Era, como suele decirse, un particular de buena fama; pero era corso y montañés, y hay pocos corsos montañeses que, escudriñando bien su memoria, no encuentren en ella algún pecadillo, como disparos, puñaladas y otras bagatelas.
Mateo, plus qu’un autre, avait la conscience nette ; car depuis plus de dix ans il n’avait dirigé son fusil contre un homme ; mais toutefois il était prudent, et il se mit en posture de faire une belle défense, s’il en était besoin.
Mateo, más que nadie, tenía la conciencia tranquila; pues desde hacía más de diez años no había apuntado con su fusil a ningún hombre; pero, con todo, era prudente, y se dispuso a hacer una buena defensa, si era preciso.
— Femme, dit-il à Giuseppa, mets bas ton sac et tiens-toi prête.
—Mujer —le dijo a Giuseppa—, deja el saco en el suelo y prepárate.
Elle obéit sur-le-champ.
Ella obedeció en el acto.
Il lui donna le fusil qu’il avait en bandoulière et qui aurait pu le gêner.
Le dio el fusil que llevaba en bandolera y que podría haberle estorbado.
Il arma celui qu’il avait à la main, et il s’avança lentement vers sa maison, longeant les arbres qui bordaient le chemin, et prêt, à la moindre démonstration hostile, à se jeter derrière le plus gros tronc, d’où il aurait pu faire feu à couvert.
Amartilló el que llevaba en la mano y avanzó despacio hacia su casa, bordeando los árboles que flanqueaban el camino, dispuesto, a la menor muestra hostil, a lanzarse tras el tronco más grueso, desde donde habría podido disparar a cubierto.
Sa femme marchait sur ses talons, tenant son fusil de rechange et sa giberne.
Su mujer le pisaba los talones, sosteniendo el fusil de repuesto y la cartuchera.
L’emploi d’une bonne ménagère, en cas de combat, est de charger les armes de son mari.
La tarea de una buena ama de casa, en caso de combate, es cargar las armas de su marido.
D’un autre côté, l’adjudant était fort en peine en voyant Mateo s’avancer ainsi, à pas comptés, le fusil en avant et le doigt sur la détente.
Por otro lado, el ayudante estaba muy apurado al ver a Mateo avanzar así, a pasos contados, con el fusil por delante y el dedo en el gatillo.
— Si par hasard, pensa-t-il, Mateo se trouvait parent de Gianetto, ou s’il était son ami, et qu’il voulût le défendre, les bourres de ses deux fusils arriveraient à deux d’entre nous, aussi sûr qu’une lettre à la poste, et s’il me visait, nonobstant la parenté !...
«Si por casualidad —pensó—, Mateo resultara pariente de Gianetto, o si fuera su amigo y quisiera defenderlo, los tacos de sus dos fusiles llegarían a dos de nosotros, tan seguro como una carta al correo, y si me apuntara a mí, ¡a pesar del parentesco!…».
Dans cette perplexité, il prit un parti fort courageux, ce fut de s’avancer seul vers Mateo pour lui conter l’affaire, en l’abordant comme une vieille connaissance ; mais le court intervalle qui le séparait de Mateo lui parut terriblement long.
En esta perplejidad, tomó una decisión muy valiente, que fue avanzar solo hacia Mateo para contarle el asunto, abordándolo como a un viejo conocido; pero el corto trecho que lo separaba de Mateo le pareció terriblemente largo.
— Holà ! eh ! mon vieux camarade, criait-il, comment cela va-t-il, mon brave ?
—¡Hola! ¡Eh! ¡Viejo camarada! —gritaba—, ¿cómo te va, buen hombre?
C’est moi, je suis Gamba, ton cousin.
Soy yo, soy Gamba, tu primo.
Mateo, sans répondre un mot, s’était arrêté, et, à mesure que l’autre parlait il relevait doucement le canon de son fusil, de sorte qu’il était dirigé vers le ciel au moment où l’adjudant le joignit.
Mateo, sin responder palabra, se había detenido, y, a medida que el otro hablaba, levantaba despacio el cañón de su fusil, de modo que apuntaba al cielo en el momento en que el ayudante llegó junto a él.
— Bonjour, frère, dit l’adjudant en lui tendant la main.
—Buenos días, hermano —dijo el ayudante tendiéndole la mano.
Il y a bien longtemps que je ne t’ai vu.
Hace mucho que no te veo.
— Bonjour, frère.
—Buenos días, hermano.
— J’étais venu pour te dire bonjour en passant, et à ma cousine Pepa.
