Mateo Falcone
Mateo Falcone (Prosper Mérimée)
- Level C1
- Literature
- 4532 words
- Audio coming soon
In nineteenth-century Corsica, young Fortunato, alone at home, hides a wounded bandit in a haystack, but the soldiers and the temptation of a silver watch put his loyalty to the test. You work on Mérimée's classic narrative prose, with the passé simple, the imparfait, the imperfect subjunctive and irony.
What you practise: passé simple and imparfait in narration (il se leva, il était absent) · literary imperfect subjunctive (sans qu’il fût possible, qu’on lui attachât les mains) · intrusive narrator and irony (on verra s’il n’eut pas lieu de s’en repentir)
This text has no audio yet; it is coming soon. Until then, read it with the glosses and the translation. Tap any phrase to see its meaning.
En sortant de Porto-Vecchio et se dirigeant au nord-ouest, vers l’intérieur de l’île, on voit le terrain s’élever assez rapidement, et, après trois heures de marche par des sentiers tortueux, obstrués par de gros quartiers de rocs, et quelquefois coupés par des ravins, on se trouve sur le bord d’un maquis très étendu.
Leaving Porto-Vecchio and heading north-west, towards the interior of the island, you see the ground rise quite steeply, and after three hours’ walking along winding paths, blocked by great chunks of rock and sometimes cut by ravines, you find yourself on the edge of a vast maquis.
Le maquis est la patrie des bergers corses et de quiconque s’est brouillé avec la justice.
The maquis is the homeland of Corsican shepherds and of anyone who has fallen foul of the law.
Il faut savoir que le laboureur corse, pour s’épargner la peine de fumer son champ, met le feu à une certaine étendue de bois : tant pis si la flamme se répand plus loin que besoin n’est ; arrive que pourra, on est sûr d’avoir une bonne récolte en semant sur cette terre fertilisée par les cendres des arbres qu’elle portait.
You should know that the Corsican farmer, to spare himself the trouble of manuring his field, sets fire to a certain stretch of woodland: too bad if the flames spread further than they need to; come what may, he is sure of a good harvest by sowing on this ground, fertilised by the ashes of the trees it once bore.
Les épis enlevés, car on laisse la paille, qui donnerait de la peine à recueillir, les racines qui sont restées en terre sans se consumer poussent, au printemps suivant, des cépées très épaisses qui, en peu d’années parviennent à une hauteur de sept ou huit pieds.
Once the ears of grain are gathered in (for the straw is left, as it would be too much trouble to collect), the roots that have stayed in the ground without burning put out, the following spring, very thick clumps of shoots, which in a few years reach a height of seven or eight feet.
C’est cette manière de taillis fourré que l’on nomme maquis.
It is this kind of dense thicket that is called maquis.
Différentes espèces d’arbres et d’arbrisseaux le composent, mêlés et confondus comme il plaît à Dieu.
Different kinds of trees and shrubs make it up, mingled and jumbled together as God pleases.
Ce n’est que la hache à la main que l’homme s’y ouvrirait un passage, et l’on voit des maquis si épais et si touffus, que les mouflons eux-mêmes ne peuvent y pénétrer.
Only axe in hand could a man cut himself a way through it, and there are maquis so thick and so tangled that even the mouflons cannot get into them.
Si vous avez tué un homme, allez dans le maquis de Porto-Vecchio, et vous y vivrez en sûreté, avec un bon fusil, de la poudre et des balles ; n’oubliez pas un manteau brun garni d’un capuchon, qui sert de couverture et de matelas.
If you have killed a man, go into the maquis of Porto-Vecchio, and you will live there in safety, with a good gun, powder and shot; don’t forget a brown cloak with a hood, which serves as blanket and mattress.
Les bergers vous donnent du lait, du fromage et des châtaignes, et vous n’aurez rien à craindre de la justice ou des parents du mort, si ce n’est quand il vous faudra descendre à la ville pour y renouveler vos munitions.
The shepherds give you milk, cheese and chestnuts, and you will have nothing to fear from the law or from the dead man’s relatives, except when you have to go down to the town to replenish your ammunition.
Mateo Falcone, quand j’étais en Corse en 18..., avait sa maison à une demi-lieue de ce maquis.
Mateo Falcone, when I was in Corsica in 18—, had his house half a league from this maquis.
C’était un homme assez riche pour le pays ; vivant noblement, c’est-à-dire sans rien faire, du produit de ses troupeaux, que des bergers, espèces de nomades, menaient paître çà et là sur les montagnes.
He was a fairly rich man for that part of the world, living like a gentleman, that is to say without doing anything, off the produce of his flocks, which shepherds, a sort of nomad, drove to pasture here and there in the mountains.
Lorsque je le vis, deux années après l’événement que je vais raconter, il me parut âgé de cinquante ans tout au plus.
When I saw him, two years after the events I am about to relate, he seemed to me fifty at the very most.
Figurez-vous un homme petit mais robuste, avec des cheveux crépus, noirs comme le jais, un nez aquilin, les lèvres minces, les yeux grands et vifs, et un teint couleur de revers de botte.
Picture a short but sturdy man, with frizzy hair as black as jet, an aquiline nose, thin lips, large lively eyes and a complexion the colour of a boot-top.
Son habileté au tir du fusil passait pour extraordinaire, même dans son pays, où il y a tant de bons tireurs.
