Texto en francés · C1 · Literatura

Mateo Falcone

Mateo Falcone (Prosper Mérimée)

En Córcega, el niño Fortunato, solo en casa, esconde a un bandido herido en un montón de heno, pero los soldados y la tentación de un reloj de plata ponen a prueba su lealtad. Trabajas la prosa clásica de Mérimée, con passé simple, imparfait, subjuntivo imperfecto e ironía.

Qué practicas: passé simple e imparfait en la narración (il se leva, il était absent) · subjuntivo imperfecto literario (sans qu’il fût possible, qu’on lui attachât les mains) · narrador intrusivo e ironía (on verra s’il n’eut pas lieu de s’en repentir)

Este texto todavía no tiene audio: llegará pronto. Mientras tanto, léelo con las glosas y la traducción. Toca cualquier frase para ver su significado.

En sortant de Porto-Vecchio et se dirigeant au nord-ouest, vers l’intérieur de l’île, on voit le terrain s’élever assez rapidement, et, après trois heures de marche par des sentiers tortueux, obstrués par de gros quartiers de rocs, et quelquefois coupés par des ravins, on se trouve sur le bord d’un maquis très étendu.

En sortant de Porto-Vecchioal salir de Porto-Vecchioet se dirigeant au nord-ouest,y dirigirse al noroestevers l’intérieur de l’île,hacia el interior de la islaon voit le terrainse ve el terrenos’élever assez rapidement,elevarse con bastante rapidezet, après trois heures de marchey tras tres horas de marchapar des sentiers tortueux,por senderos tortuososobstrués par de gros quartiers de rocs,obstruidos por grandes bloques de rocaet quelquefois coupés par des ravins,y a veces cortados por barrancoson se trouve sur le borduno se encuentra al borded’un maquis très étendu.de un maquis muy extenso

Al salir de Porto-Vecchio y dirigirse hacia el noroeste, hacia el interior de la isla, se ve el terreno elevarse con bastante rapidez, y, tras tres horas de marcha por senderos tortuosos, obstruidos por grandes bloques de roca y a veces cortados por barrancos, uno se encuentra al borde de un maquis muy extenso.

Le maquis est la patrie des bergers corses et de quiconque s’est brouillé avec la justice.

Le maquis est la patrieel maquis es la patriades bergers corsesde los pastores corsoset de quiconquey de cualquieras’est brouillé avec la justice.que se ha enemistado con la justicia

El maquis es la patria de los pastores corsos y de cualquiera que haya tenido problemas con la justicia.

Il faut savoir que le laboureur corse, pour s’épargner la peine de fumer son champ, met le feu à une certaine étendue de bois : tant pis si la flamme se répand plus loin que besoin n’est ; arrive que pourra, on est sûr d’avoir une bonne récolte en semant sur cette terre fertilisée par les cendres des arbres qu’elle portait.

Il faut savoir quehay que saber quele laboureur corse,el labrador corsopour s’épargner la peinepara ahorrarse el trabajode fumer son champ,de abonar su campomet le feuprende fuegoà une certaine étendue de bois :a cierta extensión de bosquetant pistanto peorsi la flamme se répandsi las llamas se propaganplus loin que besoin n’est ;más allá de lo necesarioarrive que pourra,pase lo que paseon est sûruno está segurod’avoir une bonne récoltede tener una buena cosechaen semant sur cette terresembrando en esa tierrafertilisée par les cendresfertilizada por las cenizasdes arbres qu’elle portait.de los árboles que sostenía

Hay que saber que el labrador corso, para ahorrarse el trabajo de abonar su campo, prende fuego a cierta extensión de bosque: tanto peor si las llamas se propagan más allá de lo necesario; pase lo que pase, está seguro de obtener una buena cosecha sembrando en esa tierra, fertilizada por las cenizas de los árboles que sostenía.

Les épis enlevés, car on laisse la paille, qui donnerait de la peine à recueillir, les racines qui sont restées en terre sans se consumer poussent, au printemps suivant, des cépées très épaisses qui, en peu d’années parviennent à une hauteur de sept ou huit pieds.

Les épis enlevés,recogidas las espigascar on laisse la paille,pues se deja la pajaqui donnerait de la peineque costaría trabajoà recueillir,recogerles racineslas raícesqui sont restées en terreque han quedado en la tierrasans se consumersin consumirsepoussent, au printemps suivant,echan, a la primavera siguientedes cépées très épaissesunos brotes muy espesosqui, en peu d’annéesque en pocos añosparviennent à une hauteuralcanzan una alturade sept ou huit pieds.de siete u ocho pies

Recogidas las espigas, pues la paja se deja, ya que costaría trabajo recogerla, las raíces que han quedado en la tierra sin consumirse echan, a la primavera siguiente, unos brotes muy espesos que en pocos años alcanzan una altura de siete u ocho pies.

C’est cette manière de taillis fourré que l’on nomme maquis.

C’est cette manièrees esta especiede taillis fourréde monte bajo tupidoque l’on nomme maquis.lo que se llama maquis

Es esta especie de monte bajo tupido lo que se llama maquis.

Différentes espèces d’arbres et d’arbrisseaux le composent, mêlés et confondus comme il plaît à Dieu.

Différentes espècesdistintas especiesd’arbres et d’arbrisseauxde árboles y arbustosle composent,lo componenmêlés et confondusmezclados y confundidoscomme il plaît à Dieu.como Dios quiere

Lo componen distintas especies de árboles y arbustos, mezclados y confundidos como Dios quiere.

Ce n’est que la hache à la main que l’homme s’y ouvrirait un passage, et l’on voit des maquis si épais et si touffus, que les mouflons eux-mêmes ne peuvent y pénétrer.

Ce n’est quesolola hache à la maincon el hacha en la manoque l’homme s’y ouvriraitpodría el hombre abrirseun passage,un pasoet l’on voit des maquisy se ven maquissi épais et si touffus,tan espesos y tan tupidosque les mouflons eux-mêmesque ni los muflonesne peuvent y pénétrer.pueden penetrar en ellos

Solo con el hacha en la mano podría el hombre abrirse paso en él, y hay maquis tan espesos y tan tupidos que ni los muflones pueden penetrar en ellos.

Si vous avez tué un homme, allez dans le maquis de Porto-Vecchio, et vous y vivrez en sûreté, avec un bon fusil, de la poudre et des balles ; n’oubliez pas un manteau brun garni d’un capuchon, qui sert de couverture et de matelas.

Si vous avez tué un homme,si ha matado a un hombreallez dans le maquisváyase al maquisde Porto-Vecchio,de Porto-Vecchioet vous y vivrez en sûreté,y allí vivirá seguroavec un bon fusil,con un buen fusilde la poudre et des balles ;pólvora y balasn’oubliez pasno olvideun manteau brunun capote pardogarni d’un capuchon,con capuchaqui sert de couvertureque sirve de mantaet de matelas.y de colchón

Si ha matado usted a un hombre, váyase al maquis de Porto-Vecchio, y allí vivirá seguro, con un buen fusil, pólvora y balas; no olvide un capote pardo con capucha, que sirve de manta y de colchón.

Les bergers vous donnent du lait, du fromage et des châtaignes, et vous n’aurez rien à craindre de la justice ou des parents du mort, si ce n’est quand il vous faudra descendre à la ville pour y renouveler vos munitions.

Les bergers vous donnentlos pastores le dandu lait, du fromageleche, quesoet des châtaignes,y castañaset vous n’aurez rien à craindrey no tendrá nada que temerde la justicede la justiciaou des parents du mort,o de los parientes del muertosi ce n’estsalvoquand il vous faudracuando tenga quedescendre à la villebajar a la ciudadpour y renouvelerpara renovar allívos munitions.sus municiones

Los pastores le dan leche, queso y castañas, y no tendrá nada que temer de la justicia ni de los parientes del muerto, salvo cuando tenga que bajar a la ciudad para renovar sus municiones.

Mateo Falcone, quand j’étais en Corse en 18..., avait sa maison à une demi-lieue de ce maquis.

Mateo Falcone,Mateo Falconequand j’étais en Corsecuando estaba en Córcegaen 18...,en 18...avait sa maisontenía su casaà une demi-lieuea media leguade ce maquis.de este maquis

Mateo Falcone, cuando estuve en Córcega en 18..., tenía su casa a media legua de este maquis.

C’était un homme assez riche pour le pays ; vivant noblement, c’est-à-dire sans rien faire, du produit de ses troupeaux, que des bergers, espèces de nomades, menaient paître çà et là sur les montagnes.

C’était un hommeera un hombreassez riche pour le pays ;bastante rico para la regiónvivant noblement,viviendo noblementec’est-à-direes decirsans rien faire,sin hacer nadadu produit de ses troupeaux,del producto de sus rebañosque des bergers,que unos pastoresespèces de nomades,especie de nómadasmenaient paîtrellevaban a pacerçà et làde acá para allásur les montagnes.por los montes

Era un hombre bastante rico para la región; vivía noblemente, es decir, sin hacer nada, del producto de sus rebaños, que unos pastores, especie de nómadas, llevaban a pacer de acá para allá por los montes.

Lorsque je le vis, deux années après l’événement que je vais raconter, il me parut âgé de cinquante ans tout au plus.

Lorsque je le vis,cuando lo videux années après l’événementdos años después del sucesoque je vais raconter,que voy a contaril me parut âgéme pareció tenerde cinquante anscincuenta añostout au plus.a lo sumo

Cuando lo vi, dos años después del suceso que voy a contar, me pareció que tendría cincuenta años a lo sumo.

Figurez-vous un homme petit mais robuste, avec des cheveux crépus, noirs comme le jais, un nez aquilin, les lèvres minces, les yeux grands et vifs, et un teint couleur de revers de botte.

Figurez-vousfigúreseun homme petit mais robuste,un hombre bajo pero robustoavec des cheveux crépus,de cabello cresponoirs comme le jais,negro como el azabacheun nez aquilin,una nariz aguileñales lèvres minces,los labios finosles yeux grands et vifs,los ojos grandes y vivoset un teinty una tezcouleur de revers de botte.color de vuelta de bota

Figúrese un hombre bajo pero robusto, de cabello crespo, negro como el azabache, nariz aguileña, labios finos, ojos grandes y vivos, y una tez color de vuelta de bota.

Son habileté au tir du fusil passait pour extraordinaire, même dans son pays, où il y a tant de bons tireurs.

Son habileté au tir du fusilsu destreza en el tiro con fusilpassait pour extraordinaire,pasaba por extraordinariamême dans son pays,incluso en su tierraoù il y adonde haytant de bons tireurs.tantos buenos tiradores

Su destreza con el fusil pasaba por extraordinaria, incluso en su tierra, donde hay tantos buenos tiradores.

Par exemple, Mateo n’aurait jamais tiré sur un mouflon avec des chevrotines ; mais, à cent vingt pas, il l’abattait d’une balle dans la tête ou dans l’épaule, à son choix.

Par exemple,por ejemploMateo n’aurait jamais tiréMateo nunca habría disparadosur un mouflona un muflónavec des chevrotines ;con postasmais, à cent vingt pas,pero a ciento veinte pasosil l’abattaitlo abatíad’une ballede un balazodans la tête ou dans l’épaule,en la cabeza o en la paletillaà son choix.a su elección

Por ejemplo, Mateo nunca habría disparado a un muflón con postas; pero a ciento veinte pasos lo abatía de un balazo en la cabeza o en la paletilla, a su elección.

La nuit, il se servait de ses armes aussi facilement que le jour, et l’on m’a cité de lui ce trait d’adresse qui paraîtra peut-être incroyable à qui n’a pas voyagé en Corse.

La nuit,de nocheil se servait de ses armesse servía de sus armasaussi facilement que le jour,tan fácilmente como de díaet l’on m’a cité de luiy me han citado de élce trait d’adresseeste rasgo de destrezaqui paraîtra peut-être incroyableque quizá parecerá increíbleà qui n’a pas voyagé en Corse.a quien no ha viajado por Córcega

De noche se servía de sus armas con tanta facilidad como de día, y me citaron de él esta muestra de destreza que quizá parezca increíble a quien no haya viajado por Córcega.

A quatre-vingts pas, on plaçait une chandelle allumée derrière un transparent de papier, large comme une assiette.

A quatre-vingts pas,a ochenta pasoson plaçaitse colocabaune chandelle alluméeuna vela encendidaderrière un transparent de papier,detrás de una pantalla de papellarge comme une assiette.ancha como un plato

A ochenta pasos, se colocaba una vela encendida detrás de una pantalla de papel del tamaño de un plato.

Il mettait en joue, puis on éteignait la chandelle, et, au bout d’une minute, dans l’obscurité la plus complète, il tirait et perçait le transparent trois fois sur quatre.

Il mettait en joue,apuntabapuis on éteignait la chandelle,luego se apagaba la velaet, au bout d’une minute,y al cabo de un minutodans l’obscurité la plus complète,en la más completa oscuridadil tiraitdisparabaet perçait le transparenty atravesaba la pantallatrois fois sur quatre.tres veces de cada cuatro

Apuntaba, luego se apagaba la vela, y, al cabo de un minuto, en la más completa oscuridad, disparaba y atravesaba la pantalla tres veces de cada cuatro.

