Mateo Falcone
Mateo Falcone (Prosper Mérimée)
Im Korsika des 19. Jahrhunderts versteckt der kleine Fortunato, allein zu Hause, einen verletzten Banditen in einem Heuhaufen, doch die Ankunft der Soldaten und die Verlockung einer silbernen Uhr stellen seine Treue auf die Probe. Du arbeitest an Mérimées klassischer Erzählprosa mit passé simple, imparfait, Subjonctif imparfait und Ironie.
Was du übst: passé simple und imparfait im Erzählen (il se leva, il était absent) · literarischer Subjonctif imparfait (sans qu’il fût possible, qu’on lui attachât les mains) · eingreifender Erzähler und Ironie (on verra s’il n’eut pas lieu de s’en repentir)
Zu diesem Text gibt es noch kein Audio, es folgt bald. Bis dahin liest du ihn mit Glossen und Übersetzung. Tipp auf eine Wendung, um ihre Bedeutung zu sehen.
En sortant de Porto-Vecchio et se dirigeant au nord-ouest, vers l’intérieur de l’île, on voit le terrain s’élever assez rapidement, et, après trois heures de marche par des sentiers tortueux, obstrués par de gros quartiers de rocs, et quelquefois coupés par des ravins, on se trouve sur le bord d’un maquis très étendu.
Wenn man Porto-Vecchio verlässt und sich nach Nordwesten wendet, ins Innere der Insel, sieht man das Gelände ziemlich rasch ansteigen, und nach drei Stunden Fußmarsch auf gewundenen Pfaden, die von großen Felsbrocken versperrt und hier und da von Schluchten durchschnitten sind, steht man am Rand eines weitläufigen Maquis.
Le maquis est la patrie des bergers corses et de quiconque s’est brouillé avec la justice.
Der Maquis ist die Heimat der korsischen Hirten und all derer, die mit der Justiz in Konflikt geraten sind.
Il faut savoir que le laboureur corse, pour s’épargner la peine de fumer son champ, met le feu à une certaine étendue de bois : tant pis si la flamme se répand plus loin que besoin n’est ; arrive que pourra, on est sûr d’avoir une bonne récolte en semant sur cette terre fertilisée par les cendres des arbres qu’elle portait.
Man muss wissen, dass der korsische Bauer, um sich die Mühe des Düngens zu sparen, ein gewisses Stück Wald in Brand steckt: Pech, wenn sich die Flammen weiter ausbreiten als nötig; komme, was wolle, man kann sicher sein, eine gute Ernte einzufahren, wenn man auf diesem Boden sät, den die Asche der Bäume gedüngt hat, die darauf standen.
Les épis enlevés, car on laisse la paille, qui donnerait de la peine à recueillir, les racines qui sont restées en terre sans se consumer poussent, au printemps suivant, des cépées très épaisses qui, en peu d’années parviennent à une hauteur de sept ou huit pieds.
Sind die Ähren eingebracht – denn das Stroh lässt man liegen, es wäre zu mühsam einzusammeln –, treiben die Wurzeln, die unverbrannt in der Erde geblieben sind, im folgenden Frühjahr sehr dichte Stockausschläge, die in wenigen Jahren eine Höhe von sieben oder acht Fuß erreichen.
C’est cette manière de taillis fourré que l’on nomme maquis.
Diese Art von dichtem Unterholz nennt man Maquis.
Différentes espèces d’arbres et d’arbrisseaux le composent, mêlés et confondus comme il plaît à Dieu.
Verschiedene Arten von Bäumen und Sträuchern bilden ihn, wild durcheinander, wie es Gott gefällt.
Ce n’est que la hache à la main que l’homme s’y ouvrirait un passage, et l’on voit des maquis si épais et si touffus, que les mouflons eux-mêmes ne peuvent y pénétrer.
Nur mit der Axt in der Hand könnte sich der Mensch dort einen Weg bahnen, und es gibt Maquis, so dicht und so verwachsen, dass selbst die Mufflons nicht hineinkommen.
Si vous avez tué un homme, allez dans le maquis de Porto-Vecchio, et vous y vivrez en sûreté, avec un bon fusil, de la poudre et des balles ; n’oubliez pas un manteau brun garni d’un capuchon, qui sert de couverture et de matelas.
Wenn Sie einen Menschen getötet haben, gehen Sie in den Maquis von Porto-Vecchio, und Sie werden dort sicher leben, mit einem guten Gewehr, Pulver und Kugeln; vergessen Sie nicht einen braunen Mantel mit Kapuze, der als Decke und Matratze dient.
Les bergers vous donnent du lait, du fromage et des châtaignes, et vous n’aurez rien à craindre de la justice ou des parents du mort, si ce n’est quand il vous faudra descendre à la ville pour y renouveler vos munitions.
Die Hirten geben Ihnen Milch, Käse und Kastanien, und Sie haben weder von der Justiz noch von den Angehörigen des Toten etwas zu fürchten, es sei denn, Sie müssen in die Stadt hinunter, um Ihre Munition aufzufüllen.
Mateo Falcone, quand j’étais en Corse en 18..., avait sa maison à une demi-lieue de ce maquis.
Mateo Falcone hatte, als ich 18.. auf Korsika war, sein Haus eine halbe Meile von diesem Maquis entfernt.
C’était un homme assez riche pour le pays ; vivant noblement, c’est-à-dire sans rien faire, du produit de ses troupeaux, que des bergers, espèces de nomades, menaient paître çà et là sur les montagnes.
Er war ein für die Gegend recht wohlhabender Mann; er lebte vornehm, das heißt ohne etwas zu tun, vom Ertrag seiner Herden, die Hirten, eine Art Nomaden, hier und da in den Bergen weiden ließen.
Lorsque je le vis, deux années après l’événement que je vais raconter, il me parut âgé de cinquante ans tout au plus.
Als ich ihn sah, zwei Jahre nach dem Ereignis, das ich erzählen werde, schien er mir höchstens fünfzig Jahre alt.
Figurez-vous un homme petit mais robuste, avec des cheveux crépus, noirs comme le jais, un nez aquilin, les lèvres minces, les yeux grands et vifs, et un teint couleur de revers de botte.
Stellen Sie sich einen kleinen, aber kräftigen Mann vor, mit krausem, pechschwarzem Haar, einer Adlernase, schmalen Lippen, großen, lebhaften Augen und einer Haut in der Farbe von Stiefelstulpen.
Son habileté au tir du fusil passait pour extraordinaire, même dans son pays, où il y a tant de bons tireurs.
Seine Treffsicherheit mit dem Gewehr galt als außergewöhnlich, selbst in seiner Heimat, wo es so viele gute Schützen gibt.
Par exemple, Mateo n’aurait jamais tiré sur un mouflon avec des chevrotines ; mais, à cent vingt pas, il l’abattait d’une balle dans la tête ou dans l’épaule, à son choix.
So hätte Mateo zum Beispiel nie mit Rehposten auf einen Mufflon geschossen; aber auf hundertzwanzig Schritte streckte er ihn mit einer Kugel in den Kopf oder in die Schulter nieder, ganz wie er wollte.
La nuit, il se servait de ses armes aussi facilement que le jour, et l’on m’a cité de lui ce trait d’adresse qui paraîtra peut-être incroyable à qui n’a pas voyagé en Corse.
Nachts handhabte er seine Waffen so leicht wie am Tag, und man hat mir von ihm folgendes Kunststück berichtet, das jedem, der nie auf Korsika gereist ist, vielleicht unglaublich erscheinen wird.
A quatre-vingts pas, on plaçait une chandelle allumée derrière un transparent de papier, large comme une assiette.
