Éloge de la grève
Elogio de la huelga
Este ensayo defiende el derecho de huelga en Francia: recuerda que se conquistó con luchas duras y que sigue siendo el último recurso de los trabajadores, pero reconoce también sus excesos rituales. Trabajas un registro argumentativo elevado, con subjuntivo, condicional pasado, inversiones estilísticas e ironía.
Qué practicas: subjuntivo en frases exhortativas (qu’on me permette de prendre le contre-pied) · condicional pasado (n’auraient vu le jour) · inversión y fórmulas de registro elevado (rares sont les hivers, force est de reconnaître)
Este texto todavía no tiene audio: llegará pronto. Mientras tanto, léelo con las glosas y la traducción. Toca cualquier frase para ver su significado.
À l’étranger, la France passe volontiers pour le pays où l’on fait grève avant même d’avoir négocié.
En el extranjero, Francia suele pasar por el país donde se hace huelga antes incluso de haber negociado.
Le cliché a la vie dure, et il n’est pas tout à fait infondé : rares sont les hivers sans trains supprimés ni cortèges battant le pavé.
El tópico es difícil de erradicar, y no carece del todo de fundamento: pocos inviernos pasan sin trenes suprimidos ni manifestaciones que toman las calles.
Qu’on me permette pourtant de prendre le contre-pied de l’agacement général et de faire, pour une fois, l’éloge de la grève.
Permítaseme, sin embargo, llevar la contraria a la irritación general y hacer, por una vez, el elogio de la huelga.
Le droit de grève, consacré par la Constitution, n’a rien d’un caprice : il a été arraché au prix de luttes souvent sanglantes.
El derecho de huelga, consagrado por la Constitución, no tiene nada de capricho: se arrancó a costa de luchas a menudo sangrientas.
Sans lui, ni les congés payés ni la limitation du temps de travail n’auraient vu le jour aussi tôt.
Sin él, ni las vacaciones pagadas ni la limitación de la jornada laboral habrían visto la luz tan pronto.
La grève est, au fond, le dernier recours de ceux qui n’ont que leur travail à opposer au pouvoir de l’employeur.
La huelga es, en el fondo, el último recurso de quienes no tienen más que su trabajo para oponer al poder del empleador.
Elle rappelle, de manière certes brutale, que l’économie ne tourne pas toute seule et que derrière chaque service se cachent des femmes et des hommes.
Recuerda, de forma ciertamente brutal, que la economía no funciona sola y que detrás de cada servicio se esconden mujeres y hombres.
Que l’usager pris en otage – selon la formule consacrée – s’en offusque, on le comprend fort bien.
Que el usuario «tomado como rehén», según la expresión consagrada, se ofenda, se entiende perfectamente.
Mais l’expression en dit long sur notre époque, qui préfère voir dans le salarié un prestataire plutôt qu’un citoyen.
Pero la expresión dice mucho de nuestra época, que prefiere ver en el asalariado a un proveedor de servicios antes que a un ciudadano.
Les pays où l’on ne fait jamais grève ne sont d’ailleurs pas toujours ceux où l’on vit le mieux ; ce sont parfois ceux où l’on n’ose plus rien réclamer.
Los países donde nunca se hace huelga no son, por cierto, siempre aquellos donde mejor se vive; a veces son aquellos donde ya no se atreve uno a reclamar nada.
Force est pourtant de reconnaître que la grève à la française a ses travers.
Hay que reconocer, sin embargo, que la huelga a la francesa tiene sus defectos.
Trop souvent déclenchée par réflexe, elle tient parfois davantage du rituel que du rapport de force.
Demasiado a menudo convocada por reflejo, a veces tiene más de ritual que de pulso.
Le dialogue social, dans un pays où les syndicats représentent une faible part des salariés, peine à exister en dehors de la rue.
El diálogo social, en un país donde los sindicatos representan una pequeña parte de los asalariados, apenas logra existir fuera de la calle.
Et ce sont rarement les plus précaires qui peuvent se permettre de perdre plusieurs jours de salaire.
Y rara vez son los más precarios quienes pueden permitirse perder varios días de sueldo.
Si la grève reste un droit précieux, elle ne saurait tenir lieu de méthode de gouvernement, ni pour l’État, ni pour les syndicats.
Si bien la huelga sigue siendo un derecho valioso, no puede hacer las veces de método de gobierno, ni para el Estado ni para los sindicatos.
Le jour où l’on ne négociera plus qu’après avoir bloqué le pays, c’est la démocratie sociale qui aura échoué.
El día en que solo se negocie después de haber paralizado el país, será la democracia social la que habrá fracasado.
En attendant, la prochaine fois que votre train sera annulé, pestez donc, mais pestez en connaissance de cause.
Mientras tanto, la próxima vez que le cancelen el tren, despotrique usted, pero despotrique con conocimiento de causa.
Vous vous plaignez peut-être d’un droit dont vous serez un jour bien content de pouvoir user.
Quizá se esté quejando de un derecho del que algún día estará muy contento de poder hacer uso.
