Paris sans voiture, un luxe de citadin ?
Paris ohne Auto, ein Luxus für Städter?
Dieser Essay beschreibt, wie Paris zur Stadt der Räder und Fußgänger geworden ist, und fragt, wer diesen Wandel bezahlt: die Bewohner der Vororte, die auf das Auto angewiesen sind. Du arbeitest an Wortschatz zur städtischen Mobilität und einem argumentativen Register mit Subjonctif, Passiv und Vergleichen mit moins … que.
Was du übst: Subjonctif im Relativsatz mit Zielbedeutung (une ville où l’on puisse vivre) · Passiv (ont été rendues aux piétons, a été abaissée) · Vergleich mit moins … que (oppose moins les cyclistes aux automobilistes que le centre à la périphérie)
Zu diesem Text gibt es noch kein Audio, es folgt bald. Bis dahin liest du ihn mit Glossen und Übersetzung. Tipp auf eine Wendung, um ihre Bedeutung zu sehen.
Il y a une vingtaine d’années, traverser Paris à vélo relevait de l’acte de bravoure, sinon de l’inconscience.
Vor rund zwanzig Jahren war es eine Mutprobe, wenn nicht gar Leichtsinn, Paris mit dem Fahrrad zu durchqueren.
Aujourd’hui, aux heures de pointe, on se dispute moins la chaussée avec les voitures qu’avec d’autres cyclistes, sur des pistes parfois saturées.
Heute streitet man sich zur Hauptverkehrszeit weniger mit Autos um die Fahrbahn als mit anderen Radfahrern, auf Radwegen, die bisweilen überlastet sind.
La métamorphose est spectaculaire : la rue de Rivoli, jadis engorgée, est devenue une sorte d’autoroute à bicyclettes, et les voies sur berge ont été rendues aux piétons.
Die Verwandlung ist spektakulär: Die einst verstopfte Rue de Rivoli ist zu einer Art Fahrradautobahn geworden, und die Uferstraßen wurden den Fußgängern zurückgegeben.
La municipalité, qui revendique haut et fort ce virage, entend faire de la capitale une ville où l’on puisse vivre sans posséder de voiture.
Die Stadtverwaltung, die sich offen zu dieser Wende bekennt, will aus der Hauptstadt eine Stadt machen, in der man leben kann, ohne ein Auto zu besitzen.
Pour beaucoup de Parisiens, la question ne se pose d’ailleurs même pas : une majorité de ménages de la capitale ne possèdent pas de voiture, faute de place autant que de besoin.
Für viele Pariser stellt sich die Frage übrigens gar nicht: Die Mehrheit der Haushalte der Hauptstadt besitzt kein Auto, aus Platzmangel ebenso wie mangels Bedarf.
Le métro, dense et fréquent, permet de rallier n’importe quel quartier en moins d’une heure, et les trajets courts se font volontiers à pied.
Die dicht vernetzte und häufig fahrende Metro bringt einen in weniger als einer Stunde in jedes beliebige Viertel, und kurze Wege legt man gern zu Fuß zurück.
Reste la frontière symbolique que constitue le boulevard périphérique, cet anneau de béton qui sépare Paris de sa banlieue depuis un demi-siècle.
Bleibt die symbolische Grenze, die der Boulevard périphérique bildet, jener Betonring, der Paris seit einem halben Jahrhundert von seinen Vororten trennt.
La vitesse y a été abaissée à 50 km/h, et l’on y a réservé une voie au covoiturage et aux transports en commun, au grand dam de nombreux automobilistes.
Die Höchstgeschwindigkeit wurde dort auf 50 km/h gesenkt, und eine Spur ist Fahrgemeinschaften und öffentlichen Verkehrsmitteln vorbehalten, sehr zum Ärger vieler Autofahrer.
Car si les Parisiens gagnent un air plus respirable et des rues plus calmes, ceux qui viennent de l’extérieur ont souvent le sentiment d’en payer le prix.
Denn während die Pariser bessere Luft und ruhigere Straßen gewinnen, haben jene, die von außerhalb kommen, oft das Gefühl, dafür den Preis zu zahlen.
L’infirmière qui habite en grande couronne, l’artisan qui doit transporter ses outils ou le livreur pressé ne peuvent guère troquer leur camionnette contre un vélo cargo.
Die Krankenpflegerin, die im äußeren Pariser Umland wohnt, der Handwerker, der sein Werkzeug transportieren muss, oder der eilige Lieferant können ihren Lieferwagen kaum gegen ein Lastenrad eintauschen.
Pour eux, chaque voie supprimée se traduit par des embouteillages supplémentaires et des journées qui s’allongent.
Für sie bedeutet jede gestrichene Fahrspur zusätzliche Staus und immer längere Arbeitstage.
Les commerçants, eux, sont partagés : certains redoutaient de perdre leur clientèle motorisée, avant de constater que les piétons dépensent davantage qu’on ne le croyait.
Die Händler ihrerseits sind gespalten: Manche fürchteten, ihre motorisierte Kundschaft zu verlieren, bevor sie feststellten, dass Fußgänger mehr ausgeben, als man dachte.
Le débat oppose ainsi moins les cyclistes aux automobilistes que le centre à la périphérie, ceux qui ont le choix à ceux qui ne l’ont pas.
Die Debatte stellt also weniger Radfahrer gegen Autofahrer als das Zentrum gegen den Stadtrand, diejenigen, die die Wahl haben, gegen die, die sie nicht haben.
Les défenseurs du plan rétorquent que la voiture individuelle n’a jamais été la solution pour une métropole de plusieurs millions d’habitants.
Die Befürworter des Plans entgegnen, dass das Privatauto für eine Metropole mit mehreren Millionen Einwohnern nie die Lösung gewesen sei.
Les nouvelles lignes de métro automatique censées desservir la banlieue devraient, à terme, rendre l’alternative plus crédible.
Die neuen fahrerlosen Metrolinien, die die Vororte anbinden sollen, dürften die Alternative langfristig glaubwürdiger machen.
En attendant, vivre à Paris sans voiture est devenu un luxe accessible, tandis que vivre autour de Paris sans voiture demeure une gageure.
Bis dahin ist ein Leben in Paris ohne Auto zu einem erschwinglichen Luxus geworden, während ein Leben rund um Paris ohne Auto ein Wagnis bleibt.
Toute la question est de savoir si la capitale saura faire profiter ses voisins de sa conversion, ou si elle se contentera d’en être la vitrine.
Die ganze Frage ist, ob die Hauptstadt ihre Nachbarn an ihrer Verwandlung teilhaben lassen kann oder ob sie sich damit begnügt, deren Schaufenster zu sein.