—Había venido a saludarte de paso, y a mi prima Pepa.
Nous avons fait une longue traite aujourd’hui ; mais il ne faut pas plaindre notre fatigue, car nous avons fait une fameuse prise.
Hemos hecho una larga caminata hoy; pero no hay que lamentar el cansancio, porque hemos hecho una captura sonada.
Nous venons d’empoigner Gianetto Sanpiero.
Acabamos de echar el guante a Gianetto Sanpiero.
— Dieu soit loué ! s’écria Giuseppa.
—¡Alabado sea Dios! —exclamó Giuseppa.
Il nous a volé une chèvre laitière la semaine passée.
Nos robó una cabra lechera la semana pasada.
Ces mots réjouirent Gamba.
Estas palabras alegraron a Gamba.
— Pauvre diable ! dit Mateo, il avait faim.
—¡Pobre diablo! —dijo Mateo—, tenía hambre.
— Le drôle s’est défendu comme un lion, poursuivit l’adjudant un peu mortifié ; il m’a tué un de mes voltigeurs, et, non content de cela, il a cassé le bras au caporal Chardon ; mais il n’y a pas grand mal, ce n’était qu’un Français...
—El granuja se defendió como un león —prosiguió el ayudante, algo mortificado—; me mató a uno de mis voltigeurs, y, no contento con eso, le rompió el brazo al cabo Chardon; pero no es gran desgracia, no era más que un francés…
Ensuite, il s’était si bien caché, que le diable ne l’aurait pu découvrir.
Luego se había escondido tan bien que ni el diablo habría podido descubrirlo.
Sans mon petit cousin Fortunato, je ne l’aurais jamais pu trouver.
Sin mi primito Fortunato, nunca habría podido encontrarlo.
— Fortunato ! s’écria Mateo.
—¡Fortunato! —exclamó Mateo.
— Fortunato ! répéta Giuseppa.
—¡Fortunato! —repitió Giuseppa.
— Oui, le Gianetto s’était caché sous ce tas de foin là-bas ; mais mon petit cousin m’a montré la malice.
—Sí, el Gianetto se había escondido bajo ese montón de heno de allí; pero mi primito me ha descubierto la treta.
Aussi je le dirai à son oncle le caporal, afin qu’il lui envoie un beau cadeau pour sa peine.
Por eso se lo diré a su tío el caporal, para que le mande un buen regalo por su molestia.
Et son nom et le tien seront dans le rapport que j’enverrai à M. l’avocat général.
Y tanto su nombre como el tuyo figurarán en el informe que enviaré al señor fiscal general.
— Malédiction ! dit tout bas Mateo.
—¡Maldición! —dijo Mateo en voz muy baja.
Ils avaient rejoint le détachement.
Habían alcanzado al destacamento.
Gianetto était déjà couché sur la litière et prêt à partir.
Gianetto ya estaba tendido en la litera y listo para partir.
Quand il vit Mateo en la compagnie de Gamba, il sourit d’un sourire étrange ; puis, se tournant vers la porte de la maison, il cracha sur le seuil en disant :
Cuando vio a Mateo en compañía de Gamba, sonrió con una sonrisa extraña; luego, volviéndose hacia la puerta de la casa, escupió en el umbral diciendo:
— Maison d’un traître !
—¡Casa de un traidor!
Il n’y avait qu’un homme décidé à mourir qui eût osé prononcer le mot de traître en l’appliquant à Falcone.
Solo un hombre decidido a morir habría osado pronunciar la palabra traidor aplicándola a Falcone.
Un bon coup de stylet, qui n’aurait pas eu besoin d’être répété, aurait immédiatement payé l’insulte.
Una buena puñalada, que no habría necesitado repetirse, habría pagado de inmediato el insulto.
Cependant Mateo ne fit pas d’autre geste que celui de porter sa main à son front comme un homme accablé.
Sin embargo, Mateo no hizo otro gesto que el de llevarse la mano a la frente como un hombre abrumado.
Fortunato était entré dans la maison en voyant arriver son père.
Fortunato había entrado en la casa al ver llegar a su padre.
Il reparut bientôt avec une jatte de lait, qu’il présenta les yeux baissés à Gianetto.
Reapareció pronto con un cuenco de leche, que ofreció a Gianetto con los ojos bajos.
— Loin de moi ! lui cria le proscrit d’une voix foudroyante.
—¡Lejos de mí! —le gritó el proscrito con voz atronadora.
Puis, se tournant vers un des voltigeurs :
Luego, volviéndose hacia uno de los voltigeurs:
— Camarade, donne-moi à boire, dit-il.
