Le Loup et l'Agneau
El lobo y el cordero (La Fontaine)
- Nivel B2
- Literatura
- 209 palabras
- Con audio
En esta fábula de La Fontaine, un lobo hambriento acusa a un cordero que bebe en un arroyo de ensuciar su agua, y el cordero responde a cada reproche con argumentos razonables. Descubres el francés clásico, con passé simple, imparfait, subjuntivo y negaciones antiguas como ne … point.
Qué practicas: passé simple e imparfait (reprit, se désaltérait) · subjuntivo tras que exhortativo (que Votre Majesté ne se mette pas en colère) · negaciones literarias ne … point, ne … guère (je n’en ai point, vous ne m’épargnez guère)
Escucha el texto mientras lees: el resaltado sigue cada palabra. Toca cualquier frase para ver su significado.
La raison du plus fort est toujours la meilleure ; Nous l’allons montrer tout à l’heure.
La razón del más fuerte es siempre la mejor; vamos a demostrarlo enseguida.
Un agneau se désaltérait Dans le courant d’une onde pure.
Un cordero apagaba su sed en la corriente de un agua pura.
Un loup survient à jeun, qui cherchait aventure, Et que la faim en ces lieux attirait.
Aparece un lobo en ayunas, que andaba buscando aventuras y al que el hambre atraía a aquellos parajes.
Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ? Dit cet animal plein de rage :
¿Quién te hace tan osado como para enturbiar mi bebida?, dijo aquel animal lleno de rabia:
Tu seras châtié de ta témérité.
Serás castigado por tu temeridad.
— Sire, répond l’agneau, que Votre Majesté Ne se mette pas en colère ;
—Señor —responde el cordero—, no se enoje Vuestra Majestad;
Mais plutôt qu’elle considère Que je me vas désaltérant Dans le courant, Plus de vingt pas au-dessous d’elle ;
sino que más bien considere que yo estoy bebiendo en la corriente más de veinte pasos por debajo de ella;
Et que, par conséquent, en aucune façon Je ne puis troubler sa boisson.
y que, por consiguiente, de ningún modo puedo enturbiar su bebida.
— Tu la troubles ! reprit cette bête cruelle ; Et je sais que de moi tu médis l’an passé.
—¡La enturbias! —replicó aquella bestia cruel—. Y sé que el año pasado hablaste mal de mí.
— Comment l’aurais-je fait si je n’étais pas né ? Reprit l’agneau ; je tette encor ma mère.
—¿Cómo iba a hacerlo si no había nacido? —replicó el cordero—. Todavía mamo de mi madre.
— Si ce n’est toi, c’est donc ton frère.
—Si no fuiste tú, sería tu hermano.
— Je n’en ai point.
—No tengo ninguno.
— C’est donc quelqu’un des tiens ; Car vous ne m’épargnez guère, Vous, vos bergers et vos chiens.
—Entonces será alguno de los tuyos; porque apenas me dais respiro, vosotros, vuestros pastores y vuestros perros.
On me l’a dit : il faut que je me venge.
Me lo han dicho: tengo que vengarme.
Là-dessus, au fond des forêts, Le loup l’emporte, et puis le mange, Sans autre forme de procès.
Acto seguido, el lobo se lo lleva al fondo del bosque y luego se lo come, sin más juicio.