Avec un mérite aussi transcendant, Mateo Falcone s’était attiré une grande réputation.

Avec un méritecon un méritoaussi transcendant,tan trascendenteMateo FalconeMateo Falcones’était attirése había granjeadoune grande réputation.una gran reputación

Con un mérito tan trascendente, Mateo Falcone se había granjeado una gran reputación.

On le disait aussi bon ami que dangereux ennemi : d’ailleurs serviable et faisant l’aumône, il vivait en paix avec tout le monde dans le district de Porto-Vecchio.

On le disaitse decía que eraaussi bon amitan buen amigoque dangereux ennemi :como peligroso enemigod’ailleurs serviablepor lo demás servicialet faisant l’aumône,y dando limosnail vivait en paixvivía en pazavec tout le mondecon todo el mundodans le district de Porto-Vecchio.en el distrito de Porto-Vecchio

Se decía que era tan buen amigo como peligroso enemigo: por lo demás servicial y dado a la limosna, vivía en paz con todo el mundo en el distrito de Porto-Vecchio.

Mais on contait de lui qu’à Corte, où il avait pris femme, il s’était débarrassé fort vigoureusement d’un rival qui passait pour aussi redoutable en guerre qu’en amour : du moins on attribuait à Mateo certain coup de fusil qui surprit ce rival comme il était à se raser devant un petit miroir pendu à sa fenêtre.

Mais on contait de luipero se contaba de élqu’à Corte,que en Corteoù il avait pris femme,donde se había casadoil s’était débarrassése había deshechofort vigoureusementmuy enérgicamented’un rivalde un rivalqui passait pourque pasaba poraussi redoutable en guerretan temible en la guerraqu’en amour :como en el amordu moins on attribuait à Mateoal menos se atribuía a Mateocertain coup de fusilcierto disparoqui surprit ce rivalque sorprendió a ese rivalcomme il était à se rasermientras se afeitabadevant un petit miroirante un espejitopendu à sa fenêtre.colgado de su ventana

Pero se contaba de él que en Corte, donde se había casado, se había deshecho muy enérgicamente de un rival que pasaba por ser tan temible en la guerra como en el amor: al menos se atribuía a Mateo cierto disparo que sorprendió a ese rival mientras se afeitaba ante un espejito colgado de su ventana.

L’affaire assoupie, Mateo se maria.

L’affaire assoupie,adormecido el asuntoMateo se maria.Mateo se casó

Adormecido el asunto, Mateo se casó.

Sa femme Giuseppa lui avait donné d’abord trois filles (dont il enrageait), et enfin un fils, qu’il nomma Fortunato : c’était l’espoir de sa famille, l’héritier du nom.

Sa femme Giuseppasu mujer Giuseppalui avait donné d’abordle había dado primerotrois fillestres hijas(dont il enrageait),lo que le enfurecíaet enfin un fils,y por fin un hijoqu’il nomma Fortunato :al que llamó Fortunatoc’était l’espoir de sa famille,era la esperanza de su familial’héritier du nom.el heredero del apellido

Su mujer Giuseppa le había dado primero tres hijas (lo que le enfurecía) y por fin un hijo, al que llamó Fortunato: era la esperanza de su familia, el heredero del apellido.

Les filles étaient bien mariées : leur père pouvait compter au besoin sur les poignards et les escopettes de ses gendres.

Les filles étaient bien mariées :las hijas estaban bien casadasleur père pouvait comptersu padre podía contarau besoinen caso necesariosur les poignards et les escopettescon los puñales y las escopetasde ses gendres.de sus yernos

Las hijas estaban bien casadas: su padre podía contar, en caso necesario, con los puñales y las escopetas de sus yernos.

Le fils n’avait que dix ans, mais il annonçait déjà d’heureuses dispositions.

Le fils n’avait que dix ans,el hijo solo tenía diez añosmais il annonçait déjàpero ya anunciabad’heureuses dispositions.felices disposiciones

El hijo solo tenía diez años, pero ya apuntaba felices disposiciones.

Un certain jour d’automne, Mateo sortit de bonne heure avec sa femme pour aller visiter un de ses troupeaux dans une clairière du maquis.

Un certain jour d’automne,cierto día de otoñoMateo sortit de bonne heureMateo salió tempranoavec sa femmecon su mujerpour aller visiterpara ir a visitarun de ses troupeauxuno de sus rebañosdans une clairière du maquis.en un claro del maquis

Cierto día de otoño, Mateo salió temprano con su mujer para ir a ver uno de sus rebaños en un claro del maquis.

Le petit Fortunato voulait l’accompagner, mais la clairière était trop loin ; d’ailleurs, il fallait bien que quelqu’un restât pour garder la maison ; le père refusa donc : on verra s’il n’eut pas lieu de s’en repentir.

Le petit Fortunatoel pequeño Fortunatovoulait l’accompagner,quería acompañarlomais la clairièrepero el claroétait trop loin ;estaba demasiado lejosd’ailleurs,ademásil fallait bienera precisoque quelqu’un restâtque alguien se quedasepour garder la maison ;para guardar la casale père refusa donc :el padre se negó, pueson verraya se verás’il n’eut pas lieusi no tuvo motivode s’en repentir.para arrepentirse

El pequeño Fortunato quería acompañarlo, pero el claro estaba demasiado lejos; además, era preciso que alguien se quedase a guardar la casa; el padre se negó, pues: ya se verá si no tuvo motivos para arrepentirse.

Il était absent depuis quelques heures, et le petit Fortunato était tranquillement étendu au soleil, regardant les montagnes bleues, et pensant que, le dimanche prochain, il irait dîner à la ville, chez son oncle le caporal, quand il fut soudainement interrompu dans ses méditations par l’explosion d’une arme à feu.

Il était absentestaba ausentedepuis quelques heures,desde hacía unas horaset le petit Fortunatoy el pequeño Fortunatoétait tranquillement étenduestaba tranquilamente tendidoau soleil,al solregardant les montagnes bleues,mirando las montañas azuleset pensant que,y pensando quele dimanche prochain,el domingo siguienteil irait dîner à la ville,iría a comer a la ciudadchez son oncle le caporal,en casa de su tío el caporalquand il fut soudainement interrompucuando fue interrumpido de prontodans ses méditationsen sus meditacionespar l’explosionpor la detonaciónd’une arme à feu.de un arma de fuego

Llevaba unas horas fuera, y el pequeño Fortunato estaba tranquilamente tendido al sol, mirando las montañas azules y pensando que el domingo siguiente iría a comer a la ciudad, a casa de su tío el caporal, cuando de pronto lo sacó de sus meditaciones la detonación de un arma de fuego.

Il se leva et se tourna du côté de la plaine d’où partait ce bruit.

Il se levase levantóet se tournay se volviódu côté de la plainehacia la llanurad’où partait ce bruit.de donde salía aquel ruido

Se levantó y se volvió hacia la llanura de donde venía el ruido.

D’autres coups de fusil se succédèrent, tirés à intervalles inégaux, et toujours de plus en plus rapprochés ; enfin, dans le sentier qui menait de la plaine à la maison de Mateo parut un homme, coiffé d’un bonnet pointu comme en portent les montagnards, barbu, couvert de haillons, et se traînant avec peine en s’appuyant sur son fusil.

D’autres coups de fusilotros disparosse succédèrent,se sucedierontirés à intervalles inégaux,hechos a intervalos desigualeset toujours de plus en plus rapprochés ;y cada vez más cercanosenfin,por findans le sentieren el senderoqui menait de la plaineque iba de la llanuraà la maison de Mateoa la casa de Mateoparut un homme,apareció un hombrecoiffé d’un bonnet pointutocado con un gorro puntiagudocomme en portent les montagnards,como los que llevan los montañesesbarbu,barbudocouvert de haillons,cubierto de haraposet se traînant avec peiney arrastrándose a duras penasen s’appuyant sur son fusil.apoyándose en su fusil

Siguieron otros disparos, hechos a intervalos desiguales y cada vez más cercanos; por fin, en el sendero que iba de la llanura a la casa de Mateo apareció un hombre tocado con un gorro puntiagudo como los que llevan los montañeses, barbudo, cubierto de harapos, y que se arrastraba a duras penas apoyándose en su fusil.

Il venait de recevoir un coup de feu dans la cuisse.

Il venait de recevoiracababa de recibirun coup de feuun tirodans la cuisse.en el muslo

Acababa de recibir un tiro en el muslo.

Cet homme était un bandit, qui, étant parti de nuit pour aller chercher de la poudre à la ville, était tombé en route dans une embuscade de voltigeurs corses.

Cet homme était un bandit,aquel hombre era un bandidoqui, étant parti de nuitque, habiendo salido de nochepour aller chercher de la poudrepara ir a buscar pólvoraà la ville,a la ciudadétait tombé en routehabía caído por el caminodans une embuscadeen una emboscadade voltigeurs corses.de voltigeurs corsos

Aquel hombre era un bandido que, habiendo salido de noche para ir a buscar pólvora a la ciudad, había caído por el camino en una emboscada de voltigeurs corsos.

Après une vigoureuse défense, il était parvenu à faire sa retraite, vivement poursuivi et tiraillant de rocher en rocher.

Après une vigoureuse défense,tras una vigorosa defensail était parvenuhabía logradoà faire sa retraite,emprender la retiradavivement poursuiviperseguido de cercaet tiraillanty tiroteandode rocher en rocher.de roca en roca

Tras una vigorosa defensa, había logrado retirarse, perseguido de cerca y tiroteando de roca en roca.

Mais il avait peu d’avance sur les soldats, et sa blessure le mettait hors d’état de gagner le maquis avant d’être rejoint.

Mais il avait peu d’avancepero tenía poca ventajasur les soldats,sobre los soldadoset sa blessurey su heridale mettait hors d’étatlo ponía en la imposibilidadde gagner le maquisde ganar el maquisavant d’être rejoint.antes de ser alcanzado

Pero tenía poca ventaja sobre los soldados, y su herida le impedía ganar el maquis antes de ser alcanzado.

Il s’approcha de Fortunato et lui dit :

Il s’approcha de Fortunatose acercó a Fortunatoet lui dit :y le dijo

Se acercó a Fortunato y le dijo:

— Tu es le fils de Mateo Falcone ?

— Tu es le filstú eres el hijode Mateo Falcone ?de Mateo Falcone

—¿Eres el hijo de Mateo Falcone?

— Oui.

— Oui.sí

—Sí.

— Moi, je suis Gianetto Sanpiero.

— Moi,yoje suis Gianetto Sanpiero.soy Gianetto Sanpiero

—Yo soy Gianetto Sanpiero.

Je suis poursuivi par les collets jaunes.

Je suis poursuivime persiguenpar les collets jaunes.los cuellos amarillos

Me persiguen los cuellos amarillos.

Cache-moi, car je ne puis aller plus loin.

Cache-moi,escóndemecar je ne puispues no puedoaller plus loin.ir más lejos

Escóndeme, que no puedo ir más lejos.

— Et que dira mon père si je te cache sans sa permission ?

— Et que dira mon pèrey qué dirá mi padresi je te cachesi te escondosans sa permission ?sin su permiso

—¿Y qué dirá mi padre si te escondo sin su permiso?

— Il dira que tu as bien fait.

— Il diradiráque tu as bien fait.que has hecho bien

—Dirá que has hecho bien.

— Qui sait ?

— Qui sait ?quién sabe

—¿Quién sabe?

— Cache-moi vite ; ils viennent.

— Cache-moi vite ;escóndeme rápidoils viennent.ya vienen

—Escóndeme deprisa; ya vienen.

— Attends que mon père soit revenu.

— Attendsesperaque mon père soit revenu.a que mi padre haya vuelto

—Espera a que vuelva mi padre.

— Que j’attende ? malédiction ! Ils seront ici dans cinq minutes.

— Que j’attende ?que esperemalédiction !maldiciónIls seront iciestarán aquídans cinq minutes.dentro de cinco minutos

—¿Que espere? ¡Maldición! Estarán aquí dentro de cinco minutos.

Allons, cache-moi, ou je te tue.

Allons,vamoscache-moi,escóndemeou je te tue.o te mato

Vamos, escóndeme, o te mato.

Fortunato lui répondit avec le plus grand sang-froid :

Fortunato lui réponditFortunato le respondióavec le plus grand sang-froid :con la mayor sangre fría

Fortunato le respondió con la mayor sangre fría:

— Ton fusil est déchargé, et il n’y a plus de cartouches dans ta carchera.

— Ton fusil est déchargé,tu fusil está descargadoet il n’y a plus de cartouchesy no quedan cartuchosdans ta carchera.en tu carchera

—Tu fusil está descargado, y no quedan cartuchos en tu carchera.

— J’ai mon stylet.

— J’ai mon stylet.tengo mi estilete

—Tengo mi estilete.

— Mais courras-tu aussi vite que moi ?

— Mais courras-tupero correrásaussi vite que moi ?tan deprisa como yo

—Pero ¿correrás tan deprisa como yo?

Il fit un saut, et se mit hors d’atteinte.

Il fit un saut,dio un saltoet se mity se pusohors d’atteinte.fuera de alcance

Dio un salto y se puso fuera de su alcance.

— Tu n’es pas le fils de Mateo Falcone !

