Französischer Text · B1 · Literatur

Le Petit Chaperon rouge

Rotkäppchen (Charles Perrault)

In Perraults Fassung bringt ein Mädchen seiner kranken Großmutter Kuchen und Butter und trifft im Wald den Wolf, der den kürzeren Weg zum Haus nimmt. Du liest ein klassisches Märchen mit passé simple und imparfait, direkter Rede und der berühmten Reihe que vous avez de grands bras.

Was du übst: passé simple für Handlungen (partit, rencontra, se jeta) · imparfait für den Hintergrund (demeurait, était malade) · Ausruf mit que (que vous avez de grands bras !)

0:00 / 4:24

Hör beim Lesen zu: Die Markierung folgt jedem Wort. Tipp auf eine Wendung, um ihre Bedeutung zu sehen.

Il était une fois une petite fille de Village, la plus jolie qu’on eût su voir ; sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore.

Il était une foises war einmalune petite filleein kleines Mädchende Village,vom Dorfla plus joliedas hübschestequ’on eût su voir ;das man je hätte sehen könnensa mèreihre Mutteren était folle,war vernarrt in sieet sa mère-grandund ihre Großmutter (alt: mère-grand)plus folle encore.noch vernarrter

Es war einmal ein kleines Mädchen vom Dorf, das hübscheste, das man je gesehen hatte; ihre Mutter war ganz vernarrt in sie und ihre Großmutter noch mehr.

Cette bonne femme lui fit faire un petit chaperon rouge, qui lui seyait si bien, que partout on l’appelait le Petit chaperon rouge.

Cette bonne femmediese gute Fraului fit faireließ ihr machenun petit chaperon rouge,ein kleines rotes Käppchen (chaperon: altmodische Kapuze)qui lui seyait si bien,das ihr so gut standque partoutdass überallon l’appelaitman sie nanntele Petit chaperon rouge.Rotkäppchen

Diese gute Frau ließ ihr ein kleines rotes Käppchen machen, das ihr so gut stand, dass man sie überall nur Rotkäppchen nannte.

Un jour sa mère ayant cuit et fait des galettes, lui dit, va voir comme se porte ta mère-grand, car on m’a dit qu’elle était malade, porte-lui une galette et ce petit pot de beurre.

Un joureines Tagessa mèreihre Mutterayant cuit et faitnachdem sie gebacken hattedes galettes,Fladenkuchen (Galetten)lui dit,sagte zu ihrva voirgeh nachsehencomme se portewie es gehtta mère-grand,deiner Großmuttercar on m’a ditdenn man hat mir gesagtqu’elle était malade,dass sie krank seiporte-lui une galettebring ihr einen Kuchenet ce petit pot de beurre.und dieses Töpfchen Butter

Eines Tages, als ihre Mutter Fladenkuchen gebacken hatte, sagte sie zu ihr: Geh und sieh nach, wie es deiner Großmutter geht, denn man hat mir gesagt, dass sie krank ist; bring ihr einen Kuchen und dieses Töpfchen Butter.

Le petit chaperon rouge partit aussitôt pour aller chez sa mère-grand, qui demeurait dans un autre Village.

Le petit chaperon rougeRotkäppchenpartit aussitôtbrach sogleich aufpour allerum zu gehenchez sa mère-grand,zu ihrer Großmutterqui demeuraitdie wohnte (demeurer: weilen)dans un autre Village.in einem anderen Dorf

Rotkäppchen machte sich sogleich auf den Weg zu ihrer Großmutter, die in einem anderen Dorf wohnte.

En passant dans un bois elle rencontra compère le Loup, qui eut bien envie de la manger, mais il n’osa, à cause de quelques Bûcherons qui étaient dans la Forêt.

En passantals sie vorbeigingdans un boisdurch einen Waldelle rencontrabegegnete siecompère le Loup,Gevatter Wolfqui eut bien envieder große Lust hattede la manger,sie zu fressenmais il n’osa,aber er wagte es nichtà cause dewegenquelques Bûcheronseiniger Holzfällerqui étaientdie warendans la Forêt.im Forst

Als sie durch einen Wald ging, begegnete sie Gevatter Wolf, der große Lust hatte, sie zu fressen, sich aber nicht traute, wegen einiger Holzfäller, die im Wald waren.

Il lui demanda où elle allait ; la pauvre enfant qui ne savait pas qu’il est dangereux de s’arrêter à écouter un Loup, lui dit, je vais voir ma Mère-grand, et lui porter une galette avec un petit pot de beurre, que ma Mère lui envoie.