His skill with a gun was thought extraordinary, even in his own country, where there are so many good shots.
Par exemple, Mateo n’aurait jamais tiré sur un mouflon avec des chevrotines ; mais, à cent vingt pas, il l’abattait d’une balle dans la tête ou dans l’épaule, à son choix.
For instance, Mateo would never have fired at a mouflon with buckshot; but at a hundred and twenty paces he would bring it down with a single ball in the head or the shoulder, as he chose.
La nuit, il se servait de ses armes aussi facilement que le jour, et l’on m’a cité de lui ce trait d’adresse qui paraîtra peut-être incroyable à qui n’a pas voyagé en Corse.
At night he handled his weapons as easily as by day, and I was told of this feat of his, which may seem incredible to anyone who has not travelled in Corsica.
A quatre-vingts pas, on plaçait une chandelle allumée derrière un transparent de papier, large comme une assiette.
At eighty paces, a lighted candle was placed behind a paper screen as wide as a plate.
Il mettait en joue, puis on éteignait la chandelle, et, au bout d’une minute, dans l’obscurité la plus complète, il tirait et perçait le transparent trois fois sur quatre.
He took aim, then the candle was put out, and after a minute, in the most complete darkness, he fired and pierced the screen three times out of four.
Avec un mérite aussi transcendant, Mateo Falcone s’était attiré une grande réputation.
With such transcendent merit, Mateo Falcone had won himself a great reputation.
On le disait aussi bon ami que dangereux ennemi : d’ailleurs serviable et faisant l’aumône, il vivait en paix avec tout le monde dans le district de Porto-Vecchio.
He was said to be as good a friend as he was a dangerous enemy: obliging, moreover, and generous to the poor, he lived at peace with everyone in the district of Porto-Vecchio.
Mais on contait de lui qu’à Corte, où il avait pris femme, il s’était débarrassé fort vigoureusement d’un rival qui passait pour aussi redoutable en guerre qu’en amour : du moins on attribuait à Mateo certain coup de fusil qui surprit ce rival comme il était à se raser devant un petit miroir pendu à sa fenêtre.
But it was said of him that at Corte, where he had taken a wife, he had rid himself very vigorously of a rival who was reputed to be as formidable in war as in love: at least, a certain gunshot was attributed to Mateo which surprised this rival as he was shaving in front of a little mirror hung at his window.
L’affaire assoupie, Mateo se maria.
Once the affair had died down, Mateo married.
Sa femme Giuseppa lui avait donné d’abord trois filles (dont il enrageait), et enfin un fils, qu’il nomma Fortunato : c’était l’espoir de sa famille, l’héritier du nom.
His wife Giuseppa had first given him three daughters (which enraged him), and at last a son, whom he named Fortunato: he was the hope of his family, the heir to the name.
Les filles étaient bien mariées : leur père pouvait compter au besoin sur les poignards et les escopettes de ses gendres.
The daughters had married well: their father could count, if need be, on the daggers and carbines of his sons-in-law.
Le fils n’avait que dix ans, mais il annonçait déjà d’heureuses dispositions.
The son was only ten, but he already showed great promise.
Un certain jour d’automne, Mateo sortit de bonne heure avec sa femme pour aller visiter un de ses troupeaux dans une clairière du maquis.
One autumn day, Mateo went out early with his wife to look over one of his flocks in a clearing in the maquis.
Le petit Fortunato voulait l’accompagner, mais la clairière était trop loin ; d’ailleurs, il fallait bien que quelqu’un restât pour garder la maison ; le père refusa donc : on verra s’il n’eut pas lieu de s’en repentir.
Little Fortunato wanted to go with him, but the clearing was too far; besides, someone had to stay behind to mind the house; so the father refused: we shall see whether he did not have cause to regret it.
Il était absent depuis quelques heures, et le petit Fortunato était tranquillement étendu au soleil, regardant les montagnes bleues, et pensant que, le dimanche prochain, il irait dîner à la ville, chez son oncle le caporal, quand il fut soudainement interrompu dans ses méditations par l’explosion d’une arme à feu.
He had been gone for a few hours, and little Fortunato was lying peacefully in the sun, gazing at the blue mountains and thinking that next Sunday he would go to town for dinner at his uncle the caporal’s, when he was suddenly interrupted in his musings by the report of a firearm.
Il se leva et se tourna du côté de la plaine d’où partait ce bruit.
He got up and turned towards the plain from which the noise was coming.
D’autres coups de fusil se succédèrent, tirés à intervalles inégaux, et toujours de plus en plus rapprochés ; enfin, dans le sentier qui menait de la plaine à la maison de Mateo parut un homme, coiffé d’un bonnet pointu comme en portent les montagnards, barbu, couvert de haillons, et se traînant avec peine en s’appuyant sur son fusil.
More shots followed one another, fired at irregular intervals and always coming closer; at last, on the path that led from the plain to Mateo’s house, a man appeared, wearing a pointed cap such as the mountain people wear, bearded, covered in rags, and dragging himself along with difficulty, leaning on his gun.
Il venait de recevoir un coup de feu dans la cuisse.
He had just taken a bullet in the thigh.
Cet homme était un bandit, qui, étant parti de nuit pour aller chercher de la poudre à la ville, était tombé en route dans une embuscade de voltigeurs corses.
This man was a bandit who, having set out by night to fetch powder from the town, had fallen on the way into an ambush of Corsican voltigeurs.
