Éloge de la grève
Lob des Streiks
Dieser Essay verteidigt das Streikrecht in Frankreich: Er erinnert daran, dass es in harten Kämpfen erstritten wurde und das letzte Mittel der Beschäftigten bleibt, räumt aber auch die rituellen Auswüchse französischer Streiks ein. Du arbeitest an einem gehobenen argumentativen Register mit Subjonctif, Konditional II, stilistischer Inversion und Ironie.
Was du übst: Subjonctif in Aufforderungssätzen (qu’on me permette de prendre le contre-pied) · Konditional II (n’auraient vu le jour) · stilistische Inversion und gehobenes Register (rares sont les hivers, force est de reconnaître)
Zu diesem Text gibt es noch kein Audio, es folgt bald. Bis dahin liest du ihn mit Glossen und Übersetzung. Tipp auf eine Wendung, um ihre Bedeutung zu sehen.
À l’étranger, la France passe volontiers pour le pays où l’on fait grève avant même d’avoir négocié.
Im Ausland gilt Frankreich gern als das Land, in dem man streikt, noch bevor man verhandelt hat.
Le cliché a la vie dure, et il n’est pas tout à fait infondé : rares sont les hivers sans trains supprimés ni cortèges battant le pavé.
Das Klischee hält sich hartnäckig, und es ist nicht ganz unbegründet: Selten vergeht ein Winter ohne gestrichene Züge und ohne Demonstrationszüge, die durch die Straßen ziehen.
Qu’on me permette pourtant de prendre le contre-pied de l’agacement général et de faire, pour une fois, l’éloge de la grève.
Man gestatte mir dennoch, dem allgemeinen Ärger zu widersprechen und ausnahmsweise ein Loblied auf den Streik zu singen.
Le droit de grève, consacré par la Constitution, n’a rien d’un caprice : il a été arraché au prix de luttes souvent sanglantes.
Das Streikrecht, das in der Verfassung verankert ist, ist keine Laune: Es wurde in oft blutigen Kämpfen erstritten.
Sans lui, ni les congés payés ni la limitation du temps de travail n’auraient vu le jour aussi tôt.
Ohne es hätte es weder den bezahlten Urlaub noch die Begrenzung der Arbeitszeit so früh gegeben.
La grève est, au fond, le dernier recours de ceux qui n’ont que leur travail à opposer au pouvoir de l’employeur.
Der Streik ist im Grunde das letzte Mittel derer, die der Macht des Arbeitgebers nichts als ihre Arbeit entgegenzusetzen haben.
Elle rappelle, de manière certes brutale, que l’économie ne tourne pas toute seule et que derrière chaque service se cachent des femmes et des hommes.
Er erinnert, gewiss auf brutale Weise, daran, dass die Wirtschaft nicht von selbst läuft und dass sich hinter jeder Dienstleistung Frauen und Männer verbergen.
Que l’usager pris en otage – selon la formule consacrée – s’en offusque, on le comprend fort bien.
Dass sich der Fahrgast, der – wie es so schön heißt – als Geisel genommen wird, darüber empört, versteht man nur zu gut.
Mais l’expression en dit long sur notre époque, qui préfère voir dans le salarié un prestataire plutôt qu’un citoyen.
Doch der Ausdruck sagt viel über unsere Zeit, die im Arbeitnehmer lieber einen Dienstleister als einen Bürger sieht.
Les pays où l’on ne fait jamais grève ne sont d’ailleurs pas toujours ceux où l’on vit le mieux ; ce sont parfois ceux où l’on n’ose plus rien réclamer.
Die Länder, in denen nie gestreikt wird, sind übrigens nicht immer die, in denen man am besten lebt; manchmal sind es die, in denen man nichts mehr zu fordern wagt.
Force est pourtant de reconnaître que la grève à la française a ses travers.
Man muss allerdings zugeben, dass der Streik nach französischer Art seine Schattenseiten hat.
Trop souvent déclenchée par réflexe, elle tient parfois davantage du rituel que du rapport de force.
Allzu oft reflexhaft ausgelöst, hat er manchmal mehr von einem Ritual als von einer Kraftprobe.
Le dialogue social, dans un pays où les syndicats représentent une faible part des salariés, peine à exister en dehors de la rue.
Der soziale Dialog tut sich in einem Land, in dem die Gewerkschaften nur einen kleinen Teil der Beschäftigten vertreten, schwer, jenseits der Straße zu existieren.
Et ce sont rarement les plus précaires qui peuvent se permettre de perdre plusieurs jours de salaire.
Und es sind selten die am prekärsten Beschäftigten, die es sich leisten können, mehrere Tageslöhne zu verlieren.
Si la grève reste un droit précieux, elle ne saurait tenir lieu de méthode de gouvernement, ni pour l’État, ni pour les syndicats.
Auch wenn der Streik ein kostbares Recht bleibt, kann er keine Regierungsmethode ersetzen, weder für den Staat noch für die Gewerkschaften.
Le jour où l’on ne négociera plus qu’après avoir bloqué le pays, c’est la démocratie sociale qui aura échoué.
An dem Tag, an dem man erst verhandelt, nachdem man das Land lahmgelegt hat, wird die Sozialpartnerschaft gescheitert sein.
En attendant, la prochaine fois que votre train sera annulé, pestez donc, mais pestez en connaissance de cause.
Bis dahin: Wenn Ihr Zug das nächste Mal ausfällt, schimpfen Sie ruhig, aber schimpfen Sie in voller Kenntnis der Sachlage.
Vous vous plaignez peut-être d’un droit dont vous serez un jour bien content de pouvoir user.
Vielleicht beklagen Sie sich über ein Recht, von dem Sie eines Tages sehr froh sein werden, Gebrauch machen zu können.