—Camarada, dame de beber —dijo.
Le soldat remit sa gourde entre ses mains, et le bandit but l’eau que lui donnait un homme avec lequel il venait d’échanger des coups de fusil.
El soldado le puso la cantimplora en las manos, y el bandido bebió el agua que le daba un hombre con el que acababa de intercambiar disparos.
Ensuite il demanda qu’on lui attachât les mains de manière qu’il les eût croisées sur sa poitrine, au lieu de les avoir liées derrière le dos.
Después pidió que le ataran las manos de modo que las tuviera cruzadas sobre el pecho, en lugar de atadas a la espalda.
— J’aime, disait-il, à être couché à mon aise.
—Me gusta —decía— estar acostado a mis anchas.
On s’empressa de le satisfaire, puis l’adjudant donna le signal du départ, dit adieu à Mateo, qui ne lui répondit pas, et descendit au pas accéléré vers la plaine.
Se apresuraron a complacerlo, luego el ayudante dio la señal de partida, se despidió de Mateo, que no le respondió, y bajó a paso ligero hacia la llanura.
Il se passa près de dix minutes avant que Mateo ouvrît la bouche.
Pasaron casi diez minutos antes de que Mateo abriera la boca.
L’enfant regardait d’un œil inquiet tantôt sa mère et tantôt son père, qui, s’appuyant sur son fusil, le considérait avec une expression de colère concentrée.
El niño miraba con ojos inquietos ora a su madre, ora a su padre, que, apoyado en su fusil, lo contemplaba con una expresión de cólera contenida.
— Tu commences bien ! dit enfin Mateo d’une voix calme, mais effrayante pour qui connaissait l’homme.
—¡Empiezas bien! —dijo por fin Mateo con voz tranquila, pero espantosa para quien conociera al hombre.
— Mon père ! s’écria l’enfant en s’avançant les larmes aux yeux comme pour se jeter à ses genoux.
—¡Padre! —exclamó el niño adelantándose con lágrimas en los ojos, como para echarse a sus pies.
Mais Mateo lui cria :
Pero Mateo le gritó:
— Arrière de moi !
—¡Atrás!
Et l’enfant s’arrêta et sanglota, immobile, à quelques pas de son père.
Y el niño se detuvo y sollozó, inmóvil, a unos pasos de su padre.
Giuseppa s’approcha.
Giuseppa se acercó.
Elle venait d’apercevoir la chaîne de la montre, dont un bout sortait de la chemise de Fortunato.
Acababa de ver la cadena del reloj, uno de cuyos extremos asomaba por la camisa de Fortunato.
— Qui t’a donné cette montre ? demanda-t-elle d’un ton sévère.
—¿Quién te ha dado ese reloj? —preguntó con tono severo.
— Mon cousin l’adjudant.
—Mi primo el ayudante.
Falcone saisit la montre, et, la jetant avec force contre une pierre, il la mit en mille pièces.
Falcone agarró el reloj y, arrojándolo con fuerza contra una piedra, lo hizo añicos.
— Femme, dit-il, cet enfant est-il de moi ?
—Mujer —dijo—, ¿este niño es mío?
Les joues brunes de Giuseppa devinrent d’un rouge de brique.
Las mejillas morenas de Giuseppa se volvieron de un rojo ladrillo.
— Que dis-tu, Mateo ? et sais-tu bien à qui tu parles ?
—¿Qué dices, Mateo? ¿Sabes con quién estás hablando?
— Eh bien, cet enfant est le premier de sa race qui ait fait une trahison.
—Pues bien, este niño es el primero de su linaje que comete una traición.
Les sanglots et les hoquets de Fortunato redoublèrent, et Falcone tenait ses yeux de lynx toujours attachés sur lui.
Los sollozos e hipos de Fortunato redoblaron, y Falcone seguía teniendo sus ojos de lince clavados en él.
Enfin il frappa la terre de la crosse de son fusil, puis le rejeta sur son épaule et reprit le chemin du maquis en criant à Fortunato de le suivre.
Por fin golpeó la tierra con la culata del fusil, luego se lo volvió a echar al hombro y retomó el camino del maquis, gritándole a Fortunato que lo siguiera.
L’enfant obéit.
El niño obedeció.
Giuseppa courut après Mateo et lui saisit le bras.
Giuseppa corrió tras Mateo y le agarró el brazo.
— C’est ton fils, lui dit-elle d’une voix tremblante en attachant ses yeux noirs sur ceux de son mari, comme pour lire ce qui se passait dans son âme.
