Texto en francés · B2 · Literatura

Le Loup et l'Agneau

El lobo y el cordero (La Fontaine)

En esta fábula de La Fontaine, un lobo hambriento acusa a un cordero que bebe en un arroyo de ensuciar su agua, y el cordero responde a cada reproche con argumentos razonables. Descubres el francés clásico, con passé simple, imparfait, subjuntivo y negaciones antiguas como ne … point.

Qué practicas: passé simple e imparfait (reprit, se désaltérait) · subjuntivo tras que exhortativo (que Votre Majesté ne se mette pas en colère) · negaciones literarias ne … point, ne … guère (je n’en ai point, vous ne m’épargnez guère)

0:00 / 1:10

Escucha el texto mientras lees: el resaltado sigue cada palabra. Toca cualquier frase para ver su significado.

La raison du plus fort est toujours la meilleure ; Nous l’allons montrer tout à l’heure.

La raison du plus fortla razón del más fuerteest toujours la meilleure ;es siempre la mejorNous l’allons montrervamos a demostrarlotout à l’heure.enseguida

La razón del más fuerte es siempre la mejor; vamos a demostrarlo enseguida.

Un agneau se désaltérait Dans le courant d’une onde pure.

Un agneauun corderose désaltéraitapagaba su sedDans le couranten la corriented’une onde pure.de un agua pura (onde: poético, agua)

Un cordero apagaba su sed en la corriente de un agua pura.

Un loup survient à jeun, qui cherchait aventure, Et que la faim en ces lieux attirait.

Un loup survientaparece un loboà jeun,en ayunasqui cherchait aventure,que buscaba aventuraEt que la faimy al que el hambreen ces lieux attirait.atraía a aquellos parajes

Aparece un lobo en ayunas, que andaba buscando aventuras y al que el hambre atraía a aquellos parajes.

Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ? Dit cet animal plein de rage :

Qui te rend si hardi¿quién te hace tan osadode troubler mon breuvage ?para enturbiar mi bebida?Dit cet animaldijo este animalplein de rage :lleno de rabia

¿Quién te hace tan osado como para enturbiar mi bebida?, dijo aquel animal lleno de rabia:

Tu seras châtié de ta témérité.

Tu seras châtiéserás castigadode ta témérité.por tu temeridad

Serás castigado por tu temeridad.

— Sire, répond l’agneau, que Votre Majesté Ne se mette pas en colère ;

— Sire,señorrépond l’agneau,responde el corderoque Votre Majestéque Vuestra MajestadNe se mette pasno se pongaen colère ;furiosa (en cólera)

—Señor —responde el cordero—, no se enoje Vuestra Majestad;

Mais plutôt qu’elle considère Que je me vas désaltérant Dans le courant, Plus de vingt pas au-dessous d’elle ;

Mais plutôtsino más bienqu’elle considèreque considereQue je me vas désaltérantque voy apagando mi sed (antiguo: je me vas)Dans le courant,en la corrientePlus de vingt pasmás de veinte pasosau-dessous d’elle ;por debajo de ella

sino que más bien considere que yo estoy bebiendo en la corriente más de veinte pasos por debajo de ella;

Et que, par conséquent, en aucune façon Je ne puis troubler sa boisson.

Et que,y quepar conséquent,por consiguienteen aucune façonde ningún modoJe ne puis troublerno puedo enturbiarsa boisson.su bebida

y que, por consiguiente, de ningún modo puedo enturbiar su bebida.

— Tu la troubles ! reprit cette bête cruelle ; Et je sais que de moi tu médis l’an passé.

— Tu la troubles !¡la enturbias!reprit cette bête cruelle ;replicó esta bestia cruelEt je saisy séque de moique de mítu médishablaste mall’an passé.el año pasado

—¡La enturbias! —replicó aquella bestia cruel—. Y sé que el año pasado hablaste mal de mí.

— Comment l’aurais-je fait si je n’étais pas né ? Reprit l’agneau ; je tette encor ma mère.

— Comment l’aurais-je fait¿cómo lo habría hechosi je n’étais pas né ?si no había nacido?Reprit l’agneau ;replicó el corderoje tette encor ma mère.todavía mamo de mi madre (encor: poético por encore)

—¿Cómo iba a hacerlo si no había nacido? —replicó el cordero—. Todavía mamo de mi madre.

— Si ce n’est toi, c’est donc ton frère.

— Si ce n’est toi,si no eres túc’est donc ton frère.entonces es tu hermano

—Si no fuiste tú, sería tu hermano.

— Je n’en ai point.

— Je n’en ai point.no tengo ninguno

—No tengo ninguno.

— C’est donc quelqu’un des tiens ; Car vous ne m’épargnez guère, Vous, vos bergers et vos chiens.

— C’est doncentonces esquelqu’un des tiens ;alguno de los tuyosCar vous ne m’épargnez guère,porque apenas me dais respiroVous, vos bergersvosotros, vuestros pastoreset vos chiens.y vuestros perros

—Entonces será alguno de los tuyos; porque apenas me dais respiro, vosotros, vuestros pastores y vuestros perros.

On me l’a dit : il faut que je me venge.

On me l’a dit :me lo han dichoil fautes necesarioque je me venge.que me vengue

Me lo han dicho: tengo que vengarme.

Là-dessus, au fond des forêts, Le loup l’emporte, et puis le mange, Sans autre forme de procès.

Là-dessus,acto seguidoau fond des forêts,al fondo de los bosquesLe loup l’emporte,el lobo se lo llevaet puis le mange,y luego se lo comeSans autre forme de procès.sin más forma de proceso (sin más)

Acto seguido, el lobo se lo lleva al fondo del bosque y luego se lo come, sin más juicio.

Vocabulario

à jeunen ayunas
se mettre en colèreenojarse, enfadarse
médire dehablar mal de
épargnerperdonar la vida, dejar en paz
se vengervengarse

Preguntas de comprensión

¿Qué hace el cordero cuando llega el lobo?

Bebe en la corriente de un arroyo de agua clara.

¿Por qué el cordero no puede ensuciar el agua del lobo?

Porque bebe más de veinte pasos río abajo.

¿Qué anuncia el primer verso sobre el sentido de la fábula?

Que «la razón del más fuerte es siempre la mejor»: el lobo no busca la verdad, sino un pretexto para comerse al cordero.

Sigue leyendo y escuchando en la app

Este texto es una de las 1.000 lecciones con audio por idioma de LingoTello. En la app bajas la velocidad, repites una frase en bucle y guardas las palabras que no conoces junto a su frase. Empieza gratis, sin cuenta. Ya puedes descargarla para Android en Uptodown; para iPhone, apúntate y te avisamos el día que salga. 67 de ellas se pueden leer gratis en la web.

Descargar LingoTello para Android en Uptodown

Solo usamos tu correo para avisarte del lanzamiento. Privacidad

Más textos sobre literatura: Le Petit Chaperon rouge · Le Corbeau et le Renard · Mateo Falcone · Más textos sobre literatura →

Más textos de nivel B2: Le Corbeau et le Renard · Le droit à la déconnexion · Les bouquinistes de Paris · Les écrans et les enfants · Más textos de nivel B2 · Todos los textos en francés · Cómo se aprende francés con LingoTello