Auf achtzig Schritte stellte man eine brennende Kerze hinter einen tellergroßen Papierschirm.
Il mettait en joue, puis on éteignait la chandelle, et, au bout d’une minute, dans l’obscurité la plus complète, il tirait et perçait le transparent trois fois sur quatre.
Er legte an, dann löschte man die Kerze, und nach einer Minute schoss er in vollkommener Dunkelheit und durchbohrte den Schirm dreimal von vier.
Avec un mérite aussi transcendant, Mateo Falcone s’était attiré une grande réputation.
Mit einem so überragenden Talent hatte sich Mateo Falcone einen großen Ruf erworben.
On le disait aussi bon ami que dangereux ennemi : d’ailleurs serviable et faisant l’aumône, il vivait en paix avec tout le monde dans le district de Porto-Vecchio.
Man sagte, er sei ein ebenso guter Freund wie ein gefährlicher Feind: im Übrigen hilfsbereit und mildtätig, lebte er mit allen im Bezirk Porto-Vecchio in Frieden.
Mais on contait de lui qu’à Corte, où il avait pris femme, il s’était débarrassé fort vigoureusement d’un rival qui passait pour aussi redoutable en guerre qu’en amour : du moins on attribuait à Mateo certain coup de fusil qui surprit ce rival comme il était à se raser devant un petit miroir pendu à sa fenêtre.
Doch man erzählte sich, er habe sich in Corte, wo er geheiratet hatte, sehr energisch eines Rivalen entledigt, der als ebenso gefährlich im Krieg wie in der Liebe galt: Zumindest schrieb man Mateo einen gewissen Gewehrschuss zu, der diesen Rivalen überraschte, als er sich gerade vor einem kleinen Spiegel am Fenster rasierte.
L’affaire assoupie, Mateo se maria.
Als die Sache in Vergessenheit geraten war, heiratete Mateo.
Sa femme Giuseppa lui avait donné d’abord trois filles (dont il enrageait), et enfin un fils, qu’il nomma Fortunato : c’était l’espoir de sa famille, l’héritier du nom.
Seine Frau Giuseppa hatte ihm zuerst drei Töchter geschenkt (worüber er sich maßlos ärgerte) und schließlich einen Sohn, den er Fortunato nannte: Er war die Hoffnung seiner Familie, der Erbe des Namens.
Les filles étaient bien mariées : leur père pouvait compter au besoin sur les poignards et les escopettes de ses gendres.
Die Töchter waren gut verheiratet: Ihr Vater konnte im Notfall auf die Dolche und Flinten seiner Schwiegersöhne zählen.
Le fils n’avait que dix ans, mais il annonçait déjà d’heureuses dispositions.
Der Sohn war erst zehn Jahre alt, ließ aber schon glückliche Anlagen erkennen.
Un certain jour d’automne, Mateo sortit de bonne heure avec sa femme pour aller visiter un de ses troupeaux dans une clairière du maquis.
Eines Herbsttages ging Mateo früh am Morgen mit seiner Frau aus, um nach einer seiner Herden auf einer Lichtung im Maquis zu sehen.
Le petit Fortunato voulait l’accompagner, mais la clairière était trop loin ; d’ailleurs, il fallait bien que quelqu’un restât pour garder la maison ; le père refusa donc : on verra s’il n’eut pas lieu de s’en repentir.
Der kleine Fortunato wollte ihn begleiten, aber die Lichtung lag zu weit weg; außerdem musste ja jemand dableiben und das Haus hüten; der Vater lehnte also ab: Man wird sehen, ob er nicht Grund hatte, es zu bereuen.
Il était absent depuis quelques heures, et le petit Fortunato était tranquillement étendu au soleil, regardant les montagnes bleues, et pensant que, le dimanche prochain, il irait dîner à la ville, chez son oncle le caporal, quand il fut soudainement interrompu dans ses méditations par l’explosion d’une arme à feu.
Er war seit einigen Stunden fort, und der kleine Fortunato lag ruhig in der Sonne, betrachtete die blauen Berge und dachte daran, dass er am nächsten Sonntag in der Stadt bei seinem Onkel, dem Caporal, zu Mittag essen würde, als er plötzlich durch den Knall einer Feuerwaffe in seinen Betrachtungen gestört wurde.
Il se leva et se tourna du côté de la plaine d’où partait ce bruit.
Er stand auf und wandte sich der Ebene zu, aus der der Lärm kam.
D’autres coups de fusil se succédèrent, tirés à intervalles inégaux, et toujours de plus en plus rapprochés ; enfin, dans le sentier qui menait de la plaine à la maison de Mateo parut un homme, coiffé d’un bonnet pointu comme en portent les montagnards, barbu, couvert de haillons, et se traînant avec peine en s’appuyant sur son fusil.
Weitere Schüsse folgten, in unregelmäßigen Abständen und immer näher; schließlich erschien auf dem Pfad, der von der Ebene zu Mateos Haus führte, ein Mann mit einer spitzen Mütze, wie sie die Bergbewohner tragen, bärtig, in Lumpen, der sich mühsam vorwärtsschleppte und sich dabei auf sein Gewehr stützte.
Il venait de recevoir un coup de feu dans la cuisse.
Er hatte gerade einen Schuss in den Oberschenkel abbekommen.
Cet homme était un bandit, qui, étant parti de nuit pour aller chercher de la poudre à la ville, était tombé en route dans une embuscade de voltigeurs corses.
Dieser Mann war ein Bandit, der nachts aufgebrochen war, um in der Stadt Pulver zu holen, und unterwegs in einen Hinterhalt korsischer Voltigeurs geraten war.
Après une vigoureuse défense, il était parvenu à faire sa retraite, vivement poursuivi et tiraillant de rocher en rocher.
Nach heftiger Gegenwehr war es ihm gelungen, sich zurückzuziehen, hart verfolgt und von Fels zu Fels um sich schießend.
Mais il avait peu d’avance sur les soldats, et sa blessure le mettait hors d’état de gagner le maquis avant d’être rejoint.
Aber er hatte nur wenig Vorsprung vor den Soldaten, und seine Wunde machte es ihm unmöglich, den Maquis zu erreichen, bevor man ihn einholte.
Il s’approcha de Fortunato et lui dit :
Er trat zu Fortunato und sagte zu ihm:
— Tu es le fils de Mateo Falcone ?
„Bist du der Sohn von Mateo Falcone?“
— Oui.
„Ja.“
— Moi, je suis Gianetto Sanpiero.
„Ich bin Gianetto Sanpiero.“
Je suis poursuivi par les collets jaunes.
Die Gelbkragen sind hinter mir her.
Cache-moi, car je ne puis aller plus loin.
Versteck mich, denn ich kann nicht weiter.
— Et que dira mon père si je te cache sans sa permission ?
„Und was wird mein Vater sagen, wenn ich dich ohne seine Erlaubnis verstecke?“
— Il dira que tu as bien fait.
„Er wird sagen, dass du richtig gehandelt hast.“
— Qui sait ?
„Wer weiß?“
— Cache-moi vite ; ils viennent.
„Versteck mich schnell, sie kommen.“
— Attends que mon père soit revenu.
„Warte, bis mein Vater zurück ist.“
— Que j’attende ? malédiction ! Ils seront ici dans cinq minutes.
„Ich soll warten? Verdammt! In fünf Minuten sind sie hier.“
Allons, cache-moi, ou je te tue.
Los, versteck mich, oder ich bring dich um.
Fortunato lui répondit avec le plus grand sang-froid :
Fortunato antwortete ihm mit größter Kaltblütigkeit:
— Ton fusil est déchargé, et il n’y a plus de cartouches dans ta carchera.