Il lui demandaer fragte sieoù elle allait ;wohin sie gehela pauvre enfantdas arme Kindqui ne savait pasdas nicht wusstequ’il est dangereuxdass es gefährlich istde s’arrêter à écouterstehen zu bleiben und zuzuhörenun Loup,einem Wolflui dit,sagte zu ihmje vais voirich gehe besuchenma Mère-grand,meine Großmutteret lui porterund ihr bringenune galetteeinen Kuchenavec un petit pot de beurre,mit einem Töpfchen Butterque ma Mère lui envoie.das meine Mutter ihr schickt

Er fragte sie, wohin sie gehe; das arme Kind, das nicht wusste, dass es gefährlich ist, stehen zu bleiben und einem Wolf zuzuhören, sagte zu ihm: Ich gehe meine Großmutter besuchen und bringe ihr einen Kuchen und ein Töpfchen Butter, das meine Mutter ihr schickt.

Demeure-t-elle bien loin, lui dit le Loup ?

Demeure-t-elle bien loin,wohnt sie sehr weit weglui dit le Loup ?sagte der Wolf zu ihr

Wohnt sie sehr weit weg?, fragte der Wolf.

Oh oui, dit le petit chaperon rouge, c’est par delà le moulin que vous voyez tout là-bas, là-bas, à la première maison du Village.

Oh oui,o jadit le petit chaperon rouge,sagte Rotkäppchenc’est par delà le moulines ist hinter der Mühleque vous voyezdie Sie sehentout là-bas, là-bas,ganz dort hinten, dort hintenà la première maisonim ersten Hausdu Village.des Dorfes

O ja, sagte Rotkäppchen, es ist hinter der Mühle, die Sie dort ganz hinten sehen, dort hinten, im ersten Haus des Dorfes.

Eh bien, dit le Loup, je veux l’aller voir aussi ; je m’y en vais par ce chemin ici, et toi par ce chemin-là, et nous verrons qui plus tôt y sera.

Eh bien,nun gutdit le Loup,sagte der Wolfje veux l’aller voir aussi ;ich will sie auch besuchenje m’y en vaisich gehe hinpar ce chemin ici,auf diesem Weg hieret toi par ce chemin-là,und du auf jenem Weget nous verronsund wir werden sehenqui plus tôt y sera.wer früher dort sein wird

Nun gut, sagte der Wolf, ich will sie auch besuchen; ich gehe auf diesem Weg hier hin und du auf jenem Weg dort, und wir werden sehen, wer zuerst dort ist.

Le Loup se mit à courir de toute sa force par le chemin qui était le plus court, et la petite fille s’en alla par le chemin le plus long, s’amusant à cueillir des noisettes, à courir après des papillons, et à faire des bouquets des petites fleurs qu’elle rencontrait.

Le Loup se mit à courirder Wolf begann zu laufende toute sa forceaus Leibeskräftenpar le cheminauf dem Wegqui était le plus court,der der kürzeste waret la petite filleund das kleine Mädchens’en allaging davonpar le chemin le plus long,auf dem längsten Wegs’amusant à cueillirsich damit vergnügend, zu pflückendes noisettes,Haselnüsseà courir aprèsnachzulaufendes papillons,Schmetterlingenet à faire des bouquetsund Sträuße zu bindendes petites fleursaus den kleinen Blumenqu’elle rencontrait.die sie fand

Der Wolf begann aus Leibeskräften auf dem kürzesten Weg zu laufen, und das kleine Mädchen ging auf dem längsten Weg davon und vergnügte sich damit, Haselnüsse zu pflücken, Schmetterlingen nachzulaufen und Sträuße aus den kleinen Blumen zu binden, die sie fand.

Le Loup ne fut pas longtemps à arriver à la maison de la Mère-grand, il heurte : Toc, toc, qui est là ?

Le Loup ne fut pas longtempsder Wolf brauchte nicht langeà arriverum anzukommenà la maisonbeim Hausde la Mère-grand,der Großmutteril heurte :er klopft (heurter: anklopfen)Toc, toc,poch, pochqui est là ?wer ist da?

Der Wolf brauchte nicht lange, bis er beim Haus der Großmutter ankam; er klopft: Poch, poch, wer ist da?

C’est votre fille le petit chaperon rouge (dit le Loup, en contrefaisant sa voix) qui vous apporte une galette, et un petit pot de beurre que ma Mère vous envoie.

