Le Loup et l'Agneau
Der Wolf und das Lamm (La Fontaine)
In dieser Fabel von La Fontaine beschuldigt ein hungriger Wolf ein Lamm, das an einem Bach trinkt, sein Wasser zu trüben, und das Lamm antwortet auf jeden Vorwurf mit vernünftigen Argumenten. Du lernst klassisches Französisch mit passé simple, imparfait, Subjonctif und alten Verneinungen wie ne … point.
Was du übst: passé simple und imparfait (reprit, se désaltérait) · Subjonctif nach que als Wunsch (que Votre Majesté ne se mette pas en colère) · literarische Verneinungen ne … point, ne … guère (je n’en ai point, vous ne m’épargnez guère)
Hör beim Lesen zu: Die Markierung folgt jedem Wort. Tipp auf eine Wendung, um ihre Bedeutung zu sehen.
La raison du plus fort est toujours la meilleure ; Nous l’allons montrer tout à l’heure.
Das Argument des Stärkeren ist immer das beste; wir werden es gleich zeigen.
Un agneau se désaltérait Dans le courant d’une onde pure.
Ein Lamm stillte seinen Durst in der Strömung eines klaren Baches.
Un loup survient à jeun, qui cherchait aventure, Et que la faim en ces lieux attirait.
Da taucht ein Wolf mit leerem Magen auf, der auf Abenteuer aus war und den der Hunger an diesen Ort lockte.
Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ? Dit cet animal plein de rage :
Wer macht dich so dreist, mein Getränk zu trüben?, sagte dieses Tier voller Wut:
Tu seras châtié de ta témérité.
Du wirst für deine Verwegenheit bestraft werden.
— Sire, répond l’agneau, que Votre Majesté Ne se mette pas en colère ;
„Sire“, antwortet das Lamm, „Eure Majestät möge nicht in Zorn geraten;
Mais plutôt qu’elle considère Que je me vas désaltérant Dans le courant, Plus de vingt pas au-dessous d’elle ;
sondern sie möge vielmehr bedenken, dass ich mehr als zwanzig Schritte unterhalb von ihr in der Strömung meinen Durst stille;
Et que, par conséquent, en aucune façon Je ne puis troubler sa boisson.
und dass ich folglich ihr Getränk auf keinerlei Weise trüben kann.“
— Tu la troubles ! reprit cette bête cruelle ; Et je sais que de moi tu médis l’an passé.
„Du trübst es doch!“, entgegnete das grausame Tier. „Und ich weiß, dass du im vergangenen Jahr schlecht über mich geredet hast.“
— Comment l’aurais-je fait si je n’étais pas né ? Reprit l’agneau ; je tette encor ma mère.
„Wie hätte ich das tun sollen, wenn ich noch nicht geboren war?“, erwiderte das Lamm. „Ich trinke ja noch bei meiner Mutter.“
— Si ce n’est toi, c’est donc ton frère.
„Wenn nicht du, dann eben dein Bruder.“
— Je n’en ai point.
„Ich habe keinen.“
— C’est donc quelqu’un des tiens ; Car vous ne m’épargnez guère, Vous, vos bergers et vos chiens.
„Dann eben einer von den Deinen; denn ihr verschont mich kaum, ihr, eure Hirten und eure Hunde.
On me l’a dit : il faut que je me venge.
Man hat es mir gesagt: Ich muss mich rächen.“
Là-dessus, au fond des forêts, Le loup l’emporte, et puis le mange, Sans autre forme de procès.
Daraufhin schleppt der Wolf es tief in die Wälder und frisst es dann, ohne weiteren Prozess.