„Dein Gewehr ist leer, und in deiner Carchera sind keine Patronen mehr.“
— J’ai mon stylet.
„Ich habe mein Stilett.“
— Mais courras-tu aussi vite que moi ?
„Aber wirst du so schnell laufen wie ich?“
Il fit un saut, et se mit hors d’atteinte.
Er machte einen Sprung und brachte sich außer Reichweite.
— Tu n’es pas le fils de Mateo Falcone !
„Du bist nicht der Sohn von Mateo Falcone!“
Me laisseras-tu donc arrêter devant ta maison ?
Willst du mich also vor deinem Haus festnehmen lassen?
L’enfant parut touché.
Das Kind schien getroffen.
— Que me donneras-tu si je te cache ? dit-il en se rapprochant.
„Was gibst du mir, wenn ich dich verstecke?“, sagte er und kam näher.
Le bandit fouilla dans une poche de cuir qui pendait à sa ceinture, et il en tira une pièce de cinq francs qu’il avait réservée sans doute pour acheter de la poudre.
Der Bandit kramte in einer Ledertasche, die an seinem Gürtel hing, und zog ein Fünffrankenstück heraus, das er wohl für den Kauf von Pulver aufgespart hatte.
Fortunato sourit à la vue de la pièce d’argent ; il s’en saisit, et dit à Gianetto :
Fortunato lächelte beim Anblick des Silberstücks; er griff danach und sagte zu Gianetto:
— Ne crains rien.
„Keine Angst.“
Aussitôt il fit un grand trou dans un tas de foin placé auprès de la maison.
Sofort grub er ein großes Loch in einen Heuhaufen neben dem Haus.
Gianetto s’y blottit, et l’enfant le recouvrit de manière à lui laisser un peu d’air pour respirer, sans qu’il fût possible cependant de soupçonner que ce foin cachât un homme.
Gianetto kauerte sich hinein, und das Kind deckte ihn so zu, dass ihm ein wenig Luft zum Atmen blieb, ohne dass man jedoch hätte ahnen können, dass in diesem Heu ein Mensch versteckt war.
Il s’avisa, de plus, d’une finesse de sauvage assez ingénieuse.
Außerdem verfiel er auf eine recht geniale Wildenlist.
Il alla prendre une chatte et ses petits, et les établit sur le tas de foin pour faire croire qu’il n’avait pas été remué depuis peu.
Er holte eine Katze mit ihren Jungen und setzte sie auf den Heuhaufen, um glauben zu machen, er sei seit Längerem nicht bewegt worden.
Ensuite, remarquant des traces de sang sur le sentier près de la maison, il les couvrit de poussière avec soin, et, cela fait, il se recoucha au soleil avec la plus grande tranquillité.
Dann bemerkte er Blutspuren auf dem Pfad neben dem Haus, bedeckte sie sorgfältig mit Staub und legte sich danach in aller Ruhe wieder in die Sonne.
Quelques minutes après, six hommes en uniforme brun à collet jaune, et commandés par un adjudant, étaient devant la porte de Mateo.
Wenige Minuten später standen sechs Männer in brauner Uniform mit gelbem Kragen, angeführt von einem Adjutanten, vor Mateos Tür.
Cet adjudant était quelque peu parent de Falcone.
Dieser Adjutant war entfernt mit Falcone verwandt.
(On sait qu’en Corse on suit les degrés de parenté beaucoup plus loin qu’ailleurs.)
(Bekanntlich verfolgt man auf Korsika die Verwandtschaftsgrade viel weiter als anderswo.)
Il se nommait Tiodoro Gamba : c’était un homme actif, fort redouté des bandits dont il avait déjà traqué plusieurs.
Er hieß Tiodoro Gamba: Er war ein tatkräftiger Mann, sehr gefürchtet bei den Banditen, von denen er schon mehrere zur Strecke gebracht hatte.
— Bonjour, petit cousin, dit-il à Fortunato en l’abordant ; comme te voilà grandi !
„Guten Tag, kleiner Vetter“, sagte er zu Fortunato, als er auf ihn zuging, „wie groß du geworden bist!“
As-tu vu passer un homme tout à l’heure ?
Hast du vorhin einen Mann vorbeigehen sehen?
— Oh ! je ne suis pas encore si grand que vous, mon cousin, répondit l’enfant d’un air niais.
„Oh, ich bin noch nicht so groß wie Sie, Herr Vetter“, antwortete das Kind mit einfältiger Miene.
— Cela viendra. Mais n’as-tu pas vu passer un homme, dis-moi ?
„Das kommt noch. Aber sag mal, hast du nicht einen Mann vorbeigehen sehen?“
— Si j’ai vu passer un homme ?
„Ob ich einen Mann habe vorbeigehen sehen?“
— Oui, un homme avec un bonnet pointu en velours noir, et une veste brodée de rouge et de jaune ?
„Ja, ein Mann mit einer spitzen Mütze aus schwarzem Samt und einer rot und gelb bestickten Jacke?“
— Un homme avec un bonnet pointu, et une veste brodée de rouge et de jaune ?
„Ein Mann mit einer spitzen Mütze und einer rot und gelb bestickten Jacke?“
— Oui, réponds vite, et ne répète pas mes questions.
„Ja, antworte schnell und wiederhole nicht meine Fragen.“
— Ce matin, M. le curé est passé devant notre porte, sur son cheval Piero.
„Heute Morgen ist der Herr Pfarrer auf seinem Pferd Piero an unserer Tür vorbeigeritten.“
Il m’a demandé comment papa se portait, et je lui ai répondu...
„Er hat mich gefragt, wie es Papa geht, und ich habe ihm geantwortet …“
— Ah ! petit drôle, tu fais le malin !
„Ah, du kleiner Schlingel, du willst wohl schlau sein!“
Dis-moi vite par où est passé Gianetto, car c’est lui que nous cherchons ; et, j’en suis certain, il a pris par ce sentier.
Sag mir schnell, wo Gianetto entlanggegangen ist, denn den suchen wir; und ich bin sicher, er hat diesen Pfad genommen.
— Qui sait ? — Qui sait ?
„Wer weiß?“ – „Wer weiß?“
C’est moi qui sais que tu l’as vu.
Ich weiß, dass du ihn gesehen hast.
— Est-ce qu’on voit les passants quand on dort ?
„Sieht man denn Leute vorbeigehen, wenn man schläft?“
— Tu ne dormais pas, vaurien ; les coups de fusil t’ont réveillé.
„Du hast nicht geschlafen, Taugenichts; die Schüsse haben dich geweckt.“
— Vous croyez donc, mon cousin, que vos fusils font tant de bruit ?
„Glauben Sie denn, Herr Vetter, dass Ihre Gewehre so viel Lärm machen?“
L’escopette de mon père en fait bien davantage.
Die Flinte meines Vaters macht viel mehr davon.
— Que le diable te confonde, maudit garnement !
„Hol dich der Teufel, du verfluchter Bengel!“
Je suis bien sûr que tu as vu le Gianetto.
Ich bin ganz sicher, dass du diesen Gianetto gesehen hast.
Peut-être même l’as-tu caché.
Vielleicht hast du ihn sogar versteckt.
Allons, camarades, entrez dans cette maison, et voyez si notre homme n’y est pas.
Los, Kameraden, geht in dieses Haus und seht nach, ob unser Mann nicht dort ist.
Il n’allait plus que d’une patte, et il a trop de bon sens, le coquin, pour avoir cherché à gagner le maquis en clopinant.