C’est votre fillees ist deine Tochter (hier: Enkelin)le petit chaperon rougeRotkäppchen(dit le Loup,(sagte der Wolfen contrefaisant sa voix)indem er seine Stimme verstellte)qui vous apportedie dir bringtune galette,einen Kuchenet un petit pot de beurreund ein Töpfchen Butterque ma Mère vous envoie.das meine Mutter dir schickt

Ich bin’s, deine Enkelin Rotkäppchen (sagte der Wolf und verstellte seine Stimme), ich bringe dir einen Kuchen und ein Töpfchen Butter, das meine Mutter dir schickt.

La bonne Mère-grand qui était dans son lit à cause qu’elle se trouvait un peu mal, lui cria, tire la chevillette, la bobinette cherra, le Loup tira la chevillette, et la porte s’ouvrit.

La bonne Mère-granddie gute Großmutterqui était dans son litdie in ihrem Bett lagà cause qu’elleweil sie (alt: à cause que)se trouvait un peu mal,sich ein wenig unwohl fühltelui cria,rief ihm zutire la chevillette,zieh am Pflöckchenla bobinette cherra,dann fällt der Riegel (cherra: alte Zukunftsform von choir, fallen)le Loup tirader Wolf zogla chevillette,am Pflöckchenet la porte s’ouvrit.und die Tür ging auf

Die gute Großmutter, die im Bett lag, weil sie sich nicht ganz wohl fühlte, rief ihm zu: Zieh am Pflöckchen, dann fällt der Riegel; der Wolf zog am Pflöckchen, und die Tür ging auf.

Il se jeta sur la bonne femme, et la dévora en moins de rien ; car il y avait plus de trois jours qu’il n’avait mangé.

Il se jetaer stürzte sichsur la bonne femme,auf die gute Frauet la dévoraund verschlang sieen moins de rien ;im Nucar il y avaitdenn es warplus de trois joursmehr als drei Tage herqu’il n’avait mangé.dass er gefressen hatte

Er stürzte sich auf die gute Frau und verschlang sie im Nu, denn er hatte seit mehr als drei Tagen nichts gefressen.

Ensuite il ferma la porte, et s’alla coucher dans le lit de la Mère-grand, en attendant le petit chaperon rouge, qui quelque temps après vint heurter à la porte.

Ensuitedannil ferma la porte,schloss er die Türet s’alla coucherund legte sichdans le litin das Bettde la Mère-grand,der Großmutteren attendantwährend er wartete aufle petit chaperon rouge,Rotkäppchenqui quelque temps aprèsdas einige Zeit spätervint heurter à la porte.an die Tür klopfte

Dann schloss er die Tür und legte sich in das Bett der Großmutter, um auf Rotkäppchen zu warten, das einige Zeit später an die Tür klopfte.

Toc, toc : qui est là ?

Toc, toc :poch, pochqui est là ?wer ist da?

Poch, poch: Wer ist da?

Le petit chaperon rouge qui entendit la grosse voix du Loup, eut peur d’abord, mais croyant que sa Mère-grand était enrhumée, répondit, c’est votre fille le petit chaperon rouge, qui vous apporte une galette et un petit pot de beurre que ma Mère vous envoie.

Le petit chaperon rougeRotkäppchenqui entenditdas hörtela grosse voix du Loup,die raue Stimme des Wolfseut peur d’abord,bekam zuerst Angstmais croyant queaber im Glauben, dasssa Mère-grandseine Großmutterétait enrhumée,erkältet seirépondit,antwortetec’est votre fillees ist deine Tochter (hier: Enkelin)le petit chaperon rouge,Rotkäppchenqui vous apportedie dir bringtune galetteeinen Kuchenet un petit pot de beurreund ein Töpfchen Butterque ma Mère vous envoie.das meine Mutter dir schickt

Rotkäppchen, das die raue Stimme des Wolfs hörte, bekam zuerst Angst, aber weil es glaubte, die Großmutter sei erkältet, antwortete es: Es ist deine Enkelin Rotkäppchen, die dir einen Kuchen und ein Töpfchen Butter bringt, das meine Mutter dir schickt.

Le Loup lui cria, en adoucissant un peu sa voix ; tire la chevillette, la bobinette cherra.