—Es tu hijo —le dijo con voz temblorosa, clavando sus ojos negros en los de su marido, como para leer lo que pasaba en su alma.
— Laisse-moi, répondit Mateo : je suis son père.
—Déjame —respondió Mateo—: soy su padre.
Giuseppa embrassa son fils et entra en pleurant dans sa cabane.
Giuseppa besó a su hijo y entró llorando en su cabaña.
Elle se jeta à genoux devant une image de la Vierge et pria avec ferveur.
Se arrojó de rodillas ante una imagen de la Virgen y rezó con fervor.
Cependant Falcone marcha quelque deux cents pas dans le sentier et ne s’arrêta que dans un petit ravin où il descendit.
Entretanto Falcone caminó unos doscientos pasos por el sendero y no se detuvo hasta un pequeño barranco al que bajó.
Il sonda la terre avec la crosse de son fusil et la trouva molle et facile à creuser.
Sondeó la tierra con la culata del fusil y la encontró blanda y fácil de cavar.
L’endroit lui parut convenable pour son dessein.
El lugar le pareció adecuado para su propósito.
— Fortunato, va auprès de cette grosse pierre.
—Fortunato, ponte junto a esa piedra grande.
L’enfant fit ce qu’il lui commandait, puis il s’agenouilla.
El niño hizo lo que le mandaba y luego se arrodilló.
— Dis tes prières.
—Reza tus oraciones.
— Mon père, mon père, ne me tuez pas.
—Padre, padre, no me mate.
— Dis tes prières ! répéta Mateo d’une voix terrible.
—¡Reza tus oraciones! —repitió Mateo con voz terrible.
L’enfant, tout en balbutiant et en sanglotant, récita le Pater et le Credo.
El niño, balbuceando y sollozando, recitó el padrenuestro y el credo.
Le père, d’une voix forte, répondait Amen ! à la fin de chaque prière.
El padre, con voz fuerte, respondía «¡Amén!» al final de cada oración.
— Sont-ce là toutes les prières que tu sais ?
—¿Son esas todas las oraciones que sabes?
— Mon père, je sais encore l’Ave Maria et la litanie que ma tante m’a apprise.
—Padre, también sé el avemaría y la letanía que me enseñó mi tía.
— Elle est bien longue, n’importe.
—Es muy larga, no importa.
L’enfant acheva la litanie d’une voix éteinte.
El niño terminó la letanía con voz apagada.
— As-tu fini ?
—¿Has terminado?
— Oh ! mon père, grâce ! pardonnez-moi !
—¡Oh, padre, piedad! ¡Perdóneme!
Je ne le ferai plus !
¡No lo volveré a hacer!
Je prierai tant mon cousin le caporal qu’on fera grâce au Gianetto !
¡Rogaré tanto a mi primo el caporal que indultarán al Gianetto!
Il parlait encore ; Mateo avait armé son fusil et le couchait en joue en lui disant :
Aún estaba hablando; Mateo había amartillado el fusil y le apuntaba diciéndole:
— Que Dieu te pardonne !
—¡Que Dios te perdone!
L’enfant fit un effort désespéré pour se relever et embrasser les genoux de son père ; mais il n’en eut pas le temps.
El niño hizo un esfuerzo desesperado por levantarse y abrazar las rodillas de su padre; pero no tuvo tiempo.
Mateo fit feu, et Fortunato tomba roide mort.
Mateo disparó, y Fortunato cayó muerto en el acto.
Sans jeter un coup d’œil sur le cadavre, Mateo reprit le chemin de sa maison pour aller chercher une bêche afin d’enterrer son fils.
Sin echar una mirada al cadáver, Mateo volvió camino de su casa para ir a buscar una pala con que enterrar a su hijo.
Il avait fait à peine quelques pas qu’il rencontra Giuseppa, qui accourait alarmée du coup de feu.
Apenas había dado unos pasos cuando se encontró con Giuseppa, que acudía alarmada por el disparo.
— Qu’as-tu fait ? s’écria-t-elle.
—¿Qué has hecho? —exclamó ella.
— Justice.
—Justicia.
— Où est-il ?
—¿Dónde está?
— Dans le ravin.
—En el barranco.
Je vais l’enterrer.
Voy a enterrarlo.
Il est mort en chrétien ; je lui ferai chanter une messe.
Ha muerto como cristiano; le haré cantar una misa.
Qu’on dise à mon gendre Tiodoro Bianchi de venir demeurer avec nous.
Que le digan a mi yerno Tiodoro Bianchi que venga a vivir con nosotros.