Er lief nur noch auf einem Bein, und er hat zu viel Verstand, der Gauner, als dass er versucht hätte, humpelnd den Maquis zu erreichen.
D’ailleurs, les traces de sang s’arrêtent ici.
Außerdem hören die Blutspuren hier auf.
— Et que dira papa ? demanda Fortunato en ricanant ; que dira-t-il s’il sait qu’on est entré dans sa maison pendant qu’il était sorti ?
„Und was wird Papa sagen?“, fragte Fortunato hämisch grinsend. „Was wird er sagen, wenn er erfährt, dass man in sein Haus eingedrungen ist, während er weg war?“
— Vaurien ! dit l’adjudant Gamba en le prenant par l’oreille, sais-tu qu’il ne tient qu’à moi de te faire changer de note ?
„Taugenichts!“, sagte Adjutant Gamba und packte ihn am Ohr. „Weißt du, dass es nur an mir liegt, dich ein anderes Lied singen zu lassen?“
Peut-être qu’en te donnant une vingtaine de coups de plat de sabre tu parleras enfin.
Vielleicht redest du endlich, wenn ich dir zwanzig Schläge mit der flachen Säbelklinge verpasse.
Et Fortunato ricanait toujours.
Und Fortunato grinste weiter hämisch.
— Mon père est Mateo Falcone ! dit-il avec emphase.
„Mein Vater ist Mateo Falcone!“, sagte er mit Nachdruck.
— Sais-tu bien, petit drôle, que je puis t’emmener à Corte ou à Bastia ?
„Weißt du eigentlich, du kleiner Schlingel, dass ich dich nach Corte oder Bastia mitnehmen kann?“
Je te ferai coucher dans un cachot, sur la paille, les fers aux pieds, et je te ferai guillotiner si tu ne dis où est Gianetto Sanpiero.
Ich lasse dich in einem Kerker schlafen, auf Stroh, mit Fußfesseln, und ich lasse dich guillotinieren, wenn du nicht sagst, wo Gianetto Sanpiero ist.
L’enfant éclata de rire à cette ridicule menace.
Das Kind lachte laut los über diese lächerliche Drohung.
Il répéta :
Er wiederholte:
— Mon père est Mateo Falcone.
„Mein Vater ist Mateo Falcone.“
— Adjudant, dit tout bas un des voltigeurs, ne nous brouillons pas avec Mateo.
„Adjutant“, sagte einer der Voltigeurs ganz leise, „wir sollten es uns mit Mateo nicht verderben.“
Gamba paraissait évidemment embarrassé.
Gamba wirkte sichtlich verlegen.
Il causait à voix basse avec ses soldats, qui avaient déjà visité toute la maison.
Er sprach leise mit seinen Soldaten, die schon das ganze Haus durchsucht hatten.
Ce n’était pas une opération fort longue, car la cabane d’un Corse ne consiste qu’en une seule pièce carrée.
Das dauerte nicht sehr lange, denn die Hütte eines Korsen besteht nur aus einem einzigen quadratischen Raum.
L’ameublement se compose d’une table, de bancs, de coffres et d’ustensiles de chasse ou de ménage.
Die Einrichtung besteht aus einem Tisch, Bänken, Truhen und Jagd- oder Haushaltsgeräten.
Cependant le petit Fortunato caressait sa chatte, et semblait jouir malignement de la confusion des voltigeurs et de son cousin.
Währenddessen streichelte der kleine Fortunato seine Katze und schien die Ratlosigkeit der Voltigeurs und seines Vetters boshaft zu genießen.
Un soldat s’approcha du tas de foin.
Ein Soldat näherte sich dem Heuhaufen.
Il vit la chatte, et donna un coup de baïonnette dans le foin avec négligence, et en haussant les épaules, comme s’il sentait que sa précaution était ridicule.
Er sah die Katze und stieß nachlässig und achselzuckend mit dem Bajonett ins Heu, als spürte er, dass seine Vorsicht lächerlich war.
Rien ne remua ; et le visage de l’enfant ne trahit pas la plus légère émotion.
Nichts rührte sich; und das Gesicht des Kindes verriet nicht die leiseste Regung.
L’adjudant et sa troupe se donnaient au diable ; déjà ils regardaient sérieusement du côté de la plaine, comme disposés à s’en retourner par où ils étaient venus, quand leur chef, convaincu que les menaces ne produiraient aucune impression sur le fils de Falcone, voulut faire un dernier effort et tenter le pouvoir des caresses et des présents.
Der Adjutant und seine Truppe waren am Verzweifeln; schon blickten sie ernsthaft zur Ebene hin, als wollten sie dorthin zurückkehren, woher sie gekommen waren, als ihr Anführer, überzeugt, dass Drohungen beim Sohn Falcones nichts ausrichten würden, einen letzten Versuch machen und die Macht von Schmeicheleien und Geschenken erproben wollte.
— Petit cousin, dit-il, tu me parais un gaillard bien éveillé !
„Kleiner Vetter“, sagte er, „du scheinst mir ein ganz aufgeweckter Bursche zu sein!“
Tu iras loin.
Du wirst es weit bringen.
Mais tu joues un vilain jeu avec moi ; et, si je ne craignais de faire de la peine à mon cousin Mateo, le diable m’emporte ! je t’emmènerais avec moi.
Aber du spielst ein übles Spiel mit mir; und hätte ich nicht Angst, meinem Vetter Mateo Kummer zu machen, hol mich der Teufel, ich würde dich mitnehmen.
— Bah !
„Pah!“
— Mais, quand mon cousin sera revenu, je lui conterai l’affaire, et, pour ta peine d’avoir menti il te donnera le fouet jusqu’au sang.
„Aber wenn mein Vetter zurück ist, erzähle ich ihm die Sache, und zur Strafe fürs Lügen wird er dich peitschen, bis du blutest.“
— Savoir ?
„Das wird sich zeigen.“
— Tu verras... Mais, tiens... sois brave garçon, et je te donnerai quelque chose.
„Du wirst schon sehen … Aber hör mal … sei ein braver Junge, und ich gebe dir etwas.“
— Moi, mon cousin, je vous donnerai un avis : c’est que, si vous tardez davantage, le Gianetto sera dans le maquis, et alors il faudra plus d’un luron comme vous pour aller l’y chercher.
„Und ich, Herr Vetter, gebe Ihnen einen Rat: Wenn Sie noch länger zögern, ist der Gianetto im Maquis, und dann braucht es mehr als einen Kerl wie Sie, um ihn dort herauszuholen.“
L’adjudant tira de sa poche une montre d’argent qui valait bien dix écus ; et, remarquant que les yeux du petit Fortunato étincelaient en la regardant, il lui dit en tenant la montre suspendue au bout de sa chaîne d’acier :
Der Adjutant zog eine silberne Uhr aus der Tasche, die gut zehn Écus wert war; und als er bemerkte, dass die Augen des kleinen Fortunato bei ihrem Anblick funkelten, sagte er, während er die Uhr an ihrer Stahlkette baumeln ließ:
— Fripon ! tu voudrais bien avoir une montre comme celle-ci suspendue à ton col, et tu te promènerais dans les rues de Porto-Vecchio, fier comme un paon ; et les gens te demanderaient : « Quelle heure est-il ? » et tu leur dirais : « Regardez à ma montre. »
„Schlingel! Du hättest wohl gern so eine Uhr um den Hals, und du würdest stolz wie ein Pfau durch die Straßen von Porto-Vecchio spazieren; und die Leute würden dich fragen: ‚Wie spät ist es?‘, und du würdest ihnen sagen: ‚Schauen Sie auf meine Uhr.‘“
— Quand je serai grand, mon oncle le caporal me donnera une montre.