Le Loup lui cria,der Wolf rief ihr zuen adoucissantindem er sanfter machteun peu sa voix ;seine Stimme ein wenigtire la chevillette,zieh am Pflöckchenla bobinette cherra.dann fällt der Riegel

Der Wolf rief ihr zu und machte dabei seine Stimme ein wenig sanfter: Zieh am Pflöckchen, dann fällt der Riegel.

Le petit chaperon rouge tira la chevillette, et la porte s’ouvrit.

Le petit chaperon rougeRotkäppchentira la chevillette,zog am Pflöckchenet la porte s’ouvrit.und die Tür ging auf

Rotkäppchen zog am Pflöckchen, und die Tür ging auf.

Le Loup la voyant entrer, lui dit en se cachant dans le lit sous la couverture : mets la galette et le petit pot de beurre sur la huche, et viens te coucher avec moi.

Le Loupder Wolfla voyant entrer,als er sie hereinkommen sahlui ditsagte zu ihren se cachantindem er sich verstecktedans le litim Bettsous la couverture :unter der Deckemets la galetteleg den Kuchenet le petit pot de beurreund das Töpfchen Buttersur la huche,auf die Brottruhe (huche: Backtrog)et viens te coucherund komm, leg dich hinavec moi.zu mir

Als der Wolf sie hereinkommen sah, sagte er zu ihr, während er sich im Bett unter der Decke versteckte: Leg den Kuchen und das Töpfchen Butter auf die Brottruhe und komm, leg dich zu mir.

Le petit chaperon rouge se déshabille, et va se mettre dans le lit, où elle fut bien étonnée de voir comment sa Mère-grand était faite en son déshabillé, elle lui dit, ma mère-grand que vous avez de grands bras !

Le petit chaperon rougeRotkäppchense déshabille,zieht sich auset va se mettreund legt sichdans le lit,ins Bettoù elle fut bien étonnéewo es sehr erstaunt warde voir commentzu sehen, wiesa Mère-grandseine Großmutterétait faiteaussah (était faite: beschaffen war)en son déshabillé,im Nachtgewandelle lui dit,es sagte zu ihrma mère-grandGroßmutterque vous avez de grands bras !was hast du für große Arme!

Rotkäppchen zieht sich aus und legt sich ins Bett, wo es sehr erstaunt war zu sehen, wie seine Großmutter im Nachtgewand aussah; es sagte zu ihr: Großmutter, was hast du für große Arme!

— C’est pour mieux t’embrasser, ma fille.

— C’est pour mieuxdamit ich bessert’embrasser,dich umarmen kannma fille.meine Tochter (hier: mein Kind)

„Damit ich dich besser umarmen kann, mein Kind.“

— Ma mère-grand que vous avez de grandes jambes ?

— Ma mère-grandGroßmutterque vous avez de grandes jambes ?was hast du für große Beine!

„Großmutter, was hast du für große Beine!“

— C’est pour mieux courir mon enfant.

— C’est pour mieuxdamit ich bessercourirlaufen kannmon enfant.mein Kind

„Damit ich besser laufen kann, mein Kind.“

— Ma mère-grand que vous avez de grandes oreilles ?

— Ma mère-grandGroßmutterque vous avez de grandes oreilles ?was hast du für große Ohren!

„Großmutter, was hast du für große Ohren!“

— C’est pour mieux écouter mon enfant.

— C’est pour mieuxdamit ich besserécouterzuhören kannmon enfant.mein Kind

„Damit ich dich besser hören kann, mein Kind.“

— Ma mère-grand que vous avez de grands yeux ?

— Ma mère-grandGroßmutterque vous avez de grands yeux ?was hast du für große Augen!

„Großmutter, was hast du für große Augen!“

— C’est pour mieux voir, mon enfant.

— C’est pour mieuxdamit ich besservoir,sehen kannmon enfant.mein Kind

„Damit ich dich besser sehen kann, mein Kind.“

— Ma mère-grand que vous avez de grandes dents ?

— Ma mère-grandGroßmutterque vous avez de grandes dents ?was hast du für große Zähne!

„Großmutter, was hast du für große Zähne!“

— C’est pour te manger.

— C’est pourdas ist, damitte manger.ich dich fressen kann

„Damit ich dich fressen kann.“

Et en disant ces mots, ce méchant Loup se jeta sur le petit chaperon rouge, et la mangea.

Et en disant ces mots,und während er diese Worte sagtece méchant Loupdieser böse Wolfse jetastürzte sichsur le petit chaperon rouge,auf Rotkäppchenet la mangea.und fraß es

Und mit diesen Worten stürzte sich der böse Wolf auf Rotkäppchen und fraß es auf.