Après une vigoureuse défense, il était parvenu à faire sa retraite, vivement poursuivi et tiraillant de rocher en rocher.
After a vigorous defence he had managed to retreat, hotly pursued and firing from rock to rock.
Mais il avait peu d’avance sur les soldats, et sa blessure le mettait hors d’état de gagner le maquis avant d’être rejoint.
But he had little lead over the soldiers, and his wound made it impossible for him to reach the maquis before being caught up.
Il s’approcha de Fortunato et lui dit :
He went up to Fortunato and said to him:
— Tu es le fils de Mateo Falcone ?
‘Are you Mateo Falcone’s son?’
— Oui.
‘Yes.’
— Moi, je suis Gianetto Sanpiero.
‘I am Gianetto Sanpiero.’
Je suis poursuivi par les collets jaunes.
The yellow collars are after me.
Cache-moi, car je ne puis aller plus loin.
Hide me, for I can go no further.
— Et que dira mon père si je te cache sans sa permission ?
‘And what will my father say if I hide you without his permission?’
— Il dira que tu as bien fait.
‘He will say you did the right thing.’
— Qui sait ?
‘Who knows?’
— Cache-moi vite ; ils viennent.
‘Hide me, quick; they’re coming.’
— Attends que mon père soit revenu.
‘Wait till my father gets back.’
— Que j’attende ? malédiction ! Ils seront ici dans cinq minutes.
‘Wait? Damnation! They’ll be here in five minutes.’
Allons, cache-moi, ou je te tue.
Come on, hide me, or I’ll kill you.
Fortunato lui répondit avec le plus grand sang-froid :
Fortunato answered him with the utmost composure:
— Ton fusil est déchargé, et il n’y a plus de cartouches dans ta carchera.
‘Your gun isn’t loaded, and there are no more cartridges in your carchera.’
— J’ai mon stylet.
‘I have my stiletto.’
— Mais courras-tu aussi vite que moi ?
‘But can you run as fast as me?’
Il fit un saut, et se mit hors d’atteinte.
He leapt aside and put himself out of reach.
— Tu n’es pas le fils de Mateo Falcone !
‘You’re no son of Mateo Falcone!’
Me laisseras-tu donc arrêter devant ta maison ?
Are you going to let me be arrested in front of your house?
L’enfant parut touché.
The child seemed stung.
— Que me donneras-tu si je te cache ? dit-il en se rapprochant.
‘What will you give me if I hide you?’ he said, coming closer.
Le bandit fouilla dans une poche de cuir qui pendait à sa ceinture, et il en tira une pièce de cinq francs qu’il avait réservée sans doute pour acheter de la poudre.
The bandit rummaged in a leather pouch that hung from his belt and drew out a five-franc piece which he had no doubt kept back to buy powder.
Fortunato sourit à la vue de la pièce d’argent ; il s’en saisit, et dit à Gianetto :
Fortunato smiled at the sight of the silver coin; he seized it and said to Gianetto:
— Ne crains rien.
‘Don’t be afraid.’
Aussitôt il fit un grand trou dans un tas de foin placé auprès de la maison.
At once he made a big hole in a haystack that stood next to the house.
Gianetto s’y blottit, et l’enfant le recouvrit de manière à lui laisser un peu d’air pour respirer, sans qu’il fût possible cependant de soupçonner que ce foin cachât un homme.
Gianetto curled up inside, and the child covered him over so as to leave him a little air to breathe, without its being possible, however, to suspect that the hay was hiding a man.
Il s’avisa, de plus, d’une finesse de sauvage assez ingénieuse.
What is more, he hit upon a rather ingenious piece of savage cunning.
Il alla prendre une chatte et ses petits, et les établit sur le tas de foin pour faire croire qu’il n’avait pas été remué depuis peu.
He went and fetched a cat and her kittens and settled them on the haystack, to make it look as though it had not been disturbed lately.
Ensuite, remarquant des traces de sang sur le sentier près de la maison, il les couvrit de poussière avec soin, et, cela fait, il se recoucha au soleil avec la plus grande tranquillité.
Then, noticing traces of blood on the path near the house, he carefully covered them with dust and, that done, lay down again in the sun with the utmost calm.
Quelques minutes après, six hommes en uniforme brun à collet jaune, et commandés par un adjudant, étaient devant la porte de Mateo.
A few minutes later, six men in brown uniforms with yellow collars, under the command of an adjutant, were at Mateo’s door.
Cet adjudant était quelque peu parent de Falcone.
This adjutant was in some degree related to Falcone.
(On sait qu’en Corse on suit les degrés de parenté beaucoup plus loin qu’ailleurs.)
(It is well known that in Corsica kinship is traced much further than elsewhere.)
Il se nommait Tiodoro Gamba : c’était un homme actif, fort redouté des bandits dont il avait déjà traqué plusieurs.
His name was Tiodoro Gamba: he was an energetic man, much feared by the bandits, several of whom he had already hunted down.
— Bonjour, petit cousin, dit-il à Fortunato en l’abordant ; comme te voilà grandi !
‘Good day, little cousin,’ he said to Fortunato as he came up to him; ‘how you’ve grown!’
As-tu vu passer un homme tout à l’heure ?
Did you see a man go by just now?
— Oh ! je ne suis pas encore si grand que vous, mon cousin, répondit l’enfant d’un air niais.