„Wenn ich groß bin, schenkt mir mein Onkel, der Caporal, eine Uhr.“
— Oui ; mais le fils de ton oncle en a déjà une... pas aussi belle que celle-ci, à la vérité... Cependant il est plus jeune que toi.
„Ja; aber der Sohn deines Onkels hat schon eine … zwar nicht so schön wie diese … Aber er ist jünger als du.“
L’enfant soupira.
Das Kind seufzte.
— Eh bien, la veux-tu cette montre, petit cousin ?
„Na, willst du sie, diese Uhr, kleiner Vetter?“
Fortunato, lorgnant la montre du coin de l’œil, ressemblait à un chat à qui l’on présente un poulet tout entier.
Fortunato, der die Uhr aus dem Augenwinkel beäugte, glich einer Katze, der man ein ganzes Hähnchen hinhält.
Comme il sent qu’on se moque de lui, il n’ose y porter la griffe, et de temps en temps il détourne les yeux pour ne pas s’exposer à succomber à la tentation ; mais il se lèche les babines à tout moment, et il a l’air de dire à son maître : « Que votre plaisanterie est cruelle ! »
Weil sie spürt, dass man sich über sie lustig macht, wagt sie nicht, die Kralle danach auszustrecken, und ab und zu wendet sie den Blick ab, um nicht in Versuchung zu geraten; aber sie leckt sich ständig die Lefzen und scheint zu ihrem Herrn zu sagen: „Wie grausam ist doch Ihr Scherz!“
Cependant l’adjudant Gamba semblait de bonne foi en présentant sa montre.
Adjutant Gamba schien jedoch aufrichtig, als er seine Uhr hinhielt.
Fortunato n’avança pas la main ; mais il lui dit avec un sourire amer :
Fortunato streckte die Hand nicht aus, sagte aber mit bitterem Lächeln:
— Pourquoi vous moquez-vous de moi ?
„Warum machen Sie sich über mich lustig?“
— Par Dieu ! je ne me moque pas.
„Bei Gott, ich mache mich nicht lustig.“
Dis-moi seulement où est Gianetto, et cette montre est à toi.
Sag mir nur, wo Gianetto ist, und diese Uhr gehört dir.
Fortunato laissa échapper un sourire d’incrédulité ; et, fixant ses yeux noirs sur ceux de l’adjudant, il s’efforçait d’y lire la foi qu’il devait avoir en ses paroles.
Fortunato entfuhr ein ungläubiges Lächeln; und während er seine schwarzen Augen auf die des Adjutanten heftete, versuchte er darin zu lesen, wie viel Glauben er seinen Worten schenken durfte.
— Que je perde mon épaulette, s’écria l’adjudant, si je ne te donne pas la montre à cette condition !
„Ich will meine Epaulette verlieren“, rief der Adjutant, „wenn ich dir die Uhr unter dieser Bedingung nicht gebe!“
Les camarades sont témoins ; et je ne puis m’en dédire.
Die Kameraden sind Zeugen, und ich kann es nicht zurücknehmen.
En parlant ainsi, il approchait toujours la montre, tant, qu’elle touchait presque la joue pâle de l’enfant.
Während er so sprach, hielt er die Uhr immer näher heran, so nahe, dass sie fast die blasse Wange des Kindes berührte.
Celui-ci montrait bien sur sa figure le combat que se livraient en son âme la convoitise et le respect dû à l’hospitalité.
Diesem war der Kampf deutlich anzusehen, den sich in seiner Seele die Begierde und die der Gastfreundschaft geschuldete Achtung lieferten.
Sa poitrine nue se soulevait avec force, et il semblait près d’étouffer.
Seine nackte Brust hob sich heftig, und er schien dem Ersticken nahe.
Cependant la montre oscillait, tournait, et quelquefois lui heurtait le bout du nez.
Unterdessen pendelte die Uhr, drehte sich und stieß ihm manchmal an die Nasenspitze.
Enfin, peu à peu, sa main droite s’éleva vers la montre : le bout de ses doigts la toucha ; et elle pesait tout entière dans sa main sans que l’adjudant lâchât pourtant le bout de la chaîne...
Endlich hob sich nach und nach seine rechte Hand zur Uhr: Seine Fingerspitzen berührten sie; und sie lag mit ihrem ganzen Gewicht in seiner Hand, ohne dass der Adjutant jedoch das Ende der Kette losließ …
Le cadran était azuré... la boîte nouvellement fourbie..., au soleil, elle paraissait toute de feu...
Das Zifferblatt war himmelblau … das Gehäuse frisch poliert …, in der Sonne schien sie ganz aus Feuer …
La tentation était trop forte.
Die Versuchung war zu stark.
Fortunato éleva aussi sa main gauche, et indiqua du pouce, par-dessus son épaule, le tas de foin auquel il était adossé.
Fortunato hob auch seine linke Hand und deutete mit dem Daumen über die Schulter auf den Heuhaufen, an dem er lehnte.
L’adjudant le comprit aussitôt.
Der Adjutant verstand ihn sofort.
Il abandonna l’extrémité de la chaîne ; Fortunato se sentit seul possesseur de la montre.
Er ließ das Ende der Kette los; Fortunato fühlte sich als alleiniger Besitzer der Uhr.
Il se leva avec l’agilité d’un daim, et s’éloigna de dix pas du tas de foin, que les voltigeurs se mirent aussitôt à culbuter.
Er sprang behände wie ein Damhirsch auf und entfernte sich zehn Schritte vom Heuhaufen, den die Voltigeurs sofort umzuwerfen begannen.
On ne tarda pas à voir le foin s’agiter ; et un homme sanglant, le poignard à la main, en sortit ; mais, comme il essayait de se lever en pied, sa blessure refroidie ne lui permit plus de se tenir debout.
Bald sah man das Heu sich bewegen; und ein blutender Mann, den Dolch in der Hand, kam heraus; doch als er versuchte, sich aufzurichten, erlaubte ihm seine erkaltete Wunde nicht mehr, sich auf den Beinen zu halten.
Il tomba.
Er stürzte.
L’adjudant se jeta sur lui et lui arracha son stylet.
Der Adjutant warf sich auf ihn und entriss ihm sein Stilett.
Aussitôt on le garrotta fortement, malgré sa résistance.
Sofort wurde er trotz seiner Gegenwehr fest gefesselt.
Gianetto, couché par terre et lié comme un fagot, tourna la tête vers Fortunato qui s’était rapproché.
Gianetto, der wie ein Reisigbündel verschnürt am Boden lag, wandte den Kopf zu Fortunato, der wieder näher gekommen war.
— Fils de...! lui dit-il avec plus de mépris que de colère.
„Du Sohn einer …!“, sagte er zu ihm, mehr verächtlich als zornig.
L’enfant lui jeta la pièce d’argent qu’il en avait reçue, sentant qu’il avait cessé de la mériter ; mais le proscrit n’eut pas l’air de faire attention à ce mouvement.
Das Kind warf ihm das Silberstück hin, das es von ihm bekommen hatte, weil es spürte, dass es aufgehört hatte, es zu verdienen; doch der Geächtete schien diese Geste nicht zu beachten.
Il dit avec beaucoup de sang-froid à l’adjudant :
Er sagte mit großer Kaltblütigkeit zum Adjutanten:
— Mon cher Gamba, je ne puis marcher ; vous allez être obligé de me porter à la ville.
„Mein lieber Gamba, ich kann nicht gehen; Sie werden mich in die Stadt tragen müssen.“
— Tu courais tout à l’heure plus vite qu’un chevreuil, repartit le cruel vainqueur ; mais sois tranquille : je suis si content de te tenir, que je te porterais une lieue sur mon dos sans être fatigué.
