Le droit à la déconnexion
Das Recht auf Nichterreichbarkeit
Der Text stellt das Recht auf Nichterreichbarkeit vor, das größere französische Firmen seit 2017 garantieren müssen, und zeigt die Lücke zwischen Gesetz und Praxis, in der Führungskräfte weiter aufs Handy schauen. Du lernst Wortschatz zur Arbeitswelt, devoir, das Konditional und die Hervorhebung mit c'est … qui.
Was du übst: devoir + Infinitiv (doivent garantir, doit changer) · Konditional für Sollen (personne ne devrait lire) · Hervorhebung mit c'est … qui (c'est la culture qui doit changer)
Hör beim Lesen zu: Die Markierung folgt jedem Wort. Tipp auf eine Wendung, um ihre Bedeutung zu sehen.
Depuis 2017, les entreprises françaises de plus de cinquante salariés doivent garantir un droit à la déconnexion.
Seit 2017 müssen französische Unternehmen mit mehr als fünfzig Beschäftigten ein Recht auf Nichterreichbarkeit garantieren.
En principe, personne ne devrait lire ses e-mails professionnels le soir ou le week-end.
Im Prinzip sollte niemand abends oder am Wochenende dienstliche E-Mails lesen.
Dans la pratique, la loi laisse chaque entreprise fixer ses propres règles.
In der Praxis lässt das Gesetz jedes Unternehmen eigene Regeln festlegen.
Certaines bloquent leurs serveurs après vingt heures, d'autres se contentent d'une charte.
Manche sperren ihre Server nach zwanzig Uhr, andere begnügen sich mit einer Charta.
Les cadres, en particulier, avouent continuer à consulter leur téléphone.
Vor allem Führungskräfte geben zu, weiterhin aufs Handy zu schauen.
Une loi ne suffit pas : c'est la culture de l'entreprise qui doit changer.
Ein Gesetz reicht nicht: Die Unternehmenskultur muss sich ändern.