‘Oh, I’m not as big as you yet, cousin,’ the child answered with a simple-minded air.
— Cela viendra. Mais n’as-tu pas vu passer un homme, dis-moi ?
‘That will come. But tell me, didn’t you see a man go by?’
— Si j’ai vu passer un homme ?
‘Did I see a man go by?’
— Oui, un homme avec un bonnet pointu en velours noir, et une veste brodée de rouge et de jaune ?
‘Yes, a man with a pointed black velvet cap, and a jacket embroidered in red and yellow?’
— Un homme avec un bonnet pointu, et une veste brodée de rouge et de jaune ?
‘A man with a pointed cap, and a jacket embroidered in red and yellow?’
— Oui, réponds vite, et ne répète pas mes questions.
‘Yes, answer quickly, and don’t repeat my questions.’
— Ce matin, M. le curé est passé devant notre porte, sur son cheval Piero.
‘This morning the priest went past our door on his horse Piero.’
Il m’a demandé comment papa se portait, et je lui ai répondu...
He asked me how Papa was keeping, and I told him …
— Ah ! petit drôle, tu fais le malin !
‘Ah, you little rascal, you think you’re clever!’
Dis-moi vite par où est passé Gianetto, car c’est lui que nous cherchons ; et, j’en suis certain, il a pris par ce sentier.
Tell me quickly which way Gianetto went, because he’s the one we’re looking for; and I’m certain he took this path.
— Qui sait ? — Qui sait ?
‘Who knows?’ ‘Who knows?’
C’est moi qui sais que tu l’as vu.
‘I know you saw him.’
— Est-ce qu’on voit les passants quand on dort ?
‘Do you see passers-by when you’re asleep?’
— Tu ne dormais pas, vaurien ; les coups de fusil t’ont réveillé.
‘You weren’t asleep, you good-for-nothing; the shots woke you up.’
— Vous croyez donc, mon cousin, que vos fusils font tant de bruit ?
‘So you think, cousin, that your guns make so much noise?’
L’escopette de mon père en fait bien davantage.
My father’s carbine makes a lot more.
— Que le diable te confonde, maudit garnement !
‘The devil take you, you confounded brat!’
Je suis bien sûr que tu as vu le Gianetto.
I’m quite sure you’ve seen that Gianetto.
Peut-être même l’as-tu caché.
Perhaps you’ve even hidden him.
Allons, camarades, entrez dans cette maison, et voyez si notre homme n’y est pas.
Come on, lads, go into this house and see if our man isn’t there.
Il n’allait plus que d’une patte, et il a trop de bon sens, le coquin, pour avoir cherché à gagner le maquis en clopinant.
He was down to one leg, and he has too much sense, the rogue, to have tried hobbling to the maquis.
D’ailleurs, les traces de sang s’arrêtent ici.
Besides, the bloodstains stop here.
— Et que dira papa ? demanda Fortunato en ricanant ; que dira-t-il s’il sait qu’on est entré dans sa maison pendant qu’il était sorti ?
‘And what will Papa say?’ asked Fortunato with a snigger. ‘What will he say if he finds out people went into his house while he was out?’
— Vaurien ! dit l’adjudant Gamba en le prenant par l’oreille, sais-tu qu’il ne tient qu’à moi de te faire changer de note ?
‘Good-for-nothing!’ said Adjutant Gamba, taking him by the ear. ‘Do you know it’s entirely up to me to make you change your tune?’
Peut-être qu’en te donnant une vingtaine de coups de plat de sabre tu parleras enfin.
Perhaps if I give you a score of blows with the flat of my sabre you’ll talk at last.
Et Fortunato ricanait toujours.
And Fortunato went on sniggering.
— Mon père est Mateo Falcone ! dit-il avec emphase.
‘My father is Mateo Falcone!’ he said emphatically.
— Sais-tu bien, petit drôle, que je puis t’emmener à Corte ou à Bastia ?
‘Do you know, you little rascal, that I can take you off to Corte or Bastia?’
Je te ferai coucher dans un cachot, sur la paille, les fers aux pieds, et je te ferai guillotiner si tu ne dis où est Gianetto Sanpiero.
I’ll have you sleep in a dungeon, on straw, with irons on your feet, and I’ll have you guillotined if you don’t tell me where Gianetto Sanpiero is.
L’enfant éclata de rire à cette ridicule menace.
The child burst out laughing at this absurd threat.
Il répéta :
He repeated:
— Mon père est Mateo Falcone.
‘My father is Mateo Falcone.’
— Adjudant, dit tout bas un des voltigeurs, ne nous brouillons pas avec Mateo.
‘Adjutant,’ one of the voltigeurs said under his breath, ‘let’s not fall out with Mateo.’
Gamba paraissait évidemment embarrassé.
Gamba was plainly at a loss.
Il causait à voix basse avec ses soldats, qui avaient déjà visité toute la maison.
He was talking in a low voice with his soldiers, who had already searched the whole house.
Ce n’était pas une opération fort longue, car la cabane d’un Corse ne consiste qu’en une seule pièce carrée.
It was not a very long operation, for a Corsican’s cabin consists of just one square room.
L’ameublement se compose d’une table, de bancs, de coffres et d’ustensiles de chasse ou de ménage.
The furniture consists of a table, benches, chests and implements for hunting or housekeeping.
Cependant le petit Fortunato caressait sa chatte, et semblait jouir malignement de la confusion des voltigeurs et de son cousin.