— Tu n’es pas le filsno eres el hijode Mateo Falcone !de Mateo Falcone

—¡Tú no eres el hijo de Mateo Falcone!

Me laisseras-tu donc arrêter devant ta maison ?

Me laisseras-tu doncme dejarás puesarrêterdetenerdevant ta maison ?delante de tu casa

¿Vas a dejar que me detengan delante de tu casa?

L’enfant parut touché.

L’enfant parut touché.el niño pareció afectado

El niño pareció afectado.

— Que me donneras-tu si je te cache ? dit-il en se rapprochant.

— Que me donneras-tuqué me darássi je te cache ?si te escondodit-ildijo élen se rapprochant.acercándose de nuevo

—¿Qué me darás si te escondo? —dijo acercándose.

Le bandit fouilla dans une poche de cuir qui pendait à sa ceinture, et il en tira une pièce de cinq francs qu’il avait réservée sans doute pour acheter de la poudre.

Le bandit fouillael bandido hurgódans une poche de cuiren una bolsa de cueroqui pendait à sa ceinture,que colgaba de su cinturónet il en tiray sacó de ellaune pièce de cinq francsuna moneda de cinco francosqu’il avait réservéeque había reservadosans doutesin dudapour acheter de la poudre.para comprar pólvora

El bandido hurgó en una bolsa de cuero que le colgaba del cinturón y sacó de ella una moneda de cinco francos que sin duda había reservado para comprar pólvora.

Fortunato sourit à la vue de la pièce d’argent ; il s’en saisit, et dit à Gianetto :

Fortunato souritFortunato sonrióà la vue de la pièce d’argent ;al ver la moneda de platail s’en saisit,se apoderó de ellaet dit à Gianetto :y dijo a Gianetto

Fortunato sonrió al ver la moneda de plata; se apoderó de ella y le dijo a Gianetto:

— Ne crains rien.

— Ne crains rien.no temas nada

—No temas.

Aussitôt il fit un grand trou dans un tas de foin placé auprès de la maison.

Aussitôtenseguidail fit un grand trouhizo un gran agujerodans un tas de foinen un montón de henoplacé auprès de la maison.situado junto a la casa

Enseguida hizo un gran agujero en un montón de heno que había junto a la casa.

Gianetto s’y blottit, et l’enfant le recouvrit de manière à lui laisser un peu d’air pour respirer, sans qu’il fût possible cependant de soupçonner que ce foin cachât un homme.

Gianetto s’y blottit,Gianetto se acurrucó allíet l’enfant le recouvrity el niño lo cubrióde manière à lui laisserde manera que le dejaraun peu d’air pour respirer,un poco de aire para respirarsans qu’il fût possiblesin que fuera posiblecependantsin embargode soupçonnersospecharque ce foin cachât un homme.que aquel heno ocultase a un hombre

Gianetto se acurrucó dentro, y el niño lo cubrió de modo que le quedara un poco de aire para respirar, sin que fuera posible, sin embargo, sospechar que aquel heno ocultase a un hombre.

Il s’avisa, de plus, d’une finesse de sauvage assez ingénieuse.

Il s’avisa,se le ocurrióde plus,ademásd’une finesse de sauvageuna astucia de salvajeassez ingénieuse.bastante ingeniosa

Además, se le ocurrió una astucia de salvaje bastante ingeniosa.

Il alla prendre une chatte et ses petits, et les établit sur le tas de foin pour faire croire qu’il n’avait pas été remué depuis peu.

Il alla prendrefue a buscarune chatte et ses petits,una gata y sus críaset les établity las instalósur le tas de foinsobre el montón de henopour faire croirepara hacer creerqu’il n’avait pas été remuéque no había sido removidodepuis peu.recientemente

Fue a buscar una gata con sus crías y las instaló sobre el montón de heno para hacer creer que no lo habían removido en mucho tiempo.

Ensuite, remarquant des traces de sang sur le sentier près de la maison, il les couvrit de poussière avec soin, et, cela fait, il se recoucha au soleil avec la plus grande tranquillité.

Ensuite,luegoremarquant des traces de sangadvirtiendo rastros de sangresur le sentieren el senderoprès de la maison,cerca de la casail les couvrit de poussièrelos cubrió de polvoavec soin,con cuidadoet, cela fait,y, hecho estoil se recoucha au soleilvolvió a tumbarse al solavec la plus grande tranquillité.con la mayor tranquilidad

Luego, al advertir rastros de sangre en el sendero cerca de la casa, los cubrió de polvo con cuidado y, hecho esto, volvió a tumbarse al sol con la mayor tranquilidad.

Quelques minutes après, six hommes en uniforme brun à collet jaune, et commandés par un adjudant, étaient devant la porte de Mateo.

Quelques minutes après,unos minutos despuéssix hommesseis hombresen uniforme brunde uniforme pardoà collet jaune,con cuello amarilloet commandés par un adjudant,y mandados por un ayudanteétaient devant la porte de Mateo.estaban ante la puerta de Mateo

Unos minutos después, seis hombres de uniforme pardo con cuello amarillo, al mando de un ayudante, estaban ante la puerta de Mateo.

Cet adjudant était quelque peu parent de Falcone.

Cet adjudanteste ayudanteétait quelque peu parentera algo parientede Falcone.de Falcone

Este ayudante era algo pariente de Falcone.

(On sait qu’en Corse on suit les degrés de parenté beaucoup plus loin qu’ailleurs.)

(On saites sabidoqu’en Corseque en Córcegaon suit les degrés de parentése siguen los grados de parentescobeaucoup plus loinmucho más lejosqu’ailleurs.)que en otras partes

(Es sabido que en Córcega se siguen los grados de parentesco mucho más lejos que en otras partes.)

Il se nommait Tiodoro Gamba : c’était un homme actif, fort redouté des bandits dont il avait déjà traqué plusieurs.

Il se nommait Tiodoro Gamba :se llamaba Tiodoro Gambac’était un homme actif,era un hombre activofort redouté des banditsmuy temido por los bandidosdont il avait déjà traquéde los cuales ya había acosadoplusieurs.a varios

Se llamaba Tiodoro Gamba: era un hombre activo, muy temido por los bandidos, a varios de los cuales ya había dado caza.

— Bonjour, petit cousin, dit-il à Fortunato en l’abordant ; comme te voilà grandi !

— Bonjour, petit cousin,buenos días, primitodit-il à Fortunatodijo a Fortunatoen l’abordant ;abordándolocomme te voilà grandi !cuánto has crecido

—Buenos días, primito —le dijo a Fortunato al abordarlo—; ¡qué mayor estás!

As-tu vu passer un homme tout à l’heure ?

As-tu vu passer un hommehas visto pasar a un hombretout à l’heure ?hace un momento

¿Has visto pasar a un hombre hace un rato?

— Oh ! je ne suis pas encore si grand que vous, mon cousin, répondit l’enfant d’un air niais.

— Oh ! je ne suis pas encoreoh, todavía no soysi grand que vous,tan grande como ustedmon cousin,primorépondit l’enfantrespondió el niñod’un air niais.con aire bobalicón

—¡Oh!, todavía no soy tan grande como usted, primo —respondió el niño con aire bobalicón.

— Cela viendra. Mais n’as-tu pas vu passer un homme, dis-moi ?

— Cela viendra.ya llegaráMais n’as-tu pas vu passerpero no has visto pasarun homme,a un hombredis-moi ?dime

—Ya llegará. Pero dime, ¿no has visto pasar a un hombre?

— Si j’ai vu passer un homme ?

— Si j’ai vu passersi he visto pasarun homme ?a un hombre

—¿Que si he visto pasar a un hombre?

— Oui, un homme avec un bonnet pointu en velours noir, et une veste brodée de rouge et de jaune ?

— Oui, un hommesí, un hombreavec un bonnet pointucon un gorro puntiagudoen velours noir,de terciopelo negroet une veste brodéey una chaqueta bordadade rouge et de jaune ?de rojo y amarillo

—Sí, un hombre con un gorro puntiagudo de terciopelo negro y una chaqueta bordada de rojo y amarillo.

— Un homme avec un bonnet pointu, et une veste brodée de rouge et de jaune ?

— Un hommeun hombreavec un bonnet pointu,con un gorro puntiagudoet une veste brodéey una chaqueta bordadade rouge et de jaune ?de rojo y amarillo

—¿Un hombre con un gorro puntiagudo y una chaqueta bordada de rojo y amarillo?

— Oui, réponds vite, et ne répète pas mes questions.

— Oui,síréponds vite,responde rápidoet ne répète pasy no repitasmes questions.mis preguntas

—Sí, responde rápido y no repitas mis preguntas.

— Ce matin, M. le curé est passé devant notre porte, sur son cheval Piero.

— Ce matin,esta mañanaM. le curéel señor curaest passé devant notre porte,ha pasado delante de nuestra puertasur son cheval Piero.en su caballo Piero

—Esta mañana el señor cura ha pasado por delante de nuestra puerta, montado en su caballo Piero.

Il m’a demandé comment papa se portait, et je lui ai répondu...

Il m’a demandéme ha preguntadocomment papa se portait,cómo estaba papáet je lui ai répondu...y le he respondido

Me preguntó cómo estaba papá, y yo le respondí…

— Ah ! petit drôle, tu fais le malin !

— Ah ! petit drôle,ah, pequeño granujatu fais le malin !te haces el listo

—¡Ah, pequeño granuja, te haces el listo!

Dis-moi vite par où est passé Gianetto, car c’est lui que nous cherchons ; et, j’en suis certain, il a pris par ce sentier.

Dis-moi vitedime rápidopar où est passé Gianetto,por dónde ha pasado Gianettocar c’est lui que nous cherchons ;pues es a él a quien buscamoset, j’en suis certain,y estoy seguroil a pris par ce sentier.ha tirado por este sendero

Dime rápido por dónde ha pasado Gianetto, porque es a él a quien buscamos; y estoy seguro de que ha tirado por este sendero.

— Qui sait ? — Qui sait ?

— Qui sait ?quién sabe— Qui sait ?quién sabe

—¿Quién sabe? —¿Quién sabe?

C’est moi qui sais que tu l’as vu.

C’est moi qui saissoy yo quien sabeque tu l’as vu.que lo has visto

Yo sé que lo has visto.

— Est-ce qu’on voit les passants quand on dort ?

— Est-ce qu’on voitacaso se veles passantsa los transeúntesquand on dort ?cuando uno duerme

—¿Acaso se ve a los que pasan cuando uno duerme?

— Tu ne dormais pas, vaurien ; les coups de fusil t’ont réveillé.

— Tu ne dormais pas,no dormíasvaurien ;granujales coups de fusillos disparost’ont réveillé.te han despertado

—No dormías, granuja; los disparos te han despertado.

— Vous croyez donc, mon cousin, que vos fusils font tant de bruit ?

— Vous croyez donc,cree usted entoncesmon cousin,primoque vos fusilsque sus fusilesfont tant de bruit ?hacen tanto ruido

—¿Cree usted, primo, que sus fusiles hacen tanto ruido?

L’escopette de mon père en fait bien davantage.

L’escopette de mon pèrela escopeta de mi padreen fait bien davantage.hace mucho más

La escopeta de mi padre hace mucho más.

— Que le diable te confonde, maudit garnement !

— Que le diable te confonde,que el diablo te confundamaudit garnement !maldito mocoso

—¡Que el diablo te confunda, maldito mocoso!

Je suis bien sûr que tu as vu le Gianetto.

Je suis bien sûrestoy bien seguroque tu as vude que has vistole Gianetto.al tal Gianetto

Estoy bien seguro de que has visto al tal Gianetto.

Peut-être même l’as-tu caché.

Peut-être mêmequizá inclusol’as-tu caché.lo has escondido

Puede que incluso lo hayas escondido.

Allons, camarades, entrez dans cette maison, et voyez si notre homme n’y est pas.

Allons, camarades,vamos, camaradasentrez dans cette maison,entrad en esa casaet voyezy miradsi notre homme n’y est pas.si nuestro hombre no está allí

Vamos, camaradas, entrad en esa casa y mirad si nuestro hombre no está dentro.

Il n’allait plus que d’une patte, et il a trop de bon sens, le coquin, pour avoir cherché à gagner le maquis en clopinant.

Il n’allait plusya solo andabaque d’une patte,con una pataet il a trop de bon sens,y tiene demasiado sentido comúnle coquin,el bribónpour avoir cherchépara haber intentadoà gagner le maquisganar el maquisen clopinant.cojeando

Ya solo andaba con una pata, y tiene demasiado sentido común, el bribón, para haber intentado ganar el maquis cojeando.

D’ailleurs, les traces de sang s’arrêtent ici.

D’ailleurs,ademásles traces de sanglos rastros de sangres’arrêtent ici.se detienen aquí

Además, el rastro de sangre se detiene aquí.

— Et que dira papa ? demanda Fortunato en ricanant ; que dira-t-il s’il sait qu’on est entré dans sa maison pendant qu’il était sorti ?

— Et que dira papa ?y qué dirá papádemanda Fortunatopreguntó Fortunatoen ricanant ;riendo con sornaque dira-t-ilqué dirás’il saitsi se enteraqu’on est entré dans sa maisonde que han entrado en su casapendant qu’il était sorti ?mientras él había salido

—¿Y qué dirá papá? —preguntó Fortunato con una risita burlona—; ¿qué dirá si se entera de que han entrado en su casa mientras él estaba fuera?