„Vorhin bist du noch schneller gelaufen als ein Reh“, erwiderte der grausame Sieger, „aber sei unbesorgt: Ich bin so froh, dich zu haben, dass ich dich eine Meile auf dem Rücken tragen würde, ohne müde zu werden.“
Au reste, mon camarade, nous allons te faire une litière avec des branches et ta capote ; et à la ferme de Crespoli nous trouverons des chevaux.
Übrigens, Kamerad, machen wir dir eine Trage aus Ästen und deinem Mantel; und auf dem Hof von Crespoli finden wir Pferde.
— Bien, dit le prisonnier ; vous mettrez aussi un peu de paille sur votre litière, pour que je sois plus commodément.
„Gut“, sagte der Gefangene, „legen Sie auch ein wenig Stroh auf Ihre Trage, damit ich bequemer liege.“
Pendant que les voltigeurs s’occupaient, les uns à faire une espèce de brancard avec des branches de châtaignier, les autres à panser la blessure de Gianetto, Mateo Falcone et sa femme parurent tout d’un coup au détour d’un sentier qui conduisait au maquis.
Während die Voltigeurs beschäftigt waren – die einen damit, aus Kastanienästen eine Art Trage zu bauen, die anderen damit, Gianettos Wunde zu verbinden –, tauchten Mateo Falcone und seine Frau plötzlich an der Biegung eines Pfades auf, der zum Maquis führte.
La femme s’avançait courbée péniblement sous le poids d’un énorme sac de châtaignes, tandis que son mari se prélassait, ne portant qu’un fusil à la main et un autre en bandoulière ; car il est indigne d’un homme de porter d’autre fardeau que ses armes.
Die Frau kam mühsam gebeugt unter der Last eines riesigen Kastaniensacks heran, während ihr Mann gemächlich einherstolzierte und nur ein Gewehr in der Hand und ein zweites umgehängt trug; denn es ist eines Mannes unwürdig, eine andere Last zu tragen als seine Waffen.
A la vue des soldats, la première pensée de Mateo fut qu’ils venaient pour l’arrêter.
Beim Anblick der Soldaten war Mateos erster Gedanke, sie kämen, um ihn zu verhaften.
Mais pourquoi cette idée ?
Aber warum dieser Gedanke?
Mateo avait-il donc quelques démêlés avec la justice ?
Hatte Mateo denn etwa Ärger mit der Justiz?
Non.
Nein.
Il jouissait d’une bonne réputation.
Er genoss einen guten Ruf.
C’était, comme on dit, un particulier bien famé ; mais il était Corse et montagnard, et il y a peu de Corses montagnards qui, en scrutant bien leur mémoire, n’y trouvent quelque peccadille, telle que coups de fusil, coups de stylet et autres bagatelles.
Er war, wie man sagt, ein Mann von gutem Leumund; aber er war Korse und Bergbewohner, und es gibt wenige korsische Bergbewohner, die, wenn sie ihr Gedächtnis gründlich erforschen, darin nicht irgendeine kleine Sünde finden, wie Gewehrschüsse, Stilettstiche und andere Kleinigkeiten.
Mateo, plus qu’un autre, avait la conscience nette ; car depuis plus de dix ans il n’avait dirigé son fusil contre un homme ; mais toutefois il était prudent, et il se mit en posture de faire une belle défense, s’il en était besoin.
Mateo hatte ein reineres Gewissen als andere; denn seit über zehn Jahren hatte er sein Gewehr auf keinen Menschen mehr gerichtet; dennoch war er vorsichtig und machte sich bereit, sich nötigenfalls tapfer zu verteidigen.
— Femme, dit-il à Giuseppa, mets bas ton sac et tiens-toi prête.
„Frau“, sagte er zu Giuseppa, „stell deinen Sack ab und halte dich bereit.“
Elle obéit sur-le-champ.
Sie gehorchte auf der Stelle.
Il lui donna le fusil qu’il avait en bandoulière et qui aurait pu le gêner.
Er gab ihr das umgehängte Gewehr, das ihn hätte behindern können.
Il arma celui qu’il avait à la main, et il s’avança lentement vers sa maison, longeant les arbres qui bordaient le chemin, et prêt, à la moindre démonstration hostile, à se jeter derrière le plus gros tronc, d’où il aurait pu faire feu à couvert.
Er spannte das Gewehr in seiner Hand und ging langsam auf sein Haus zu, an den Bäumen entlang, die den Weg säumten, bereit, sich bei der geringsten feindseligen Bewegung hinter den dicksten Stamm zu werfen, von wo aus er gedeckt hätte schießen können.
Sa femme marchait sur ses talons, tenant son fusil de rechange et sa giberne.
Seine Frau folgte ihm auf den Fersen und hielt sein Ersatzgewehr und seine Patronentasche.
L’emploi d’une bonne ménagère, en cas de combat, est de charger les armes de son mari.
Die Aufgabe einer guten Hausfrau besteht im Kampf darin, die Waffen ihres Mannes zu laden.
D’un autre côté, l’adjudant était fort en peine en voyant Mateo s’avancer ainsi, à pas comptés, le fusil en avant et le doigt sur la détente.
Andererseits war der Adjutant in großer Sorge, als er Mateo so gemessenen Schrittes herankommen sah, das Gewehr vorgestreckt und den Finger am Abzug.
— Si par hasard, pensa-t-il, Mateo se trouvait parent de Gianetto, ou s’il était son ami, et qu’il voulût le défendre, les bourres de ses deux fusils arriveraient à deux d’entre nous, aussi sûr qu’une lettre à la poste, et s’il me visait, nonobstant la parenté !...
„Wenn Mateo zufällig mit Gianetto verwandt wäre“, dachte er, „oder sein Freund, und ihn verteidigen wollte, dann würden die Ladungen seiner beiden Gewehre zwei von uns treffen, so sicher wie ein Brief bei der Post, und wenn er auf mich zielte, trotz der Verwandtschaft …!“
Dans cette perplexité, il prit un parti fort courageux, ce fut de s’avancer seul vers Mateo pour lui conter l’affaire, en l’abordant comme une vieille connaissance ; mais le court intervalle qui le séparait de Mateo lui parut terriblement long.
In dieser Ratlosigkeit fasste er einen sehr mutigen Entschluss: Er ging allein auf Mateo zu, um ihm die Sache zu erzählen, und sprach ihn an wie einen alten Bekannten; aber die kurze Strecke, die ihn von Mateo trennte, kam ihm schrecklich lang vor.
— Holà ! eh ! mon vieux camarade, criait-il, comment cela va-t-il, mon brave ?
„Hallo! He! Alter Kamerad“, rief er, „wie geht’s dir, mein Guter?“
C’est moi, je suis Gamba, ton cousin.
Ich bin’s, Gamba, dein Vetter.
Mateo, sans répondre un mot, s’était arrêté, et, à mesure que l’autre parlait il relevait doucement le canon de son fusil, de sorte qu’il était dirigé vers le ciel au moment où l’adjudant le joignit.
Mateo war stehen geblieben, ohne ein Wort zu erwidern, und während der andere sprach, hob er langsam den Lauf seines Gewehrs, sodass er in dem Augenblick, als der Adjutant ihn erreichte, zum Himmel zeigte.
— Bonjour, frère, dit l’adjudant en lui tendant la main.
„Guten Tag, Bruder“, sagte der Adjutant und reichte ihm die Hand.
Il y a bien longtemps que je ne t’ai vu.
Ich habe dich lange nicht gesehen.
— Bonjour, frère.