Meanwhile little Fortunato was stroking his cat and seemed to be relishing, with malice, the confusion of the voltigeurs and his cousin.
Un soldat s’approcha du tas de foin.
A soldier went up to the haystack.
Il vit la chatte, et donna un coup de baïonnette dans le foin avec négligence, et en haussant les épaules, comme s’il sentait que sa précaution était ridicule.
He saw the cat and gave a careless jab with his bayonet into the hay, shrugging his shoulders as if he felt his precaution was ridiculous.
Rien ne remua ; et le visage de l’enfant ne trahit pas la plus légère émotion.
Nothing stirred; and the child’s face did not betray the slightest emotion.
L’adjudant et sa troupe se donnaient au diable ; déjà ils regardaient sérieusement du côté de la plaine, comme disposés à s’en retourner par où ils étaient venus, quand leur chef, convaincu que les menaces ne produiraient aucune impression sur le fils de Falcone, voulut faire un dernier effort et tenter le pouvoir des caresses et des présents.
The adjutant and his men were at their wits’ end; they were already looking seriously towards the plain, as if ready to go back the way they had come, when their leader, convinced that threats would make no impression on Falcone’s son, decided to make one last effort and try the power of coaxing and presents.
— Petit cousin, dit-il, tu me parais un gaillard bien éveillé !
‘Little cousin,’ he said, ‘you strike me as a very wide-awake lad!’
Tu iras loin.
You’ll go far.
Mais tu joues un vilain jeu avec moi ; et, si je ne craignais de faire de la peine à mon cousin Mateo, le diable m’emporte ! je t’emmènerais avec moi.
But you’re playing a nasty game with me; and if I weren’t afraid of upsetting my cousin Mateo, devil take me, I’d take you away with me.
— Bah !
‘Bah!’
— Mais, quand mon cousin sera revenu, je lui conterai l’affaire, et, pour ta peine d’avoir menti il te donnera le fouet jusqu’au sang.
‘But when my cousin gets back I’ll tell him the whole business, and for your pains in lying he’ll whip you till you bleed.’
— Savoir ?
‘We’ll see.’
— Tu verras... Mais, tiens... sois brave garçon, et je te donnerai quelque chose.
‘You’ll see … But look here … be a good boy and I’ll give you something.’
— Moi, mon cousin, je vous donnerai un avis : c’est que, si vous tardez davantage, le Gianetto sera dans le maquis, et alors il faudra plus d’un luron comme vous pour aller l’y chercher.
‘And I, cousin, will give you a piece of advice: if you delay any longer, Gianetto will be in the maquis, and then it will take more than one fine fellow like you to go and fetch him out.’
L’adjudant tira de sa poche une montre d’argent qui valait bien dix écus ; et, remarquant que les yeux du petit Fortunato étincelaient en la regardant, il lui dit en tenant la montre suspendue au bout de sa chaîne d’acier :
The adjutant took from his pocket a silver watch worth a good ten écus; and, noticing that little Fortunato’s eyes sparkled as he looked at it, he said to him, holding the watch dangling from the end of its steel chain:
— Fripon ! tu voudrais bien avoir une montre comme celle-ci suspendue à ton col, et tu te promènerais dans les rues de Porto-Vecchio, fier comme un paon ; et les gens te demanderaient : « Quelle heure est-il ? » et tu leur dirais : « Regardez à ma montre. »
‘You rascal! You’d love to have a watch like this one hanging round your neck, and you’d stroll through the streets of Porto-Vecchio as proud as a peacock; and people would ask you, “What time is it?” and you’d tell them, “Look at my watch.”’
— Quand je serai grand, mon oncle le caporal me donnera une montre.
‘When I’m grown up, my uncle the caporal will give me a watch.’
— Oui ; mais le fils de ton oncle en a déjà une... pas aussi belle que celle-ci, à la vérité... Cependant il est plus jeune que toi.
‘Yes; but your uncle’s son already has one … not as fine as this, to be sure … Still, he’s younger than you.’
L’enfant soupira.
The child sighed.
— Eh bien, la veux-tu cette montre, petit cousin ?
‘Well then, do you want it, this watch, little cousin?’
Fortunato, lorgnant la montre du coin de l’œil, ressemblait à un chat à qui l’on présente un poulet tout entier.
Fortunato, eyeing the watch out of the corner of his eye, was like a cat that is offered a whole chicken.
Comme il sent qu’on se moque de lui, il n’ose y porter la griffe, et de temps en temps il détourne les yeux pour ne pas s’exposer à succomber à la tentation ; mais il se lèche les babines à tout moment, et il a l’air de dire à son maître : « Que votre plaisanterie est cruelle ! »
Since it feels it is being teased, it dare not put out a claw, and now and then it looks away so as not to risk giving in to temptation; but it keeps licking its chops, and seems to say to its master, ‘How cruel your joke is!’
Cependant l’adjudant Gamba semblait de bonne foi en présentant sa montre.
Yet Adjutant Gamba seemed to be in earnest as he held out his watch.
Fortunato n’avança pas la main ; mais il lui dit avec un sourire amer :
Fortunato did not reach out his hand; but he said to him with a bitter smile:
— Pourquoi vous moquez-vous de moi ?
‘Why are you making fun of me?’
— Par Dieu ! je ne me moque pas.
‘By God, I’m not making fun.’