— Vaurien ! dit l’adjudant Gamba en le prenant par l’oreille, sais-tu qu’il ne tient qu’à moi de te faire changer de note ?

— Vaurien !granujadit l’adjudant Gambadijo el ayudante Gambaen le prenant par l’oreille,cogiéndolo de la orejasais-tusabesqu’il ne tient qu’à moique solo depende de míde te faire changer de note ?hacerte cambiar de tono

—¡Granuja! —dijo el ayudante Gamba agarrándolo de la oreja—, ¿sabes que solo depende de mí hacerte cambiar de tono?

Peut-être qu’en te donnant une vingtaine de coups de plat de sabre tu parleras enfin.

Peut-être qu’en te donnantquizá, dándoteune vingtaine de coupsuna veintena de golpesde plat de sabrede plano de sabletu parleras enfin.hablarás por fin

Puede que, si te doy una veintena de golpes de plano con el sable, hables por fin.

Et Fortunato ricanait toujours.

Et Fortunatoy Fortunatoricanait toujours.seguía riendo con sorna

Y Fortunato seguía riendo con sorna.

— Mon père est Mateo Falcone ! dit-il avec emphase.

— Mon pèremi padreest Mateo Falcone !es Mateo Falconedit-ildijoavec emphase.con énfasis

—¡Mi padre es Mateo Falcone! —dijo con énfasis.

— Sais-tu bien, petit drôle, que je puis t’emmener à Corte ou à Bastia ?

— Sais-tu bien,sabes bienpetit drôle,pequeño granujaque je puis t’emmenerque puedo llevarteà Corte ou à Bastia ?a Corte o a Bastia

—¿Sabes, pequeño granuja, que puedo llevarte a Corte o a Bastia?

Je te ferai coucher dans un cachot, sur la paille, les fers aux pieds, et je te ferai guillotiner si tu ne dis où est Gianetto Sanpiero.

Je te ferai coucherte haré dormirdans un cachot,en un calabozosur la paille,sobre la pajales fers aux pieds,con grilletes en los pieset je te ferai guillotinery te haré guillotinarsi tu ne dissi no dicesoù est Gianetto Sanpiero.dónde está Gianetto Sanpiero

Te haré dormir en un calabozo, sobre la paja, con grilletes en los pies, y te haré guillotinar si no dices dónde está Gianetto Sanpiero.

L’enfant éclata de rire à cette ridicule menace.

L’enfant éclata de rireel niño estalló en risasà cette ridicule menace.ante esta ridícula amenaza

El niño se echó a reír ante aquella ridícula amenaza.

Il répéta :

Il répéta :repitió

Repitió:

— Mon père est Mateo Falcone.

— Mon pèremi padreest Mateo Falcone.es Mateo Falcone

—Mi padre es Mateo Falcone.

— Adjudant, dit tout bas un des voltigeurs, ne nous brouillons pas avec Mateo.

— Adjudant,ayudantedit tout basdijo muy bajoun des voltigeurs,uno de los voltigeursne nous brouillons pasno nos enemistemosavec Mateo.con Mateo

—Ayudante —dijo en voz muy baja uno de los voltigeurs—, no nos enemistemos con Mateo.

Gamba paraissait évidemment embarrassé.

Gamba paraissaitGamba parecíaévidemment embarrassé.evidentemente apurado

Gamba parecía claramente apurado.

Il causait à voix basse avec ses soldats, qui avaient déjà visité toute la maison.

Il causait à voix bassecharlaba en voz bajaavec ses soldats,con sus soldadosqui avaient déjà visitéque ya habían registradotoute la maison.toda la casa

Hablaba en voz baja con sus soldados, que ya habían registrado toda la casa.

Ce n’était pas une opération fort longue, car la cabane d’un Corse ne consiste qu’en une seule pièce carrée.

Ce n’était pasno eraune opération fort longue,una operación muy largacar la cabane d’un Corsepues la cabaña de un corsone consiste qu’ensolo consta deune seule pièce carrée.una única habitación cuadrada

No fue una operación muy larga, pues la cabaña de un corso consta de una sola habitación cuadrada.

L’ameublement se compose d’une table, de bancs, de coffres et d’ustensiles de chasse ou de ménage.

L’ameublementel mobiliariose composese componed’une table, de bancs,de una mesa, de bancosde coffresde arconeset d’ustensilesy de utensiliosde chasse ou de ménage.de caza o domésticos

El mobiliario se compone de una mesa, bancos, arcones y útiles de caza o de casa.

Cependant le petit Fortunato caressait sa chatte, et semblait jouir malignement de la confusion des voltigeurs et de son cousin.

Cependantmientras tantole petit Fortunatoel pequeño Fortunatocaressait sa chatte,acariciaba a su gataet semblait jouir malignementy parecía disfrutar con maliciade la confusion des voltigeursdel desconcierto de los voltigeurset de son cousin.y de su primo

Mientras tanto, el pequeño Fortunato acariciaba a su gata y parecía disfrutar maliciosamente del desconcierto de los voltigeurs y de su primo.

Un soldat s’approcha du tas de foin.

Un soldatun soldados’approcha du tas de foin.se acercó al montón de heno

Un soldado se acercó al montón de heno.

Il vit la chatte, et donna un coup de baïonnette dans le foin avec négligence, et en haussant les épaules, comme s’il sentait que sa précaution était ridicule.

Il vit la chatte,vio a la gataet donna un coup de baïonnettey dio un bayonetazodans le foinen el henoavec négligence,con descuidoet en haussant les épaules,y encogiéndose de hombroscomme s’il sentaitcomo si sintieraque sa précautionque su precauciónétait ridicule.era ridícula

Vio a la gata y dio un bayonetazo en el heno con desgana, encogiéndose de hombros, como si sintiera que su precaución era ridícula.

Rien ne remua ; et le visage de l’enfant ne trahit pas la plus légère émotion.

Rien ne remua ;nada se movióet le visage de l’enfanty el rostro del niñone trahit pasno delatóla plus légère émotion.la más leve emoción

Nada se movió; y el rostro del niño no delató la más leve emoción.

L’adjudant et sa troupe se donnaient au diable ; déjà ils regardaient sérieusement du côté de la plaine, comme disposés à s’en retourner par où ils étaient venus, quand leur chef, convaincu que les menaces ne produiraient aucune impression sur le fils de Falcone, voulut faire un dernier effort et tenter le pouvoir des caresses et des présents.

L’adjudant et sa troupeel ayudante y su tropase donnaient au diable ;se daban al diablodéjàyails regardaient sérieusementmiraban seriamentedu côté de la plaine,hacia la llanuracomme disposés à s’en retournercomo dispuestos a regresarpar où ils étaient venus,por donde habían venidoquand leur chef,cuando su jefeconvaincu que les menacesconvencido de que las amenazasne produiraient aucune impressionno causarían ninguna impresiónsur le fils de Falcone,en el hijo de Falconevoulut faire un dernier effortquiso hacer un último esfuerzoet tenter le pouvoiry probar el poderdes caresses et des présents.de las caricias y los regalos

El ayudante y su tropa se desesperaban; ya miraban seriamente hacia la llanura, como dispuestos a volverse por donde habían venido, cuando su jefe, convencido de que las amenazas no harían mella en el hijo de Falcone, quiso hacer un último esfuerzo y probar el poder de las carantoñas y los regalos.

— Petit cousin, dit-il, tu me parais un gaillard bien éveillé !

— Petit cousin,primitodit-il,dijotu me paraisme parecesun gaillard bien éveillé !un mozo muy despierto

—Primito —dijo—, ¡me pareces un chaval muy despierto!

Tu iras loin.

Tu iras loin.llegarás lejos

Llegarás lejos.

Mais tu joues un vilain jeu avec moi ; et, si je ne craignais de faire de la peine à mon cousin Mateo, le diable m’emporte ! je t’emmènerais avec moi.

Mais tu jouespero juegasun vilain jeuun juego feoavec moi ;conmigoet, si je ne craignaisy si no temierade faire de la peinecausar penaà mon cousin Mateo,a mi primo Mateole diable m’emporte !que me lleve el diabloje t’emmèneraiste llevaríaavec moi.conmigo

Pero juegas un juego muy feo conmigo; y, si no temiera disgustar a mi primo Mateo, ¡que me lleve el diablo!, te llevaría conmigo.

— Bah !

— Bah !bah

—¡Bah!

— Mais, quand mon cousin sera revenu, je lui conterai l’affaire, et, pour ta peine d’avoir menti il te donnera le fouet jusqu’au sang.

— Mais,peroquand mon cousin sera revenu,cuando mi primo haya vueltoje lui conterai l’affaire,le contaré el asuntoet,ypour ta peine d’avoir menticomo castigo por haber mentidoil te donnera le fouette dará azotesjusqu’au sang.hasta hacerte sangre

—Pero cuando vuelva mi primo le contaré el asunto, y, como castigo por haber mentido, te azotará hasta hacerte sangre.

— Savoir ?

— Savoir ?está por ver

—¿Tú crees?

— Tu verras... Mais, tiens... sois brave garçon, et je te donnerai quelque chose.

— Tu verras...ya verásMais, tiens...pero, mirasois brave garçon,sé buen chicoet je te donneraiy te daréquelque chose.algo

—Ya verás… Pero, mira… sé buen chico y te daré algo.

— Moi, mon cousin, je vous donnerai un avis : c’est que, si vous tardez davantage, le Gianetto sera dans le maquis, et alors il faudra plus d’un luron comme vous pour aller l’y chercher.

— Moi, mon cousin,yo, primoje vous donnerai un avis :le daré un consejoc’est que,y es quesi vous tardez davantage,si tarda usted másle Gianettoel Gianettosera dans le maquis,estará en el maquiset alorsy entoncesil faudrahará faltaplus d’un luron comme vousmás de un mozo como ustedpour aller l’y chercher.para ir a buscarlo allí

—Yo, primo, le daré un consejo: si tarda usted más, el Gianetto estará en el maquis, y entonces hará falta más de un valiente como usted para ir a buscarlo allí.

L’adjudant tira de sa poche une montre d’argent qui valait bien dix écus ; et, remarquant que les yeux du petit Fortunato étincelaient en la regardant, il lui dit en tenant la montre suspendue au bout de sa chaîne d’acier :

L’adjudant tira de sa pocheel ayudante sacó del bolsilloune montre d’argentun reloj de plataqui valait bien dix écus ;que bien valía diez escudoset, remarquanty al notarque les yeux du petit Fortunatoque los ojos del pequeño Fortunatoétincelaientcentelleabanen la regardant,al mirarloil lui ditle dijoen tenant la montre suspenduesosteniendo el reloj colgadoau bout de sa chaîne d’acier :del extremo de su cadena de acero

El ayudante sacó del bolsillo un reloj de plata que bien valía diez escudos; y, al notar que los ojos del pequeño Fortunato centelleaban mirándolo, le dijo sosteniendo el reloj colgado del extremo de su cadena de acero:

— Fripon ! tu voudrais bien avoir une montre comme celle-ci suspendue à ton col, et tu te promènerais dans les rues de Porto-Vecchio, fier comme un paon ; et les gens te demanderaient : « Quelle heure est-il ? » et tu leur dirais : « Regardez à ma montre. »

— Fripon !pillotu voudrais bien avoirbien te gustaría tenerune montre comme celle-ciun reloj como estesuspendue à ton col,colgado del cuelloet tu te promèneraisy te pasearíasdans les rues de Porto-Vecchio,por las calles de Porto-Vecchiofier comme un paon ;orgulloso como un pavo realet les gens te demanderaient :y la gente te preguntaría« Quelle heure est-il ? »¿qué hora es?et tu leur dirais :y tú les dirías« Regardez à ma montre. »miren mi reloj

—¡Pillo! Bien te gustaría tener un reloj como este colgado del cuello, y te pasearías por las calles de Porto-Vecchio, orgulloso como un pavo real; y la gente te preguntaría: «¿Qué hora es?», y tú les dirías: «Miren mi reloj».

— Quand je serai grand, mon oncle le caporal me donnera une montre.

— Quand je serai grand,cuando sea mayormon oncle le caporalmi tío el caporalme donnera une montre.me dará un reloj

—Cuando sea mayor, mi tío el caporal me regalará un reloj.

— Oui ; mais le fils de ton oncle en a déjà une... pas aussi belle que celle-ci, à la vérité... Cependant il est plus jeune que toi.

— Oui ;símais le fils de ton onclepero el hijo de tu tíoen a déjà une...ya tiene unopas aussi belle que celle-ci,no tan bonito como esteà la vérité...a decir verdadCependantsin embargoil est plus jeune que toi.es más joven que tú

—Sí; pero el hijo de tu tío ya tiene uno… no tan bonito como este, a decir verdad… Y eso que es más pequeño que tú.

L’enfant soupira.

L’enfant soupira.el niño suspiró

El niño suspiró.

— Eh bien, la veux-tu cette montre, petit cousin ?

— Eh bien,buenola veux-tulo quierescette montre,este relojpetit cousin ?primito

—Bueno, ¿lo quieres, este reloj, primito?

Fortunato, lorgnant la montre du coin de l’œil, ressemblait à un chat à qui l’on présente un poulet tout entier.

