Texto en francés · B2 · Trabajo

Le droit à la déconnexion

El derecho a la desconexión

El texto presenta el derecho a la desconexión que las grandes empresas francesas deben garantizar desde 2017 y muestra la distancia entre la ley y la práctica, donde los directivos siguen mirando el teléfono. Aprendes vocabulario laboral, devoir, el condicional y la construcción enfática c'est … qui.

Qué practicas: devoir + infinitivo (doivent garantir, doit changer) · condicional con valor de deber (personne ne devrait lire) · énfasis con c'est … qui (c'est la culture qui doit changer)

0:00 / 0:28

Escucha el texto mientras lees: el resaltado sigue cada palabra. Toca cualquier frase para ver su significado.

Depuis 2017, les entreprises françaises de plus de cinquante salariés doivent garantir un droit à la déconnexion.

Depuis 2017,desde 2017les entreprises françaiseslas empresas francesasde plus de cinquante salariésde más de cincuenta empleadosdoiventdebengarantirgarantizarun droit à la déconnexion.el derecho a la desconexión

Desde 2017, las empresas francesas de más de cincuenta empleados deben garantizar el derecho a la desconexión.

En principe, personne ne devrait lire ses e-mails professionnels le soir ou le week-end.

En principe,en principiopersonne ne devraitnadie deberíalireleerses e-mails professionnelscorreos del trabajole soirpor la nocheouole week-end.el fin de semana

En principio, nadie debería leer correos del trabajo por la noche o el fin de semana.

Dans la pratique, la loi laisse chaque entreprise fixer ses propres règles.

Dans la pratique,en la prácticala loila leylaissedeja quechaque entreprisecada empresafixerfijeses propres règles.sus propias normas

En la práctica, la ley deja que cada empresa fije sus propias normas.

Certaines bloquent leurs serveurs après vingt heures, d'autres se contentent d'une charte.

Certainesalgunasbloquentbloqueanleurs serveurssus servidoresaprès vingt heures,a partir de las ocho de la tarded'autresotrasse contententse conformand'une charte.con un código de buenas prácticas

Algunas bloquean sus servidores a partir de las ocho de la tarde; otras se conforman con un código de buenas prácticas.

Les cadres, en particulier, avouent continuer à consulter leur téléphone.

Les cadres,los mandosen particulier,en particularavouentreconocencontinuer àsiguenconsultermirandoleur téléphone.el móvil

Los mandos, en particular, reconocen que siguen mirando el móvil.

Une loi ne suffit pas : c'est la culture de l'entreprise qui doit changer.

Une loiuna leyne suffit pas :no bastac'est quies … la quela culture de l'entreprisela cultura de la empresadoit changer.tiene que cambiar

Una ley no basta: es la cultura de la empresa la que tiene que cambiar.

Vocabulario

le salariéel empleado, el asalariado
la loila ley
se contenter deconformarse con
le cadreel directivo, el ejecutivo
avouerconfesar, admitir

Preguntas de comprensión

¿A qué empresas se aplica el derecho a la desconexión?

A las empresas francesas de más de cincuenta empleados.

¿Qué dos soluciones diferentes aplican las empresas?

Algunas bloquean sus servidores después de las ocho de la noche; otras se conforman con una carta de compromiso.

¿Por qué, según el autor, una ley no basta?

Porque los directivos siguen consultando el teléfono: es la cultura de la empresa la que debe cambiar.

Sigue leyendo y escuchando en la app

Este texto es una de las 1.000 lecciones con audio por idioma de LingoTello. En la app bajas la velocidad, repites una frase en bucle y guardas las palabras que no conoces junto a su frase. Empieza gratis, sin cuenta. Ya puedes descargarla para Android en Uptodown; para iPhone, apúntate y te avisamos el día que salga. 67 de ellas se pueden leer gratis en la web.

Descargar LingoTello para Android en Uptodown

Solo usamos tu correo para avisarte del lanzamiento. Privacidad

Más textos sobre trabajo: Éloge de la grève · Más textos sobre trabajo →

Más textos de nivel B2: Le Corbeau et le Renard · Le Loup et l'Agneau · Les bouquinistes de Paris · Les écrans et les enfants · Más textos de nivel B2 · Todos los textos en francés · Cómo se aprende francés con LingoTello