Moralité.

Moralité.Moral (Lehre)

Moral.

On voit ici que de jeunes enfants, Surtout de jeunes filles, Belles, bien faites, et gentilles, Font très mal d’écouter toute sorte de gens, Et que ce n’est pas chose étrange, S’il en est tant que le loup mange.

On voit icihier sieht manque de jeunes enfants,dass junge KinderSurtout de jeunes filles,vor allem junge MädchenBelles, bien faites, et gentilles,hübsch, wohlgestaltet und liebFont très malsehr schlecht daran tund’écouterzuzuhörentoute sorte de gens,allerlei LeutenEt que ce n’est pasund dass es nicht istchose étrange,etwas SeltsamesS’il en est tantwenn es so viele gibtque le loup mange.die der Wolf frisst

Hier sieht man, dass junge Kinder, vor allem junge Mädchen, hübsch, wohlgestaltet und lieb, sehr schlecht daran tun, auf alle möglichen Leute zu hören, und dass es nicht verwunderlich ist, wenn der Wolf so viele von ihnen frisst.

Je dis le loup, car tous les loups Ne sont pas de la même sorte ;

Je dis le loup,ich sage der Wolfcar tous les loupsdenn alle WölfeNe sont passind nichtde la même sorte ;von der gleichen Art

Ich sage der Wolf, denn nicht alle Wölfe sind von gleicher Art;

Il en est d’une humeur accorte, Sans bruit, sans fiel et sans courroux, Qui privés, complaisants et doux, Suivant les jeunes Demoiselles, Jusque dans les maisons, jusque dans les ruelles ;

Il en estes gibt welched’une humeur accorte,von gewinnendem Wesen (accorte: liebenswürdig)Sans bruit,ohne Lärmsans fiel et sans courroux,ohne Galle und ohne ZornQui privés,die, zahm (privés: gezähmt)complaisants et doux,gefällig und sanftSuivant les jeunes Demoiselles,den jungen Fräulein folgendJusque dans les maisons,bis in die Häuserjusque dans les ruelles ;bis in die Bettnischen (ruelle: Raum neben dem Bett)

Es gibt welche von gewinnendem Wesen, ohne Lärm, ohne Galle und ohne Zorn, die zahm, gefällig und sanft den jungen Fräulein folgen, bis in die Häuser, bis ans Bett;

Mais hélas ! qui ne sait que ces Loups doucereux, De tous les Loups sont les plus dangereux.

Mais hélas !doch ach!qui ne saitwer weiß nichtque ces Loups doucereux,dass diese süßlichen WölfeDe tous les Loupsvon allen Wölfensont les plus dangereux.die gefährlichsten sind

Doch ach! Wer weiß nicht, dass diese süßlichen Wölfe von allen Wölfen die gefährlichsten sind?

Wortschatz

il était une foises war einmal
le bûcheronder Holzfäller
oserwagen
cueillirpflücken
dévorerverschlingen

Verständnisfragen

Was bringt das Mädchen seiner Großmutter?

Einen Kuchen und ein Töpfchen Butter.

Warum frisst der Wolf das Mädchen nicht im Wald?

Weil Holzfäller im Wald sind und er es nicht wagt.

Wie kommt der Wolf vor dem Mädchen zum Haus der Großmutter?

Er rennt den kürzesten Weg, während sie den längsten nimmt und beim Sammeln von Haselnüssen und Blumen trödelt.

Lies und hör weiter in der App

Dieser Text ist eine der 1.000 Audio-Lektionen pro Sprache in LingoTello. In der App spielst du langsamer ab, wiederholst einen Satz in Schleife und speicherst unbekannte Wörter zusammen mit ihrem Satz. Gratis starten, ohne Konto. Für Android kannst du sie jetzt bei Uptodown herunterladen; fürs iPhone trag dich ein, und wir sagen dir Bescheid, wenn es da ist. 67 davon kannst du gratis im Web lesen.

LingoTello für Android bei Uptodown herunterladen

Wir nutzen deine E-Mail nur, um dich über den Start zu informieren. Datenschutz

Mehr Texte zum Thema Literatur: Le Corbeau et le Renard · Le Loup et l'Agneau · Mateo Falcone · Mehr Texte zum Thema Literatur →

Mehr Texte auf Niveau B1: Cuisiner les restes · Mehr Texte auf Niveau B1 · Alle Französischen Texte · So lernst du Französisch mit LingoTello