Fortunato,Fortunatolorgnant la montremirando de reojo el relojdu coin de l’œil,con el rabillo del ojoressemblait à un chatparecía un gatoà qui l’on présenteal que se le presentaun poulet tout entier.un pollo entero

Fortunato, mirando el reloj con el rabillo del ojo, parecía un gato al que le ofrecen un pollo entero.

Comme il sent qu’on se moque de lui, il n’ose y porter la griffe, et de temps en temps il détourne les yeux pour ne pas s’exposer à succomber à la tentation ; mais il se lèche les babines à tout moment, et il a l’air de dire à son maître : « Que votre plaisanterie est cruelle ! »

Comme il sentcomo notaqu’on se moque de lui,que se burlan de élil n’ose y porter la griffe,no se atreve a echarle la zarpaet de temps en tempsy de vez en cuandoil détourne les yeuxaparta los ojospour ne pas s’exposerpara no exponerseà succomber à la tentation ;a sucumbir a la tentaciónmais il se lèche les babinespero se relameà tout moment,a cada momentoet il a l’air de direy parece decirà son maître :a su amo« Que votre plaisanteriequé broma la suyaest cruelle ! »tan cruel

Como nota que se burlan de él, no se atreve a echarle la zarpa, y de vez en cuando aparta la vista para no exponerse a sucumbir a la tentación; pero se relame a cada momento y parece decirle a su amo: «¡Qué cruel es su broma!».

Cependant l’adjudant Gamba semblait de bonne foi en présentant sa montre.

Cependantsin embargol’adjudant Gambael ayudante Gambasemblait de bonne foiparecía de buena feen présentant sa montre.al presentar su reloj

Sin embargo, el ayudante Gamba parecía de buena fe al ofrecer su reloj.

Fortunato n’avança pas la main ; mais il lui dit avec un sourire amer :

FortunatoFortunaton’avança pas la main ;no adelantó la manomais il lui ditpero le dijoavec un sourire amer :con una sonrisa amarga

Fortunato no adelantó la mano; pero le dijo con una sonrisa amarga:

— Pourquoi vous moquez-vous de moi ?

— Pourquoipor quévous moquez-vous de moi ?se burla de mí

—¿Por qué se burla usted de mí?

— Par Dieu ! je ne me moque pas.

— Par Dieu !por Diosje ne me moque pas.no me burlo

—¡Por Dios!, no me burlo.

Dis-moi seulement où est Gianetto, et cette montre est à toi.

Dis-moi seulementdime solamenteoù est Gianetto,dónde está Gianettoet cette montrey este relojest à toi.es tuyo

Solo dime dónde está Gianetto, y este reloj es tuyo.

Fortunato laissa échapper un sourire d’incrédulité ; et, fixant ses yeux noirs sur ceux de l’adjudant, il s’efforçait d’y lire la foi qu’il devait avoir en ses paroles.

Fortunato laissa échapperFortunato dejó escaparun sourire d’incrédulité ;una sonrisa de incredulidadet, fixant ses yeux noirsy, clavando sus ojos negrossur ceux de l’adjudant,en los del ayudanteil s’efforçait d’y lirese esforzaba por leer en ellosla foi qu’il devait avoirla fe que debía teneren ses paroles.en sus palabras

Fortunato dejó escapar una sonrisa de incredulidad; y, clavando sus ojos negros en los del ayudante, se esforzaba por leer en ellos la fe que debía tener en sus palabras.

— Que je perde mon épaulette, s’écria l’adjudant, si je ne te donne pas la montre à cette condition !

— Que je perde mon épaulette,que pierda mi charreteras’écria l’adjudant,exclamó el ayudantesi je ne te donne pas la montresi no te doy el relojà cette condition !con esa condición

—¡Que pierda mis galones —exclamó el ayudante— si no te doy el reloj con esa condición!

Les camarades sont témoins ; et je ne puis m’en dédire.

Les camaradeslos camaradassont témoins ;son testigoset je ne puisy no puedom’en dédire.desdecirme

Los compañeros son testigos; y no puedo desdecirme.

En parlant ainsi, il approchait toujours la montre, tant, qu’elle touchait presque la joue pâle de l’enfant.

En parlant ainsi,hablando asíil approchait toujours la montre,acercaba cada vez más el relojtant,tantoqu’elle touchait presqueque casi tocabala joue pâle de l’enfant.la pálida mejilla del niño

Mientras hablaba así, acercaba cada vez más el reloj, tanto que casi rozaba la pálida mejilla del niño.

Celui-ci montrait bien sur sa figure le combat que se livraient en son âme la convoitise et le respect dû à l’hospitalité.

Celui-ciestemontrait bien sur sa figuremostraba claramente en su carale combatel combateque se livraient en son âmeque se libraban en su almala convoitisela codiciaet le respect dû à l’hospitalité.y el respeto debido a la hospitalidad

Este mostraba bien a las claras en su rostro el combate que se libraban en su alma la codicia y el respeto debido a la hospitalidad.

Sa poitrine nue se soulevait avec force, et il semblait près d’étouffer.

Sa poitrine nuesu pecho desnudose soulevait avec force,se alzaba con fuerzaet il semblaity parecíaprès d’étouffer.a punto de ahogarse

Su pecho desnudo se levantaba con fuerza, y parecía a punto de ahogarse.

Cependant la montre oscillait, tournait, et quelquefois lui heurtait le bout du nez.

Cependantentretantola montre oscillait,el reloj oscilabatournait,girabaet quelquefoisy a veceslui heurtait le bout du nez.le golpeaba la punta de la nariz

Entretanto el reloj oscilaba, giraba y a veces le golpeaba la punta de la nariz.

Enfin, peu à peu, sa main droite s’éleva vers la montre : le bout de ses doigts la toucha ; et elle pesait tout entière dans sa main sans que l’adjudant lâchât pourtant le bout de la chaîne...

Enfin,por finpeu à peu,poco a pocosa main droitesu mano derechas’éleva vers la montre :se alzó hacia el relojle bout de ses doigtsla punta de sus dedosla toucha ;lo tocóet elle pesaity pesabatout entière dans sa mainentero en su manosans que l’adjudantsin que el ayudantelâchât pourtantsoltara, no obstantele bout de la chaîne...el extremo de la cadena

Por fin, poco a poco, su mano derecha se alzó hacia el reloj: la punta de sus dedos lo tocó; y el reloj pesaba entero en su mano sin que el ayudante soltara, sin embargo, el extremo de la cadena…

Le cadran était azuré... la boîte nouvellement fourbie..., au soleil, elle paraissait toute de feu...

Le cadran était azuré...la esfera era azuladala boîte nouvellement fourbie...,la caja recién bruñidaau soleil,al solelle paraissait toute de feu...parecía toda de fuego

La esfera era azulada… la caja recién bruñida…, al sol parecía toda de fuego…

La tentation était trop forte.

La tentationla tentaciónétait trop forte.era demasiado fuerte

La tentación era demasiado fuerte.

Fortunato éleva aussi sa main gauche, et indiqua du pouce, par-dessus son épaule, le tas de foin auquel il était adossé.

Fortunato éleva aussiFortunato alzó tambiénsa main gauche,su mano izquierdaet indiqua du pouce,e indicó con el pulgarpar-dessus son épaule,por encima del hombrole tas de foinel montón de henoauquel il était adossé.en el que estaba recostado

Fortunato alzó también la mano izquierda e indicó con el pulgar, por encima del hombro, el montón de heno en el que estaba recostado.

L’adjudant le comprit aussitôt.

L’adjudantel ayudantele comprit aussitôt.lo comprendió al instante

El ayudante lo entendió enseguida.

Il abandonna l’extrémité de la chaîne ; Fortunato se sentit seul possesseur de la montre.

Il abandonnasoltól’extrémité de la chaîne ;el extremo de la cadenaFortunato se sentitFortunato se sintióseul possesseurúnico dueñode la montre.del reloj

Soltó el extremo de la cadena; Fortunato se sintió único dueño del reloj.

Il se leva avec l’agilité d’un daim, et s’éloigna de dix pas du tas de foin, que les voltigeurs se mirent aussitôt à culbuter.

Il se levase levantóavec l’agilité d’un daim,con la agilidad de un gamoet s’éloigna de dix pasy se alejó diez pasosdu tas de foin,del montón de henoque les voltigeursque los voltigeursse mirent aussitôtse pusieron enseguidaà culbuter.a derribar

Se levantó con la agilidad de un gamo y se alejó diez pasos del montón de heno, que los voltigeurs se pusieron enseguida a revolver.

On ne tarda pas à voir le foin s’agiter ; et un homme sanglant, le poignard à la main, en sortit ; mais, comme il essayait de se lever en pied, sa blessure refroidie ne lui permit plus de se tenir debout.

On ne tarda pasno tardó enà voir le foin s’agiter ;verse el heno agitarseet un homme sanglant,y un hombre ensangrentadole poignard à la main,con el puñal en la manoen sortit ;salió de élmais,perocomme il essayaitcomo intentabade se lever en pied,ponerse en piesa blessure refroidiesu herida enfriadane lui permit plusya no le permitióde se tenir debout.mantenerse de pie

Pronto se vio agitarse el heno; y un hombre ensangrentado, con el puñal en la mano, salió de él; pero, al intentar ponerse en pie, su herida enfriada ya no le permitió sostenerse.

Il tomba.

Il tomba.cayó

Cayó.

L’adjudant se jeta sur lui et lui arracha son stylet.

L’adjudant se jeta sur luiel ayudante se arrojó sobre élet lui arracha son stylet.y le arrancó el estilete

El ayudante se arrojó sobre él y le arrancó el estilete.

Aussitôt on le garrotta fortement, malgré sa résistance.

Aussitôtenseguidaon le garrotta fortement,lo ataron fuertementemalgré sa résistance.pese a su resistencia

Enseguida lo maniataron fuertemente, pese a su resistencia.

Gianetto, couché par terre et lié comme un fagot, tourna la tête vers Fortunato qui s’était rapproché.

Gianetto,Gianettocouché par terretendido en el sueloet lié comme un fagot,y atado como un haz de leñatourna la têtevolvió la cabezavers Fortunatohacia Fortunatoqui s’était rapproché.que se había acercado

Gianetto, tendido en el suelo y atado como un haz de leña, volvió la cabeza hacia Fortunato, que se había acercado.

— Fils de...! lui dit-il avec plus de mépris que de colère.

— Fils de...!hijo de…lui dit-ille dijoavec plus de mépriscon más desprecioque de colère.que cólera

—¡Hijo de…! —le dijo, con más desprecio que cólera.

L’enfant lui jeta la pièce d’argent qu’il en avait reçue, sentant qu’il avait cessé de la mériter ; mais le proscrit n’eut pas l’air de faire attention à ce mouvement.

L’enfant lui jetael niño le arrojóla pièce d’argentla moneda de plataqu’il en avait reçue,que había recibido de élsentantsintiendoqu’il avait cessé de la mériter ;que había dejado de merecerlamais le proscritpero el proscriton’eut pas l’airno parecióde faire attentionprestar atenciónà ce mouvement.a aquel gesto

El niño le arrojó la moneda de plata que había recibido de él, sintiendo que había dejado de merecerla; pero el proscrito no pareció prestar atención a aquel gesto.

Il dit avec beaucoup de sang-froid à l’adjudant :

Il ditdijoavec beaucoup de sang-froidcon mucha sangre fríaà l’adjudant :al ayudante

Le dijo con mucha sangre fría al ayudante:

— Mon cher Gamba, je ne puis marcher ; vous allez être obligé de me porter à la ville.

— Mon cher Gamba,mi querido Gambaje ne puis marcher ;no puedo andarvous allez être obligéva a verse obligadode me portera llevarmeà la ville.a la ciudad

—Mi querido Gamba, no puedo andar; va a tener que llevarme a cuestas a la ciudad.

— Tu courais tout à l’heure plus vite qu’un chevreuil, repartit le cruel vainqueur ; mais sois tranquille : je suis si content de te tenir, que je te porterais une lieue sur mon dos sans être fatigué.

— Tu courais tout à l’heurehace un rato corríasplus vite qu’un chevreuil,más deprisa que un corzorepartit le cruel vainqueur ;replicó el cruel vencedormais sois tranquille :pero quédate tranquiloje suis si contentestoy tan contentode te tenir,de tenerteque je te porteraisque te llevaríaune lieue sur mon dosuna legua a mi espaldasans être fatigué.sin cansarme

—Hace un rato corrías más que un corzo —replicó el cruel vencedor—; pero tranquilo: estoy tan contento de tenerte que te llevaría una legua a cuestas sin cansarme.

Au reste, mon camarade, nous allons te faire une litière avec des branches et ta capote ; et à la ferme de Crespoli nous trouverons des chevaux.

Au reste,por lo demásmon camarade,camaradanous allons te faire une litièrevamos a hacerte una literaavec des branchescon ramaset ta capote ;y tu capoteet à la ferme de Crespoliy en la granja de Crespolinous trouverons des chevaux.encontraremos caballos

Por lo demás, camarada, vamos a hacerte una litera con ramas y tu capote; y en la granja de Crespoli encontraremos caballos.

— Bien, dit le prisonnier ; vous mettrez aussi un peu de paille sur votre litière, pour que je sois plus commodément.