„Guten Tag, Bruder.“
— J’étais venu pour te dire bonjour en passant, et à ma cousine Pepa.
„Ich wollte dir im Vorbeigehen guten Tag sagen, und meiner Cousine Pepa auch.“
Nous avons fait une longue traite aujourd’hui ; mais il ne faut pas plaindre notre fatigue, car nous avons fait une fameuse prise.
Wir haben heute einen langen Marsch hinter uns; aber über unsere Müdigkeit wollen wir nicht klagen, denn wir haben einen famosen Fang gemacht.
Nous venons d’empoigner Gianetto Sanpiero.
Wir haben gerade Gianetto Sanpiero geschnappt.
— Dieu soit loué ! s’écria Giuseppa.
„Gott sei gelobt!“, rief Giuseppa.
Il nous a volé une chèvre laitière la semaine passée.
Er hat uns letzte Woche eine Milchziege gestohlen.
Ces mots réjouirent Gamba.
Diese Worte freuten Gamba.
— Pauvre diable ! dit Mateo, il avait faim.
„Armer Teufel!“, sagte Mateo. „Er hatte Hunger.“
— Le drôle s’est défendu comme un lion, poursuivit l’adjudant un peu mortifié ; il m’a tué un de mes voltigeurs, et, non content de cela, il a cassé le bras au caporal Chardon ; mais il n’y a pas grand mal, ce n’était qu’un Français...
„Der Kerl hat sich gewehrt wie ein Löwe“, fuhr der Adjutant leicht gekränkt fort, „er hat mir einen meiner Voltigeurs getötet, und als ob das nicht genug wäre, hat er Korporal Chardon den Arm gebrochen; aber das ist nicht so schlimm, das war ja nur ein Franzose …“
Ensuite, il s’était si bien caché, que le diable ne l’aurait pu découvrir.
Dann hatte er sich so gut versteckt, dass ihn nicht einmal der Teufel hätte finden können.
Sans mon petit cousin Fortunato, je ne l’aurais jamais pu trouver.
Ohne meinen kleinen Vetter Fortunato hätte ich ihn nie gefunden.
— Fortunato ! s’écria Mateo.
„Fortunato!“, rief Mateo.
— Fortunato ! répéta Giuseppa.
„Fortunato!“, wiederholte Giuseppa.
— Oui, le Gianetto s’était caché sous ce tas de foin là-bas ; mais mon petit cousin m’a montré la malice.
„Ja, der Gianetto hatte sich dort drüben unter dem Heuhaufen versteckt; aber mein kleiner Vetter hat mir den Trick gezeigt.“
Aussi je le dirai à son oncle le caporal, afin qu’il lui envoie un beau cadeau pour sa peine.
Darum werde ich es seinem Onkel, dem Caporal, sagen, damit er ihm zum Dank ein schönes Geschenk schickt.
Et son nom et le tien seront dans le rapport que j’enverrai à M. l’avocat général.
Und sein Name und deiner werden in dem Bericht stehen, den ich an den Herrn Generalstaatsanwalt schicke.
— Malédiction ! dit tout bas Mateo.
„Verflucht!“, sagte Mateo ganz leise.
Ils avaient rejoint le détachement.
Sie hatten die Abteilung erreicht.
Gianetto était déjà couché sur la litière et prêt à partir.
Gianetto lag schon auf der Trage, bereit zum Aufbruch.
Quand il vit Mateo en la compagnie de Gamba, il sourit d’un sourire étrange ; puis, se tournant vers la porte de la maison, il cracha sur le seuil en disant :
Als er Mateo in Gambas Gesellschaft sah, lächelte er ein seltsames Lächeln; dann wandte er sich zur Haustür, spuckte auf die Schwelle und sagte:
— Maison d’un traître !
„Haus eines Verräters!“
Il n’y avait qu’un homme décidé à mourir qui eût osé prononcer le mot de traître en l’appliquant à Falcone.
Nur ein Mann, der zu sterben entschlossen war, hätte gewagt, das Wort „Verräter“ auszusprechen und auf Falcone zu beziehen.
Un bon coup de stylet, qui n’aurait pas eu besoin d’être répété, aurait immédiatement payé l’insulte.
Ein kräftiger Stilettstich, der keiner Wiederholung bedurft hätte, hätte die Beleidigung sofort vergolten.
Cependant Mateo ne fit pas d’autre geste que celui de porter sa main à son front comme un homme accablé.
Mateo jedoch machte keine andere Geste, als die Hand an die Stirn zu führen wie ein niedergeschmetterter Mann.
Fortunato était entré dans la maison en voyant arriver son père.
Fortunato war ins Haus gegangen, als er seinen Vater kommen sah.
Il reparut bientôt avec une jatte de lait, qu’il présenta les yeux baissés à Gianetto.
Bald kam er mit einer Schale Milch wieder heraus, die er mit gesenktem Blick Gianetto reichte.
— Loin de moi ! lui cria le proscrit d’une voix foudroyante.
„Weg von mir!“, schrie ihn der Geächtete mit donnernder Stimme an.
Puis, se tournant vers un des voltigeurs :
Dann wandte er sich an einen der Voltigeurs:
— Camarade, donne-moi à boire, dit-il.
„Kamerad, gib mir zu trinken“, sagte er.
Le soldat remit sa gourde entre ses mains, et le bandit but l’eau que lui donnait un homme avec lequel il venait d’échanger des coups de fusil.
Der Soldat gab ihm seine Feldflasche in die Hände, und der Bandit trank das Wasser, das ihm ein Mann reichte, mit dem er sich eben noch Schüsse geliefert hatte.
Ensuite il demanda qu’on lui attachât les mains de manière qu’il les eût croisées sur sa poitrine, au lieu de les avoir liées derrière le dos.
Dann bat er darum, man möge ihm die Hände so fesseln, dass er sie über der Brust gekreuzt hätte, statt sie auf dem Rücken gebunden zu haben.
— J’aime, disait-il, à être couché à mon aise.
„Ich liege gern bequem“, sagte er.
On s’empressa de le satisfaire, puis l’adjudant donna le signal du départ, dit adieu à Mateo, qui ne lui répondit pas, et descendit au pas accéléré vers la plaine.
Man beeilte sich, ihm den Wunsch zu erfüllen, dann gab der Adjutant das Zeichen zum Aufbruch, verabschiedete sich von Mateo, der ihm nicht antwortete, und stieg im Eilschritt zur Ebene hinab.
Il se passa près de dix minutes avant que Mateo ouvrît la bouche.
Es vergingen fast zehn Minuten, bevor Mateo den Mund aufmachte.
L’enfant regardait d’un œil inquiet tantôt sa mère et tantôt son père, qui, s’appuyant sur son fusil, le considérait avec une expression de colère concentrée.
Das Kind blickte beunruhigt bald auf die Mutter, bald auf den Vater, der sich auf sein Gewehr stützte und es mit einem Ausdruck verhaltenen Zorns betrachtete.
— Tu commences bien ! dit enfin Mateo d’une voix calme, mais effrayante pour qui connaissait l’homme.
„Du fängst ja gut an!“, sagte Mateo schließlich mit ruhiger Stimme, die aber jeden, der den Mann kannte, erschreckt hätte.
— Mon père ! s’écria l’enfant en s’avançant les larmes aux yeux comme pour se jeter à ses genoux.
„Vater!“, rief das Kind und trat mit Tränen in den Augen vor, als wollte es sich ihm zu Füßen werfen.
Mais Mateo lui cria :
Aber Mateo schrie ihn an:
— Arrière de moi !