Dis-moi seulement où est Gianetto, et cette montre est à toi.
Just tell me where Gianetto is, and this watch is yours.
Fortunato laissa échapper un sourire d’incrédulité ; et, fixant ses yeux noirs sur ceux de l’adjudant, il s’efforçait d’y lire la foi qu’il devait avoir en ses paroles.
Fortunato let slip a smile of disbelief; and, fixing his black eyes on the adjutant’s, he tried to read in them how far he should trust his words.
— Que je perde mon épaulette, s’écria l’adjudant, si je ne te donne pas la montre à cette condition !
‘May I lose my epaulette,’ cried the adjutant, ‘if I don’t give you the watch on that condition!’
Les camarades sont témoins ; et je ne puis m’en dédire.
The men are witnesses; and I can’t go back on my word.
En parlant ainsi, il approchait toujours la montre, tant, qu’elle touchait presque la joue pâle de l’enfant.
As he spoke, he kept bringing the watch closer, so close that it almost touched the child’s pale cheek.
Celui-ci montrait bien sur sa figure le combat que se livraient en son âme la convoitise et le respect dû à l’hospitalité.
The boy’s face clearly showed the battle being fought in his soul between greed and the respect owed to hospitality.
Sa poitrine nue se soulevait avec force, et il semblait près d’étouffer.
His bare chest heaved violently, and he seemed close to choking.
Cependant la montre oscillait, tournait, et quelquefois lui heurtait le bout du nez.
Meanwhile the watch swung, turned, and sometimes bumped against the tip of his nose.
Enfin, peu à peu, sa main droite s’éleva vers la montre : le bout de ses doigts la toucha ; et elle pesait tout entière dans sa main sans que l’adjudant lâchât pourtant le bout de la chaîne...
At last, little by little, his right hand rose towards the watch: his fingertips touched it; and its whole weight lay in his hand, though the adjutant still did not let go of the end of the chain …
Le cadran était azuré... la boîte nouvellement fourbie..., au soleil, elle paraissait toute de feu...
The dial was sky-blue … the case newly polished …; in the sun it seemed all on fire …
La tentation était trop forte.
The temptation was too strong.
Fortunato éleva aussi sa main gauche, et indiqua du pouce, par-dessus son épaule, le tas de foin auquel il était adossé.
Fortunato raised his left hand too, and with his thumb pointed over his shoulder at the haystack he was leaning against.
L’adjudant le comprit aussitôt.
The adjutant understood him at once.
Il abandonna l’extrémité de la chaîne ; Fortunato se sentit seul possesseur de la montre.
He let go of the end of the chain; Fortunato felt himself sole owner of the watch.
Il se leva avec l’agilité d’un daim, et s’éloigna de dix pas du tas de foin, que les voltigeurs se mirent aussitôt à culbuter.
He sprang up with the agility of a deer and moved ten paces away from the haystack, which the voltigeurs at once set about knocking over.
On ne tarda pas à voir le foin s’agiter ; et un homme sanglant, le poignard à la main, en sortit ; mais, comme il essayait de se lever en pied, sa blessure refroidie ne lui permit plus de se tenir debout.
Soon the hay was seen to stir; and a bloodstained man, dagger in hand, came out of it; but as he tried to get to his feet, his wound, now grown cold, would no longer let him stand.
Il tomba.
He fell.
L’adjudant se jeta sur lui et lui arracha son stylet.
The adjutant threw himself on him and wrenched his stiletto from him.
Aussitôt on le garrotta fortement, malgré sa résistance.
He was at once tightly bound, despite his resistance.
Gianetto, couché par terre et lié comme un fagot, tourna la tête vers Fortunato qui s’était rapproché.
Gianetto, lying on the ground and trussed like a bundle of firewood, turned his head towards Fortunato, who had come closer.
— Fils de...! lui dit-il avec plus de mépris que de colère.
‘You son of a …!’ he said to him, with more contempt than anger.
L’enfant lui jeta la pièce d’argent qu’il en avait reçue, sentant qu’il avait cessé de la mériter ; mais le proscrit n’eut pas l’air de faire attention à ce mouvement.
The child threw him the silver coin he had received from him, feeling that he no longer deserved it; but the outlaw did not seem to notice this gesture.
Il dit avec beaucoup de sang-froid à l’adjudant :
He said very coolly to the adjutant:
— Mon cher Gamba, je ne puis marcher ; vous allez être obligé de me porter à la ville.
‘My dear Gamba, I can’t walk; you’ll have to carry me to town.’
— Tu courais tout à l’heure plus vite qu’un chevreuil, repartit le cruel vainqueur ; mais sois tranquille : je suis si content de te tenir, que je te porterais une lieue sur mon dos sans être fatigué.
‘You were running faster than a roe deer just now,’ retorted the cruel victor; ‘but don’t worry: I’m so pleased to have got you that I’d carry you a league on my back without tiring.’
Au reste, mon camarade, nous allons te faire une litière avec des branches et ta capote ; et à la ferme de Crespoli nous trouverons des chevaux.
Anyway, comrade, we’ll make you a litter out of branches and your greatcoat; and at the Crespoli farm we’ll find horses.
— Bien, dit le prisonnier ; vous mettrez aussi un peu de paille sur votre litière, pour que je sois plus commodément.
‘Good,’ said the prisoner; ‘you’ll put a little straw on your litter too, so that I’m more comfortable.’