— Bien,biendit le prisonnier ;dijo el prisionerovous mettrez aussipondrá tambiénun peu de pailleun poco de pajasur votre litière,en su literapour que je soispara que estéplus commodément.más cómodamente

—Bien —dijo el prisionero—; pondrán también un poco de paja en su litera, para que yo esté más cómodo.

Pendant que les voltigeurs s’occupaient, les uns à faire une espèce de brancard avec des branches de châtaignier, les autres à panser la blessure de Gianetto, Mateo Falcone et sa femme parurent tout d’un coup au détour d’un sentier qui conduisait au maquis.

Pendant que les voltigeurs s’occupaient,mientras los voltigeurs se ocupabanles uns à faireunos en hacerune espèce de brancarduna especie de camillaavec des branches de châtaignier,con ramas de castañoles autres à panserlos otros en curarla blessure de Gianetto,la herida de GianettoMateo Falcone et sa femmeMateo Falcone y su mujerparurent tout d’un coupaparecieron de prontoau détour d’un sentieren el recodo de un senderoqui conduisait au maquis.que llevaba al maquis

Mientras los voltigeurs se ocupaban, unos en hacer una especie de camilla con ramas de castaño, otros en vendar la herida de Gianetto, Mateo Falcone y su mujer aparecieron de pronto en el recodo de un sendero que llevaba al maquis.

La femme s’avançait courbée péniblement sous le poids d’un énorme sac de châtaignes, tandis que son mari se prélassait, ne portant qu’un fusil à la main et un autre en bandoulière ; car il est indigne d’un homme de porter d’autre fardeau que ses armes.

La femme s’avançaitla mujer avanzabacourbée péniblementpenosamente encorvadasous le poidsbajo el pesod’un énorme sac de châtaignes,de un enorme saco de castañastandis que son marimientras su maridose prélassait,se pavoneabane portant qu’un fusil à la mainsin llevar más que un fusil en la manoet un autre en bandoulière ;y otro en bandoleracar il est indigne d’un hommepues es indigno de un hombrede porter d’autre fardeaullevar otra cargaque ses armes.que sus armas

La mujer avanzaba penosamente encorvada bajo el peso de un enorme saco de castañas, mientras su marido se pavoneaba sin llevar más que un fusil en la mano y otro en bandolera; porque es indigno de un hombre llevar otra carga que sus armas.

A la vue des soldats, la première pensée de Mateo fut qu’ils venaient pour l’arrêter.

A la vue des soldats,al ver a los soldadosla première pensée de Mateoel primer pensamiento de Mateofut qu’ils venaientfue que veníanpour l’arrêter.a detenerlo

Al ver a los soldados, el primer pensamiento de Mateo fue que venían a detenerlo.

Mais pourquoi cette idée ?

Mais pourquoipero por quécette idée ?esa idea

Pero ¿por qué esa idea?

Mateo avait-il donc quelques démêlés avec la justice ?

Mateo avait-il donctenía Mateo acasoquelques démêlésalgunos líosavec la justice ?con la justicia

¿Tenía Mateo, pues, algún lío con la justicia?

Non.

Non.no

No.

Il jouissait d’une bonne réputation.

Il jouissaitgozabad’une bonne réputation.de una buena reputación

Gozaba de buena reputación.

C’était, comme on dit, un particulier bien famé ; mais il était Corse et montagnard, et il y a peu de Corses montagnards qui, en scrutant bien leur mémoire, n’y trouvent quelque peccadille, telle que coups de fusil, coups de stylet et autres bagatelles.

C’était,eracomme on dit,como se diceun particulier bien famé ;un particular de buena famamais il était Corse et montagnard,pero era corso y montañéset il y a peu de Corses montagnardsy hay pocos corsos montañesesqui,queen scrutant bien leur mémoire,escudriñando bien su memorian’y trouvent quelque peccadille,no encuentren allí algún pecadillotelle que coups de fusil,tales como disparoscoups de styletpuñaladaset autres bagatelles.y otras bagatelas

Era, como suele decirse, un particular de buena fama; pero era corso y montañés, y hay pocos corsos montañeses que, escudriñando bien su memoria, no encuentren en ella algún pecadillo, como disparos, puñaladas y otras bagatelas.

Mateo, plus qu’un autre, avait la conscience nette ; car depuis plus de dix ans il n’avait dirigé son fusil contre un homme ; mais toutefois il était prudent, et il se mit en posture de faire une belle défense, s’il en était besoin.

Mateo,Mateoplus qu’un autre,más que otroavait la conscience nette ;tenía la conciencia limpiacar depuis plus de dix anspues desde hacía más de diez añosil n’avait dirigé son fusilno había dirigido su fusilcontre un homme ;contra un hombremais toutefoispero sin embargoil était prudent,era prudenteet il se mit en posturey se puso en disposiciónde faire une belle défense,de hacer una buena defensas’il en était besoin.si hacía falta

Mateo, más que nadie, tenía la conciencia tranquila; pues desde hacía más de diez años no había apuntado con su fusil a ningún hombre; pero, con todo, era prudente, y se dispuso a hacer una buena defensa, si era preciso.

— Femme, dit-il à Giuseppa, mets bas ton sac et tiens-toi prête.

— Femme,mujerdit-il à Giuseppa,dijo a Giuseppamets bas ton sacdeja el sacoet tiens-toi prête.y estate preparada

—Mujer —le dijo a Giuseppa—, deja el saco en el suelo y prepárate.

Elle obéit sur-le-champ.

Elle obéitobedeciósur-le-champ.en el acto

Ella obedeció en el acto.

Il lui donna le fusil qu’il avait en bandoulière et qui aurait pu le gêner.

Il lui donna le fusille dio el fusilqu’il avait en bandoulièreque llevaba en bandoleraet qui aurait pu le gêner.y que habría podido estorbarle

Le dio el fusil que llevaba en bandolera y que podría haberle estorbado.

Il arma celui qu’il avait à la main, et il s’avança lentement vers sa maison, longeant les arbres qui bordaient le chemin, et prêt, à la moindre démonstration hostile, à se jeter derrière le plus gros tronc, d’où il aurait pu faire feu à couvert.

Il arma celuiamartilló elqu’il avait à la main,que llevaba en la manoet il s’avança lentementy avanzó lentamentevers sa maison,hacia su casalongeant les arbresbordeando los árbolesqui bordaient le chemin,que flanqueaban el caminoet prêt,y dispuestoà la moindre démonstration hostile,a la menor muestra hostilà se jetera lanzarsederrière le plus gros tronc,tras el tronco más gruesod’où il aurait pudesde donde habría podidofaire feu à couvert.disparar a cubierto

Amartilló el que llevaba en la mano y avanzó despacio hacia su casa, bordeando los árboles que flanqueaban el camino, dispuesto, a la menor muestra hostil, a lanzarse tras el tronco más grueso, desde donde habría podido disparar a cubierto.

Sa femme marchait sur ses talons, tenant son fusil de rechange et sa giberne.

Sa femmesu mujermarchait sur ses talons,caminaba pegada a sus talonestenant son fusil de rechangesosteniendo su fusil de repuestoet sa giberne.y su cartuchera

Su mujer le pisaba los talones, sosteniendo el fusil de repuesto y la cartuchera.

L’emploi d’une bonne ménagère, en cas de combat, est de charger les armes de son mari.

L’emploi d’une bonne ménagère,el oficio de una buena ama de casaen cas de combat,en caso de combateest de chargeres cargarles armes de son mari.las armas de su marido

La tarea de una buena ama de casa, en caso de combate, es cargar las armas de su marido.

D’un autre côté, l’adjudant était fort en peine en voyant Mateo s’avancer ainsi, à pas comptés, le fusil en avant et le doigt sur la détente.

D’un autre côté,por otro ladol’adjudantel ayudanteétait fort en peineestaba muy apuradoen voyant Mateoal ver a Mateos’avancer ainsi,avanzar asíà pas comptés,a pasos contadosle fusil en avantel fusil por delanteet le doigt sur la détente.y el dedo en el gatillo

Por otro lado, el ayudante estaba muy apurado al ver a Mateo avanzar así, a pasos contados, con el fusil por delante y el dedo en el gatillo.

— Si par hasard, pensa-t-il, Mateo se trouvait parent de Gianetto, ou s’il était son ami, et qu’il voulût le défendre, les bourres de ses deux fusils arriveraient à deux d’entre nous, aussi sûr qu’une lettre à la poste, et s’il me visait, nonobstant la parenté !...

— Si par hasard,si por casualidadpensa-t-il,pensóMateo se trouvait parentMateo resultara parientede Gianetto,de Gianettoou s’il était son ami,o si fuera su amigoet qu’il voulût le défendre,y quisiera defenderloles bourres de ses deux fusilslos tacos de sus dos fusilesarriveraient à deux d’entre nous,alcanzarían a dos de nosotrosaussi sûrtan seguroqu’une lettre à la poste,como una carta al correoet s’il me visait,y si me apuntaranonobstant la parenté !...pese al parentesco

«Si por casualidad —pensó—, Mateo resultara pariente de Gianetto, o si fuera su amigo y quisiera defenderlo, los tacos de sus dos fusiles llegarían a dos de nosotros, tan seguro como una carta al correo, y si me apuntara a mí, ¡a pesar del parentesco!…».

Dans cette perplexité, il prit un parti fort courageux, ce fut de s’avancer seul vers Mateo pour lui conter l’affaire, en l’abordant comme une vieille connaissance ; mais le court intervalle qui le séparait de Mateo lui parut terriblement long.

Dans cette perplexité,en esta perplejidadil prit un partitomó un partidofort courageux,muy valientece fut de s’avancer seulfue avanzar solovers Mateohacia Mateopour lui conter l’affaire,para contarle el asuntoen l’abordantabordándolocomme une vieille connaissance ;como a un viejo conocidomais le court intervallepero el corto trechoqui le séparait de Mateoque lo separaba de Mateolui parut terriblement long.le pareció terriblemente largo

En esta perplejidad, tomó una decisión muy valiente, que fue avanzar solo hacia Mateo para contarle el asunto, abordándolo como a un viejo conocido; pero el corto trecho que lo separaba de Mateo le pareció terriblemente largo.

— Holà ! eh ! mon vieux camarade, criait-il, comment cela va-t-il, mon brave ?

— Holà ! eh !¡hola! ¡eh!mon vieux camarade,mi viejo camaradacriait-il,gritabacomment cela va-t-il,cómo te vamon brave ?buen hombre

—¡Hola! ¡Eh! ¡Viejo camarada! —gritaba—, ¿cómo te va, buen hombre?

C’est moi, je suis Gamba, ton cousin.

C’est moi,soy yoje suis Gamba,soy Gambaton cousin.tu primo

Soy yo, soy Gamba, tu primo.

Mateo, sans répondre un mot, s’était arrêté, et, à mesure que l’autre parlait il relevait doucement le canon de son fusil, de sorte qu’il était dirigé vers le ciel au moment où l’adjudant le joignit.

Mateo,Mateosans répondre un mot,sin responder una palabras’était arrêté,se había detenidoet, à mesure que l’autre parlaity a medida que el otro hablabail relevait doucementlevantaba lentamentele canon de son fusil,el cañón de su fusilde sorte qu’il était dirigéde modo que apuntabavers le cielhacia el cieloau moment où l’adjudanten el momento en que el ayudantele joignit.lo alcanzó

Mateo, sin responder palabra, se había detenido, y, a medida que el otro hablaba, levantaba despacio el cañón de su fusil, de modo que apuntaba al cielo en el momento en que el ayudante llegó junto a él.

— Bonjour, frère, dit l’adjudant en lui tendant la main.

— Bonjour, frère,buenos días, hermanodit l’adjudantdijo el ayudanteen lui tendant la main.tendiéndole la mano

—Buenos días, hermano —dijo el ayudante tendiéndole la mano.

Il y a bien longtemps que je ne t’ai vu.

Il y a bien longtempshace mucho tiempoque je ne t’ai vu.que no te he visto

Hace mucho que no te veo.

— Bonjour, frère.

— Bonjour, frère.buenos días, hermano

—Buenos días, hermano.

— J’étais venu pour te dire bonjour en passant, et à ma cousine Pepa.

— J’étais venuhabía venidopour te dire bonjoura darte los buenos díasen passant,de pasoet à ma cousine Pepa.y a mi prima Pepa

—Había venido a saludarte de paso, y a mi prima Pepa.

Nous avons fait une longue traite aujourd’hui ; mais il ne faut pas plaindre notre fatigue, car nous avons fait une fameuse prise.

Nous avons faithemos hechoune longue traiteuna larga caminataaujourd’hui ;hoymais il ne faut paspero no hay queplaindre notre fatigue,lamentar nuestro cansanciocar nous avons faitporque hemos hechoune fameuse prise.una captura sonada

Hemos hecho una larga caminata hoy; pero no hay que lamentar el cansancio, porque hemos hecho una captura sonada.

Nous venons d’empoigner Gianetto Sanpiero.

Nous venons d’empoigneracabamos de atraparGianetto Sanpiero.a Gianetto Sanpiero

Acabamos de echar el guante a Gianetto Sanpiero.

— Dieu soit loué ! s’écria Giuseppa.

