Le droit à la déconnexion
El derecho a la desconexión
El texto presenta el derecho a la desconexión que las grandes empresas francesas deben garantizar desde 2017 y muestra la distancia entre la ley y la práctica, donde los directivos siguen mirando el teléfono. Aprendes vocabulario laboral, devoir, el condicional y la construcción enfática c'est … qui.
Qué practicas: devoir + infinitivo (doivent garantir, doit changer) · condicional con valor de deber (personne ne devrait lire) · énfasis con c'est … qui (c'est la culture qui doit changer)
Escucha el texto mientras lees: el resaltado sigue cada palabra. Toca cualquier frase para ver su significado.
Depuis 2017, les entreprises françaises de plus de cinquante salariés doivent garantir un droit à la déconnexion.
Desde 2017, las empresas francesas de más de cincuenta empleados deben garantizar el derecho a la desconexión.
En principe, personne ne devrait lire ses e-mails professionnels le soir ou le week-end.
En principio, nadie debería leer correos del trabajo por la noche o el fin de semana.
Dans la pratique, la loi laisse chaque entreprise fixer ses propres règles.
En la práctica, la ley deja que cada empresa fije sus propias normas.
Certaines bloquent leurs serveurs après vingt heures, d'autres se contentent d'une charte.
Algunas bloquean sus servidores a partir de las ocho de la tarde; otras se conforman con un código de buenas prácticas.
Les cadres, en particulier, avouent continuer à consulter leur téléphone.
Los mandos, en particular, reconocen que siguen mirando el móvil.
Une loi ne suffit pas : c'est la culture de l'entreprise qui doit changer.
Una ley no basta: es la cultura de la empresa la que tiene que cambiar.