Pendant que les voltigeurs s’occupaient, les uns à faire une espèce de brancard avec des branches de châtaignier, les autres à panser la blessure de Gianetto, Mateo Falcone et sa femme parurent tout d’un coup au détour d’un sentier qui conduisait au maquis.
While the voltigeurs were busy, some making a sort of stretcher out of chestnut branches, others dressing Gianetto’s wound, Mateo Falcone and his wife suddenly appeared at the bend of a path that led to the maquis.
La femme s’avançait courbée péniblement sous le poids d’un énorme sac de châtaignes, tandis que son mari se prélassait, ne portant qu’un fusil à la main et un autre en bandoulière ; car il est indigne d’un homme de porter d’autre fardeau que ses armes.
The woman came forward bent painfully under the weight of an enormous sack of chestnuts, while her husband strolled along at his ease, carrying only one gun in his hand and another slung across his back; for it is beneath a man to carry any burden but his weapons.
A la vue des soldats, la première pensée de Mateo fut qu’ils venaient pour l’arrêter.
At the sight of the soldiers, Mateo’s first thought was that they had come to arrest him.
Mais pourquoi cette idée ?
But why that idea?
Mateo avait-il donc quelques démêlés avec la justice ?
Did Mateo have some trouble with the law, then?
Non.
No.
Il jouissait d’une bonne réputation.
He enjoyed a good reputation.
C’était, comme on dit, un particulier bien famé ; mais il était Corse et montagnard, et il y a peu de Corses montagnards qui, en scrutant bien leur mémoire, n’y trouvent quelque peccadille, telle que coups de fusil, coups de stylet et autres bagatelles.
He was, as they say, a private citizen of good repute; but he was a Corsican and a highlander, and there are few Corsican highlanders who, if they search their memories well, do not find some peccadillo there, such as gunshots, stiletto thrusts and other trifles.
Mateo, plus qu’un autre, avait la conscience nette ; car depuis plus de dix ans il n’avait dirigé son fusil contre un homme ; mais toutefois il était prudent, et il se mit en posture de faire une belle défense, s’il en était besoin.
Mateo, more than most, had a clear conscience; for in more than ten years he had not aimed his gun at a man; but all the same he was cautious, and he got ready to put up a fine defence, if need be.
— Femme, dit-il à Giuseppa, mets bas ton sac et tiens-toi prête.
‘Wife,’ he said to Giuseppa, ‘put down your sack and be ready.’
Elle obéit sur-le-champ.
She obeyed at once.
Il lui donna le fusil qu’il avait en bandoulière et qui aurait pu le gêner.
He gave her the gun he had slung over his shoulder, which might have got in his way.
Il arma celui qu’il avait à la main, et il s’avança lentement vers sa maison, longeant les arbres qui bordaient le chemin, et prêt, à la moindre démonstration hostile, à se jeter derrière le plus gros tronc, d’où il aurait pu faire feu à couvert.
He cocked the one he had in his hand and walked slowly towards his house, keeping to the trees that lined the path, ready at the slightest sign of hostility to throw himself behind the thickest trunk, from where he could have fired under cover.
Sa femme marchait sur ses talons, tenant son fusil de rechange et sa giberne.
His wife followed hard on his heels, holding his spare gun and his cartridge pouch.
L’emploi d’une bonne ménagère, en cas de combat, est de charger les armes de son mari.
The job of a good housewife, in case of a fight, is to load her husband’s weapons.
D’un autre côté, l’adjudant était fort en peine en voyant Mateo s’avancer ainsi, à pas comptés, le fusil en avant et le doigt sur la détente.
For his part, the adjutant was very uneasy as he watched Mateo advance like this, with measured steps, gun forward and finger on the trigger.
— Si par hasard, pensa-t-il, Mateo se trouvait parent de Gianetto, ou s’il était son ami, et qu’il voulût le défendre, les bourres de ses deux fusils arriveraient à deux d’entre nous, aussi sûr qu’une lettre à la poste, et s’il me visait, nonobstant la parenté !...
‘If by any chance,’ he thought, ‘Mateo turned out to be related to Gianetto, or if he were his friend and wanted to defend him, the wads from his two guns would reach two of us as surely as a letter in the post, and if he aimed at me, kinship notwithstanding …!’
Dans cette perplexité, il prit un parti fort courageux, ce fut de s’avancer seul vers Mateo pour lui conter l’affaire, en l’abordant comme une vieille connaissance ; mais le court intervalle qui le séparait de Mateo lui parut terriblement long.
In this quandary he made a very brave decision: to walk alone up to Mateo and tell him what had happened, greeting him like an old acquaintance; but the short distance between him and Mateo seemed terribly long to him.
— Holà ! eh ! mon vieux camarade, criait-il, comment cela va-t-il, mon brave ?
‘Hello there! Hey! My old comrade,’ he called, ‘how are you doing, my good fellow?’
C’est moi, je suis Gamba, ton cousin.
It’s me, I’m Gamba, your cousin.
Mateo, sans répondre un mot, s’était arrêté, et, à mesure que l’autre parlait il relevait doucement le canon de son fusil, de sorte qu’il était dirigé vers le ciel au moment où l’adjudant le joignit.
Mateo had stopped without answering a word, and as the other man talked he slowly raised the barrel of his gun, so that it was pointing at the sky by the time the adjutant reached him.