— Dieu soit loué !alabado sea Dioss’écria Giuseppa.exclamó Giuseppa

—¡Alabado sea Dios! —exclamó Giuseppa.

Il nous a volé une chèvre laitière la semaine passée.

Il nous a volénos ha robadoune chèvre laitièreuna cabra lecherala semaine passée.la semana pasada

Nos robó una cabra lechera la semana pasada.

Ces mots réjouirent Gamba.

Ces motsestas palabrasréjouirent Gamba.alegraron a Gamba

Estas palabras alegraron a Gamba.

— Pauvre diable ! dit Mateo, il avait faim.

— Pauvre diable !pobre diablodit Mateo,dijo Mateoil avait faim.tenía hambre

—¡Pobre diablo! —dijo Mateo—, tenía hambre.

— Le drôle s’est défendu comme un lion, poursuivit l’adjudant un peu mortifié ; il m’a tué un de mes voltigeurs, et, non content de cela, il a cassé le bras au caporal Chardon ; mais il n’y a pas grand mal, ce n’était qu’un Français...

— Le drôleel granujas’est défendu comme un lion,se defendió como un leónpoursuivit l’adjudantprosiguió el ayudanteun peu mortifié ;un poco mortificadoil m’a tuéme matóun de mes voltigeurs,a uno de mis voltigeurset, non content de cela,y, no contento con esoil a cassé le brasrompió el brazoau caporal Chardon ;al cabo Chardonmais il n’y a pas grand mal,pero no es gran malce n’était qu’un Français...no era más que un francés

—El granuja se defendió como un león —prosiguió el ayudante, algo mortificado—; me mató a uno de mis voltigeurs, y, no contento con eso, le rompió el brazo al cabo Chardon; pero no es gran desgracia, no era más que un francés…

Ensuite, il s’était si bien caché, que le diable ne l’aurait pu découvrir.

Ensuite,luegoil s’était si bien caché,se había escondido tan bienque le diableque el diablone l’aurait pu découvrir.no habría podido descubrirlo

Luego se había escondido tan bien que ni el diablo habría podido descubrirlo.

Sans mon petit cousin Fortunato, je ne l’aurais jamais pu trouver.

Sans mon petit cousin Fortunato,sin mi primito Fortunatoje ne l’aurais jamais pu trouver.nunca habría podido encontrarlo

Sin mi primito Fortunato, nunca habría podido encontrarlo.

— Fortunato ! s’écria Mateo.

— Fortunato !Fortunatos’écria Mateo.exclamó Mateo

—¡Fortunato! —exclamó Mateo.

— Fortunato ! répéta Giuseppa.

— Fortunato !Fortunatorépéta Giuseppa.repitió Giuseppa

—¡Fortunato! —repitió Giuseppa.

— Oui, le Gianetto s’était caché sous ce tas de foin là-bas ; mais mon petit cousin m’a montré la malice.

— Oui,síle Gianetto s’était cachéel Gianetto se había escondidosous ce tas de foin là-bas ;bajo ese montón de heno de allámais mon petit cousinpero mi primitom’a montré la malice.me ha mostrado la treta

—Sí, el Gianetto se había escondido bajo ese montón de heno de allí; pero mi primito me ha descubierto la treta.

Aussi je le dirai à son oncle le caporal, afin qu’il lui envoie un beau cadeau pour sa peine.

Aussipor esoje le dirai à son oncle le caporal,se lo diré a su tío el caporalafin qu’il lui envoiepara que le envíeun beau cadeauun buen regalopour sa peine.por su trabajo

Por eso se lo diré a su tío el caporal, para que le mande un buen regalo por su molestia.

Et son nom et le tien seront dans le rapport que j’enverrai à M. l’avocat général.

Et son nom et le tientanto su nombre como el tuyoseront dans le rapportestarán en el informeque j’enverraique enviaréà M. l’avocat général.al señor fiscal general

Y tanto su nombre como el tuyo figurarán en el informe que enviaré al señor fiscal general.

— Malédiction ! dit tout bas Mateo.

— Malédiction !maldicióndit tout bas Mateo.dijo Mateo muy bajo

—¡Maldición! —dijo Mateo en voz muy baja.

Ils avaient rejoint le détachement.

Ils avaient rejointhabían alcanzadole détachement.al destacamento

Habían alcanzado al destacamento.

Gianetto était déjà couché sur la litière et prêt à partir.

Gianetto était déjà couchéGianetto ya estaba tendidosur la litièreen la literaet prêt à partir.y listo para partir

Gianetto ya estaba tendido en la litera y listo para partir.

Quand il vit Mateo en la compagnie de Gamba, il sourit d’un sourire étrange ; puis, se tournant vers la porte de la maison, il cracha sur le seuil en disant :

Quand il vit Mateocuando vio a Mateoen la compagnie de Gamba,en compañía de Gambail souritsonriód’un sourire étrange ;con una sonrisa extrañapuis, se tournantluego, volviéndosevers la porte de la maison,hacia la puerta de la casail cracha sur le seuilescupió en el umbralen disant :diciendo

Cuando vio a Mateo en compañía de Gamba, sonrió con una sonrisa extraña; luego, volviéndose hacia la puerta de la casa, escupió en el umbral diciendo:

— Maison d’un traître !

— Maison d’un traître !casa de un traidor

—¡Casa de un traidor!

Il n’y avait qu’un homme décidé à mourir qui eût osé prononcer le mot de traître en l’appliquant à Falcone.

Il n’y avait qu’un hommesolo había un hombredécidé à mourirdecidido a morirqui eût osé prononcerque habría osado pronunciarle mot de traîtrela palabra traidoren l’appliquant à Falcone.aplicándosela a Falcone

Solo un hombre decidido a morir habría osado pronunciar la palabra traidor aplicándola a Falcone.

Un bon coup de stylet, qui n’aurait pas eu besoin d’être répété, aurait immédiatement payé l’insulte.

Un bon coup de stylet,una buena puñaladaqui n’aurait pas eu besoinque no habría tenido necesidadd’être répété,de repetirseaurait immédiatement payéhabría pagado inmediatamentel’insulte.el insulto

Una buena puñalada, que no habría necesitado repetirse, habría pagado de inmediato el insulto.

Cependant Mateo ne fit pas d’autre geste que celui de porter sa main à son front comme un homme accablé.

Cependantsin embargoMateo ne fit pas d’autre gesteMateo no hizo otro gestoque celuique elde porter sa main à son frontde llevarse la mano a la frentecomme un homme accablé.como un hombre abrumado

Sin embargo, Mateo no hizo otro gesto que el de llevarse la mano a la frente como un hombre abrumado.

Fortunato était entré dans la maison en voyant arriver son père.

Fortunato était entréFortunato había entradodans la maisonen la casaen voyant arriver son père.al ver llegar a su padre

Fortunato había entrado en la casa al ver llegar a su padre.

Il reparut bientôt avec une jatte de lait, qu’il présenta les yeux baissés à Gianetto.

Il reparut bientôtreapareció prontoavec une jatte de lait,con un cuenco de lechequ’il présentaque presentóles yeux baisséscon los ojos bajosà Gianetto.a Gianetto

Reapareció pronto con un cuenco de leche, que ofreció a Gianetto con los ojos bajos.

— Loin de moi ! lui cria le proscrit d’une voix foudroyante.

— Loin de moi !lejos de mílui cria le proscritle gritó el proscritod’une voix foudroyante.con voz atronadora

—¡Lejos de mí! —le gritó el proscrito con voz atronadora.

Puis, se tournant vers un des voltigeurs :

Puis,luegose tournantvolviéndosevers un des voltigeurs :hacia uno de los voltigeurs

Luego, volviéndose hacia uno de los voltigeurs:

— Camarade, donne-moi à boire, dit-il.

— Camarade,camaradadonne-moi à boire,dame de beberdit-il.dijo

—Camarada, dame de beber —dijo.

Le soldat remit sa gourde entre ses mains, et le bandit but l’eau que lui donnait un homme avec lequel il venait d’échanger des coups de fusil.

Le soldat remit sa gourdeel soldado entregó su cantimploraentre ses mains,en sus manoset le bandit but l’eauy el bandido bebió el aguaque lui donnait un hommeque le daba un hombreavec lequel il venait d’échangercon el que acababa de intercambiardes coups de fusil.disparos

El soldado le puso la cantimplora en las manos, y el bandido bebió el agua que le daba un hombre con el que acababa de intercambiar disparos.

Ensuite il demanda qu’on lui attachât les mains de manière qu’il les eût croisées sur sa poitrine, au lieu de les avoir liées derrière le dos.

Ensuitedespuésil demandapidióqu’on lui attachât les mainsque le atasen las manosde manière qu’il les eût croiséesde manera que las tuviera cruzadassur sa poitrine,sobre el pechoau lieu de les avoir liéesen lugar de tenerlas atadasderrière le dos.a la espalda

Después pidió que le ataran las manos de modo que las tuviera cruzadas sobre el pecho, en lugar de atadas a la espalda.

— J’aime, disait-il, à être couché à mon aise.

— J’aime,me gustadisait-il,decíaà être couchéestar acostadoà mon aise.a mis anchas

—Me gusta —decía— estar acostado a mis anchas.

On s’empressa de le satisfaire, puis l’adjudant donna le signal du départ, dit adieu à Mateo, qui ne lui répondit pas, et descendit au pas accéléré vers la plaine.

On s’empressase apresuraronde le satisfaire,a complacerlopuis l’adjudantluego el ayudantedonna le signal du départ,dio la señal de partidadit adieu à Mateo,se despidió de Mateoqui ne lui répondit pas,que no le respondióet descendity bajóau pas accéléréa paso ligerovers la plaine.hacia la llanura

Se apresuraron a complacerlo, luego el ayudante dio la señal de partida, se despidió de Mateo, que no le respondió, y bajó a paso ligero hacia la llanura.

Il se passa près de dix minutes avant que Mateo ouvrît la bouche.

Il se passapasaronprès de dix minutescasi diez minutosavant que Mateoantes de que Mateoouvrît la bouche.abriera la boca

Pasaron casi diez minutos antes de que Mateo abriera la boca.

L’enfant regardait d’un œil inquiet tantôt sa mère et tantôt son père, qui, s’appuyant sur son fusil, le considérait avec une expression de colère concentrée.

L’enfant regardaitel niño mirabad’un œil inquietcon ojos inquietostantôt sa mèreora a su madreet tantôt son père,y ora a su padrequi, s’appuyant sur son fusil,que, apoyándose en su fusille considéraitlo contemplabaavec une expressioncon una expresiónde colère concentrée.de cólera contenida

El niño miraba con ojos inquietos ora a su madre, ora a su padre, que, apoyado en su fusil, lo contemplaba con una expresión de cólera contenida.

— Tu commences bien ! dit enfin Mateo d’une voix calme, mais effrayante pour qui connaissait l’homme.

— Tu commences bien !empiezas biendit enfin Mateodijo por fin Mateod’une voix calme,con voz tranquilamais effrayantepero espantosapour qui connaissait l’homme.para quien conocía al hombre

—¡Empiezas bien! —dijo por fin Mateo con voz tranquila, pero espantosa para quien conociera al hombre.

— Mon père ! s’écria l’enfant en s’avançant les larmes aux yeux comme pour se jeter à ses genoux.

— Mon père !padre míos’écria l’enfantexclamó el niñoen s’avançantadelantándoseles larmes aux yeuxcon lágrimas en los ojoscomme pour se jetercomo para echarseà ses genoux.a sus pies

—¡Padre! —exclamó el niño adelantándose con lágrimas en los ojos, como para echarse a sus pies.

Mais Mateo lui cria :

Mais Mateopero Mateolui cria :le gritó

Pero Mateo le gritó:

— Arrière de moi !

— Arrière de moi !apártate de mí

—¡Atrás!

Et l’enfant s’arrêta et sanglota, immobile, à quelques pas de son père.

Et l’enfant s’arrêtay el niño se detuvoet sanglota,y sollozóimmobile,inmóvilà quelques pas de son père.a unos pasos de su padre

Y el niño se detuvo y sollozó, inmóvil, a unos pasos de su padre.

Giuseppa s’approcha.

Giuseppa s’approcha.Giuseppa se acercó

Giuseppa se acercó.

Elle venait d’apercevoir la chaîne de la montre, dont un bout sortait de la chemise de Fortunato.

Elle venait d’apercevoiracababa de verla chaîne de la montre,la cadena del relojdont un bout sortaituno de cuyos cabos asomabade la chemise de Fortunato.de la camisa de Fortunato

Acababa de ver la cadena del reloj, uno de cuyos extremos asomaba por la camisa de Fortunato.

— Qui t’a donné cette montre ? demanda-t-elle d’un ton sévère.

— Qui t’a donnéquién te ha dadocette montre ?este relojdemanda-t-ellepreguntód’un ton sévère.con tono severo

—¿Quién te ha dado ese reloj? —preguntó con tono severo.

— Mon cousin l’adjudant.

— Mon cousinmi primol’adjudant.el ayudante

—Mi primo el ayudante.

Falcone saisit la montre, et, la jetant avec force contre une pierre, il la mit en mille pièces.

