Les bouquinistes de Paris
Los bouquinistes de París
El texto presenta a los bouquinistes del Sena, unos doscientos libreros cuyas cajas verdes forman parte del paisaje parisino desde el siglo XVI, y explica sus obligaciones y el efecto del turismo. Aprendes vocabulario de patrimonio y comercio, con faire partie de, remonter à y comparaciones con davantage … que.
Qué practicas: participio pasado como adjetivo (accrochées aux parapets) · comparación con davantage … que (davantage de cartes postales que de livres) · infinitivo como sujeto (fouiller dans ces boîtes reste un plaisir)
Escucha el texto mientras lees: el resaltado sigue cada palabra. Toca cualquier frase para ver su significado.
Le long de la Seine, environ deux cents bouquinistes vendent des livres anciens.
A lo largo del Sena, unos doscientos bouquinistes venden libros antiguos.
Leurs boîtes vertes, accrochées aux parapets, font partie du paysage parisien.
Sus cajas verdes, colgadas de los pretiles, forman parte del paisaje parisino.
Cette tradition remonte au seizième siècle et figure aujourd'hui sur la liste du patrimoine mondial.
Esta tradición se remonta al siglo dieciséis y hoy figura en la lista del patrimonio mundial.
Les emplacements sont gratuits, mais les libraires doivent ouvrir au moins quatre jours par semaine.
Los puestos son gratuitos, pero los libreros deben abrir al menos cuatro días a la semana.
Face au tourisme, certains vendent davantage de cartes postales que de livres.
Ante el turismo, algunos venden más postales que libros.
Pour les amateurs, fouiller dans ces boîtes reste pourtant un plaisir unique.
Para los aficionados, sin embargo, rebuscar en estas cajas sigue siendo un placer único.