„Weg von mir!“
Et l’enfant s’arrêta et sanglota, immobile, à quelques pas de son père.
Und das Kind blieb stehen und schluchzte, regungslos, einige Schritte von seinem Vater entfernt.
Giuseppa s’approcha.
Giuseppa trat näher.
Elle venait d’apercevoir la chaîne de la montre, dont un bout sortait de la chemise de Fortunato.
Sie hatte gerade die Uhrkette bemerkt, deren eines Ende aus Fortunatos Hemd hervorschaute.
— Qui t’a donné cette montre ? demanda-t-elle d’un ton sévère.
„Wer hat dir diese Uhr gegeben?“, fragte sie streng.
— Mon cousin l’adjudant.
„Mein Vetter, der Adjutant.“
Falcone saisit la montre, et, la jetant avec force contre une pierre, il la mit en mille pièces.
Falcone packte die Uhr und schleuderte sie mit Wucht gegen einen Stein, sodass sie in tausend Stücke zersprang.
— Femme, dit-il, cet enfant est-il de moi ?
„Frau“, sagte er, „ist dieses Kind von mir?“
Les joues brunes de Giuseppa devinrent d’un rouge de brique.
Giuseppas braune Wangen wurden ziegelrot.
— Que dis-tu, Mateo ? et sais-tu bien à qui tu parles ?
„Was sagst du da, Mateo? Weißt du überhaupt, mit wem du sprichst?“
— Eh bien, cet enfant est le premier de sa race qui ait fait une trahison.
„Nun, dieses Kind ist der Erste seines Geschlechts, der einen Verrat begangen hat.“
Les sanglots et les hoquets de Fortunato redoublèrent, et Falcone tenait ses yeux de lynx toujours attachés sur lui.
Fortunatos Schluchzen und Schluckauf wurden heftiger, und Falcone hielt seine Luchsaugen unverwandt auf ihn gerichtet.
Enfin il frappa la terre de la crosse de son fusil, puis le rejeta sur son épaule et reprit le chemin du maquis en criant à Fortunato de le suivre.
Schließlich stieß er mit dem Gewehrkolben auf den Boden, warf das Gewehr wieder über die Schulter und schlug den Weg zum Maquis ein, wobei er Fortunato zurief, ihm zu folgen.
L’enfant obéit.
Das Kind gehorchte.
Giuseppa courut après Mateo et lui saisit le bras.
Giuseppa lief Mateo nach und packte ihn am Arm.
— C’est ton fils, lui dit-elle d’une voix tremblante en attachant ses yeux noirs sur ceux de son mari, comme pour lire ce qui se passait dans son âme.
„Er ist dein Sohn“, sagte sie mit bebender Stimme und heftete ihre schwarzen Augen auf die ihres Mannes, als wollte sie lesen, was in seiner Seele vorging.
— Laisse-moi, répondit Mateo : je suis son père.
„Lass mich“, antwortete Mateo, „ich bin sein Vater.“
Giuseppa embrassa son fils et entra en pleurant dans sa cabane.
Giuseppa küsste ihren Sohn und ging weinend in ihre Hütte.
Elle se jeta à genoux devant une image de la Vierge et pria avec ferveur.
Sie warf sich vor einem Bild der Jungfrau Maria auf die Knie und betete inbrünstig.
Cependant Falcone marcha quelque deux cents pas dans le sentier et ne s’arrêta que dans un petit ravin où il descendit.
Unterdessen ging Falcone etwa zweihundert Schritte den Pfad entlang und blieb erst in einer kleinen Schlucht stehen, in die er hinabstieg.
Il sonda la terre avec la crosse de son fusil et la trouva molle et facile à creuser.
Er prüfte den Boden mit dem Gewehrkolben und fand ihn weich und leicht zu graben.
L’endroit lui parut convenable pour son dessein.
Der Ort schien ihm für sein Vorhaben geeignet.
— Fortunato, va auprès de cette grosse pierre.
„Fortunato, geh zu dem großen Stein dort.“
L’enfant fit ce qu’il lui commandait, puis il s’agenouilla.
Das Kind tat, was er ihm befahl, dann kniete es nieder.
— Dis tes prières.
„Sprich deine Gebete.“
— Mon père, mon père, ne me tuez pas.
„Vater, Vater, töten Sie mich nicht.“
— Dis tes prières ! répéta Mateo d’une voix terrible.
„Sprich deine Gebete!“, wiederholte Mateo mit furchtbarer Stimme.
L’enfant, tout en balbutiant et en sanglotant, récita le Pater et le Credo.
Das Kind sprach stammelnd und schluchzend das Vaterunser und das Glaubensbekenntnis.
Le père, d’une voix forte, répondait Amen ! à la fin de chaque prière.
Der Vater antwortete mit lauter Stimme am Ende jedes Gebets „Amen!“.
— Sont-ce là toutes les prières que tu sais ?
„Sind das alle Gebete, die du kannst?“
— Mon père, je sais encore l’Ave Maria et la litanie que ma tante m’a apprise.
„Vater, ich kann noch das Ave Maria und die Litanei, die mir meine Tante beigebracht hat.“
— Elle est bien longue, n’importe.
„Die ist ziemlich lang, egal.“
L’enfant acheva la litanie d’une voix éteinte.
Das Kind beendete die Litanei mit erloschener Stimme.
— As-tu fini ?
„Bist du fertig?“
— Oh ! mon père, grâce ! pardonnez-moi !
„Oh, Vater, Gnade! Verzeihen Sie mir!“
Je ne le ferai plus !
Ich tu’s nie wieder!
Je prierai tant mon cousin le caporal qu’on fera grâce au Gianetto !
Ich werde meinen Vetter, den Caporal, so lange bitten, bis man dem Gianetto Gnade gewährt!
Il parlait encore ; Mateo avait armé son fusil et le couchait en joue en lui disant :
Er sprach noch; Mateo hatte sein Gewehr gespannt und legte auf ihn an, wobei er sagte:
— Que Dieu te pardonne !
„Möge Gott dir verzeihen!“
L’enfant fit un effort désespéré pour se relever et embrasser les genoux de son père ; mais il n’en eut pas le temps.
Das Kind machte eine verzweifelte Anstrengung, sich aufzurichten und die Knie seines Vaters zu umfassen; aber es hatte keine Zeit mehr dazu.
Mateo fit feu, et Fortunato tomba roide mort.
Mateo schoss, und Fortunato fiel tot zu Boden.
Sans jeter un coup d’œil sur le cadavre, Mateo reprit le chemin de sa maison pour aller chercher une bêche afin d’enterrer son fils.
Ohne einen Blick auf die Leiche zu werfen, machte sich Mateo auf den Rückweg zu seinem Haus, um einen Spaten zu holen und seinen Sohn zu begraben.
Il avait fait à peine quelques pas qu’il rencontra Giuseppa, qui accourait alarmée du coup de feu.
Er war kaum ein paar Schritte gegangen, als er Giuseppa traf, die, vom Schuss alarmiert, herbeigelaufen kam.
— Qu’as-tu fait ? s’écria-t-elle.
„Was hast du getan?“, rief sie.
— Justice.
„Gerechtigkeit.“
— Où est-il ?
„Wo ist er?“
— Dans le ravin.
„In der Schlucht.“
Je vais l’enterrer.
Ich werde ihn begraben.
Il est mort en chrétien ; je lui ferai chanter une messe.
Er ist als Christ gestorben; ich werde eine Messe für ihn singen lassen.
Qu’on dise à mon gendre Tiodoro Bianchi de venir demeurer avec nous.
Man soll meinem Schwiegersohn Tiodoro Bianchi sagen, er möge zu uns ziehen.