Falcone saisit la montre,Falcone agarró el relojet, la jetant avec forcey, arrojándolo con fuerzacontre une pierre,contra una piedrail la mit en mille pièces.lo hizo mil pedazos

Falcone agarró el reloj y, arrojándolo con fuerza contra una piedra, lo hizo añicos.

— Femme, dit-il, cet enfant est-il de moi ?

— Femme,mujerdit-il,dijocet enfanteste niñoest-il de moi ?es mío

—Mujer —dijo—, ¿este niño es mío?

Les joues brunes de Giuseppa devinrent d’un rouge de brique.

Les joues brunes de Giuseppalas mejillas morenas de Giuseppadevinrentse volvierond’un rouge de brique.de un rojo ladrillo

Las mejillas morenas de Giuseppa se volvieron de un rojo ladrillo.

— Que dis-tu, Mateo ? et sais-tu bien à qui tu parles ?

— Que dis-tu, Mateo ?qué dices, Mateoet sais-tu bieny sabes bienà qui tu parles ?con quién hablas

—¿Qué dices, Mateo? ¿Sabes con quién estás hablando?

— Eh bien, cet enfant est le premier de sa race qui ait fait une trahison.

— Eh bien,pues biencet enfanteste niñoest le premier de sa racees el primero de su linajequi ait fait une trahison.que haya cometido una traición

—Pues bien, este niño es el primero de su linaje que comete una traición.

Les sanglots et les hoquets de Fortunato redoublèrent, et Falcone tenait ses yeux de lynx toujours attachés sur lui.

Les sanglots et les hoquetslos sollozos y los hiposde Fortunatode Fortunatoredoublèrent,redoblaronet Falconey Falconetenait ses yeux de lynxtenía sus ojos de lincetoujours attachés sur lui.siempre clavados en él

Los sollozos e hipos de Fortunato redoblaron, y Falcone seguía teniendo sus ojos de lince clavados en él.

Enfin il frappa la terre de la crosse de son fusil, puis le rejeta sur son épaule et reprit le chemin du maquis en criant à Fortunato de le suivre.

Enfinpor finil frappa la terregolpeó la tierrade la crosse de son fusil,con la culata de su fusilpuis le rejeta sur son épauleluego se lo echó de nuevo al hombroet reprit le chemin du maquisy retomó el camino del maquisen criant à Fortunatogritando a Fortunatode le suivre.que lo siguiera

Por fin golpeó la tierra con la culata del fusil, luego se lo volvió a echar al hombro y retomó el camino del maquis, gritándole a Fortunato que lo siguiera.

L’enfant obéit.

L’enfant obéit.el niño obedeció

El niño obedeció.

Giuseppa courut après Mateo et lui saisit le bras.

Giuseppa courut après MateoGiuseppa corrió tras Mateoet lui saisit le bras.y le agarró el brazo

Giuseppa corrió tras Mateo y le agarró el brazo.

— C’est ton fils, lui dit-elle d’une voix tremblante en attachant ses yeux noirs sur ceux de son mari, comme pour lire ce qui se passait dans son âme.

— C’est ton fils,es tu hijolui dit-ellele dijod’une voix tremblantecon voz temblorosaen attachant ses yeux noirsclavando sus ojos negrossur ceux de son mari,en los de su maridocomme pour lirecomo para leerce qui se passaitlo que pasabadans son âme.en su alma

—Es tu hijo —le dijo con voz temblorosa, clavando sus ojos negros en los de su marido, como para leer lo que pasaba en su alma.

— Laisse-moi, répondit Mateo : je suis son père.

— Laisse-moi,déjamerépondit Mateo :respondió Mateoje suis son père.soy su padre

—Déjame —respondió Mateo—: soy su padre.

Giuseppa embrassa son fils et entra en pleurant dans sa cabane.

Giuseppa embrassa son filsGiuseppa besó a su hijoet entra en pleuranty entró llorandodans sa cabane.en su cabaña

Giuseppa besó a su hijo y entró llorando en su cabaña.

Elle se jeta à genoux devant une image de la Vierge et pria avec ferveur.

Elle se jeta à genouxse arrojó de rodillasdevant une image de la Viergeante una imagen de la Virgenet pria avec ferveur.y rezó con fervor

Se arrojó de rodillas ante una imagen de la Virgen y rezó con fervor.

Cependant Falcone marcha quelque deux cents pas dans le sentier et ne s’arrêta que dans un petit ravin où il descendit.

CependantentretantoFalcone marchaFalcone caminóquelque deux cents pasunos doscientos pasosdans le sentierpor el senderoet ne s’arrêtay no se detuvoque dans un petit ravinsino en un pequeño barrancooù il descendit.al que descendió

Entretanto Falcone caminó unos doscientos pasos por el sendero y no se detuvo hasta un pequeño barranco al que bajó.

Il sonda la terre avec la crosse de son fusil et la trouva molle et facile à creuser.

Il sonda la terresondeó la tierraavec la crosse de son fusilcon la culata de su fusilet la trouva molley la encontró blandaet facile à creuser.y fácil de cavar

Sondeó la tierra con la culata del fusil y la encontró blanda y fácil de cavar.

L’endroit lui parut convenable pour son dessein.

L’endroit lui parutel lugar le parecióconvenableconvenientepour son dessein.para su propósito

El lugar le pareció adecuado para su propósito.

— Fortunato, va auprès de cette grosse pierre.

— Fortunato,Fortunatova auprèsve juntode cette grosse pierre.a esa piedra grande

—Fortunato, ponte junto a esa piedra grande.

L’enfant fit ce qu’il lui commandait, puis il s’agenouilla.

L’enfant fitel niño hizoce qu’il lui commandait,lo que le mandabapuis il s’agenouilla.luego se arrodilló

El niño hizo lo que le mandaba y luego se arrodilló.

— Dis tes prières.

— Dis tes prières.di tus oraciones

—Reza tus oraciones.

— Mon père, mon père, ne me tuez pas.

— Mon père,padre míomon père,padre míone me tuez pas.no me mate

—Padre, padre, no me mate.

— Dis tes prières ! répéta Mateo d’une voix terrible.

— Dis tes prières !di tus oracionesrépéta Mateorepitió Mateod’une voix terrible.con voz terrible

—¡Reza tus oraciones! —repitió Mateo con voz terrible.

L’enfant, tout en balbutiant et en sanglotant, récita le Pater et le Credo.

L’enfant,el niñotout en balbutiantmientras balbuceabaet en sanglotant,y sollozabarécita le Paterrecitó el padrenuestroet le Credo.y el credo

El niño, balbuceando y sollozando, recitó el padrenuestro y el credo.

Le père, d’une voix forte, répondait Amen ! à la fin de chaque prière.

Le père,el padred’une voix forte,con voz fuerterépondait Amen !respondía ¡amén!à la fin de chaque prière.al final de cada oración

El padre, con voz fuerte, respondía «¡Amén!» al final de cada oración.

— Sont-ce là toutes les prières que tu sais ?

— Sont-ce làson esastoutes les prièrestodas las oracionesque tu sais ?que sabes

—¿Son esas todas las oraciones que sabes?

— Mon père, je sais encore l’Ave Maria et la litanie que ma tante m’a apprise.

— Mon père,padreje sais encoresé ademásl’Ave Mariael avemaríaet la litaniey la letaníaque ma tante m’a apprise.que me enseñó mi tía

—Padre, también sé el avemaría y la letanía que me enseñó mi tía.

— Elle est bien longue, n’importe.

— Elle est bien longue,es bien largan’importe.no importa

—Es muy larga, no importa.

L’enfant acheva la litanie d’une voix éteinte.

L’enfant acheva la litanieel niño acabó la letaníad’une voix éteinte.con voz apagada

El niño terminó la letanía con voz apagada.

— As-tu fini ?

— As-tu fini ?has terminado

—¿Has terminado?

— Oh ! mon père, grâce ! pardonnez-moi !

— Oh ! mon père,oh, padre míogrâce !piedadpardonnez-moi !perdóneme

—¡Oh, padre, piedad! ¡Perdóneme!

Je ne le ferai plus !

Je ne le ferai plus !no lo haré más

¡No lo volveré a hacer!

Je prierai tant mon cousin le caporal qu’on fera grâce au Gianetto !

Je prierai tantrogaré tantomon cousin le caporala mi primo el caporalqu’on fera grâceque concederán la graciaau Gianetto !al Gianetto

¡Rogaré tanto a mi primo el caporal que indultarán al Gianetto!

Il parlait encore ; Mateo avait armé son fusil et le couchait en joue en lui disant :

Il parlait encore ;todavía hablabaMateo avait armé son fusilMateo había amartillado su fusilet le couchait en jouey le apuntabaen lui disant :diciéndole

Aún estaba hablando; Mateo había amartillado el fusil y le apuntaba diciéndole:

— Que Dieu te pardonne !

— Que Dieu te pardonne !que Dios te perdone

—¡Que Dios te perdone!

L’enfant fit un effort désespéré pour se relever et embrasser les genoux de son père ; mais il n’en eut pas le temps.

L’enfant fitel niño hizoun effort désespéréun esfuerzo desesperadopour se releverpara levantarseet embrasser les genouxy abrazar las rodillasde son père ;de su padremais il n’en eut pas le temps.pero no tuvo tiempo

El niño hizo un esfuerzo desesperado por levantarse y abrazar las rodillas de su padre; pero no tuvo tiempo.

Mateo fit feu, et Fortunato tomba roide mort.

Mateo fit feu,Mateo disparóet Fortunatoy Fortunatotomba roide mort.cayó muerto en seco

Mateo disparó, y Fortunato cayó muerto en el acto.

Sans jeter un coup d’œil sur le cadavre, Mateo reprit le chemin de sa maison pour aller chercher une bêche afin d’enterrer son fils.

Sans jeter un coup d’œilsin echar una miradasur le cadavre,al cadáverMateo reprit le cheminMateo retomó el caminode sa maisonde su casapour aller chercher une bêchepara ir a buscar una palaafin d’enterrer son fils.a fin de enterrar a su hijo

Sin echar una mirada al cadáver, Mateo volvió camino de su casa para ir a buscar una pala con que enterrar a su hijo.

Il avait fait à peine quelques pas qu’il rencontra Giuseppa, qui accourait alarmée du coup de feu.

Il avait fait à peineapenas había dadoquelques pasunos pasosqu’il rencontra Giuseppa,cuando se encontró con Giuseppaqui accouraitque acudía corriendoalarmée du coup de feu.alarmada por el disparo

Apenas había dado unos pasos cuando se encontró con Giuseppa, que acudía alarmada por el disparo.

— Qu’as-tu fait ? s’écria-t-elle.

— Qu’as-tu fait ?qué has hechos’écria-t-elle.exclamó ella

—¿Qué has hecho? —exclamó ella.

— Justice.

— Justice.justicia

—Justicia.

— Où est-il ?

— Où est-il ?dónde está

—¿Dónde está?

— Dans le ravin.

— Dans le ravin.en el barranco

—En el barranco.

Je vais l’enterrer.

Je vais l’enterrer.voy a enterrarlo

Voy a enterrarlo.

Il est mort en chrétien ; je lui ferai chanter une messe.

Il est mort en chrétien ;ha muerto como cristianoje lui ferai chanterle haré cantarune messe.una misa

Ha muerto como cristiano; le haré cantar una misa.

Qu’on dise à mon gendre Tiodoro Bianchi de venir demeurer avec nous.

Qu’on diseque diganà mon gendre Tiodoro Bianchia mi yerno Tiodoro Bianchide venir demeurerque venga a viviravec nous.con nosotros

Que le digan a mi yerno Tiodoro Bianchi que venga a vivir con nosotros.

Vocabulario

le maquisel maquis (monte bajo corso)
le fusilel fusil, la escopeta
cacheresconder
le sang-froidla sangre fría
le traîtreel traidor

Preguntas de comprensión

¿Por qué Fortunato se queda solo en casa?

Sus padres han ido a ver un rebaño en el maquis y alguien tenía que quedarse a cuidar la casa.

¿Cómo consigue el adjudant Gamba que el niño revele el escondite?

Tras amenazas inútiles, le ofrece un reloj de plata y Fortunato señala con el pulgar el montón de heno.

¿Por qué Mateo considera tan grave el acto de su hijo?

Porque en Córcega traicionar la hospitalidad es una deshonra: Gianetto escupe en el umbral y llama a la casa «casa de un traidor», y Fortunato es el primero de su estirpe en cometer una traición.

Sigue leyendo y escuchando en la app

Este texto es una de las 1.000 lecciones con audio por idioma de LingoTello. En la app bajas la velocidad, repites una frase en bucle y guardas las palabras que no conoces junto a su frase. Empieza gratis, sin cuenta. Ya puedes descargarla para Android en Uptodown; para iPhone, apúntate y te avisamos el día que salga. 67 de ellas se pueden leer gratis en la web.

Descargar LingoTello para Android en Uptodown

Solo usamos tu correo para avisarte del lanzamiento. Privacidad

Más textos sobre literatura: Le Petit Chaperon rouge · Le Corbeau et le Renard · Le Loup et l'Agneau · Más textos sobre literatura →

Más textos de nivel C1: La baguette, trésor national en sursis ? · Paris sans voiture, un luxe de citadin ? · Éloge de la grève · Más textos de nivel C1 · Todos los textos en francés · Cómo se aprende francés con LingoTello