— Bonjour, frère, dit l’adjudant en lui tendant la main.
‘Good day, brother,’ said the adjutant, holding out his hand.
Il y a bien longtemps que je ne t’ai vu.
It’s a long time since I saw you.
— Bonjour, frère.
‘Good day, brother.’
— J’étais venu pour te dire bonjour en passant, et à ma cousine Pepa.
‘I came to say good day to you on my way past, and to my cousin Pepa.’
Nous avons fait une longue traite aujourd’hui ; mais il ne faut pas plaindre notre fatigue, car nous avons fait une fameuse prise.
We’ve covered a lot of ground today; but we mustn’t complain of being tired, because we’ve made a famous catch.
Nous venons d’empoigner Gianetto Sanpiero.
We’ve just nabbed Gianetto Sanpiero.
— Dieu soit loué ! s’écria Giuseppa.
‘God be praised!’ cried Giuseppa.
Il nous a volé une chèvre laitière la semaine passée.
He stole a milking goat from us last week.
Ces mots réjouirent Gamba.
These words delighted Gamba.
— Pauvre diable ! dit Mateo, il avait faim.
‘Poor devil!’ said Mateo. ‘He was hungry.’
— Le drôle s’est défendu comme un lion, poursuivit l’adjudant un peu mortifié ; il m’a tué un de mes voltigeurs, et, non content de cela, il a cassé le bras au caporal Chardon ; mais il n’y a pas grand mal, ce n’était qu’un Français...
‘The rascal fought like a lion,’ the adjutant went on, a little put out; ‘he killed one of my voltigeurs, and, not content with that, he broke Corporal Chardon’s arm; but no great harm done, he was only a Frenchman …’
Ensuite, il s’était si bien caché, que le diable ne l’aurait pu découvrir.
Then he had hidden himself so well that the devil himself couldn’t have found him.
Sans mon petit cousin Fortunato, je ne l’aurais jamais pu trouver.
Without my little cousin Fortunato I’d never have been able to find him.
— Fortunato ! s’écria Mateo.
‘Fortunato!’ cried Mateo.
— Fortunato ! répéta Giuseppa.
‘Fortunato!’ echoed Giuseppa.
— Oui, le Gianetto s’était caché sous ce tas de foin là-bas ; mais mon petit cousin m’a montré la malice.
‘Yes, Gianetto had hidden under that haystack over there; but my little cousin showed me the trick.’
Aussi je le dirai à son oncle le caporal, afin qu’il lui envoie un beau cadeau pour sa peine.
So I’ll tell his uncle the caporal, so that he sends him a fine present for his trouble.
Et son nom et le tien seront dans le rapport que j’enverrai à M. l’avocat général.
And both his name and yours will be in the report I send to the Advocate General.
— Malédiction ! dit tout bas Mateo.
‘Damnation!’ said Mateo under his breath.
Ils avaient rejoint le détachement.
They had joined the detachment.
Gianetto était déjà couché sur la litière et prêt à partir.
Gianetto was already lying on the litter, ready to leave.
Quand il vit Mateo en la compagnie de Gamba, il sourit d’un sourire étrange ; puis, se tournant vers la porte de la maison, il cracha sur le seuil en disant :
When he saw Mateo in Gamba’s company he smiled a strange smile; then, turning towards the door of the house, he spat on the threshold, saying:
— Maison d’un traître !
‘House of a traitor!’
Il n’y avait qu’un homme décidé à mourir qui eût osé prononcer le mot de traître en l’appliquant à Falcone.
Only a man resolved to die would have dared to utter the word traitor and apply it to Falcone.
Un bon coup de stylet, qui n’aurait pas eu besoin d’être répété, aurait immédiatement payé l’insulte.
A good stiletto thrust, one that would not have needed repeating, would have paid for the insult on the spot.
Cependant Mateo ne fit pas d’autre geste que celui de porter sa main à son front comme un homme accablé.
Yet Mateo made no other gesture than to raise his hand to his forehead like a man overwhelmed.
Fortunato était entré dans la maison en voyant arriver son père.
Fortunato had gone into the house on seeing his father arrive.
Il reparut bientôt avec une jatte de lait, qu’il présenta les yeux baissés à Gianetto.
He soon reappeared with a bowl of milk, which he offered to Gianetto with downcast eyes.
— Loin de moi ! lui cria le proscrit d’une voix foudroyante.
‘Get away from me!’ the outlaw roared at him in a thunderous voice.
Puis, se tournant vers un des voltigeurs :
Then, turning to one of the voltigeurs:
— Camarade, donne-moi à boire, dit-il.
‘Comrade, give me something to drink,’ he said.
Le soldat remit sa gourde entre ses mains, et le bandit but l’eau que lui donnait un homme avec lequel il venait d’échanger des coups de fusil.
The soldier put his water flask into his hands, and the bandit drank the water given him by a man with whom he had just been exchanging shots.
Ensuite il demanda qu’on lui attachât les mains de manière qu’il les eût croisées sur sa poitrine, au lieu de les avoir liées derrière le dos.
Then he asked to have his hands tied so that they were crossed on his chest, instead of bound behind his back.
— J’aime, disait-il, à être couché à mon aise.
‘I like,’ he said, ‘to lie comfortably.’
On s’empressa de le satisfaire, puis l’adjudant donna le signal du départ, dit adieu à Mateo, qui ne lui répondit pas, et descendit au pas accéléré vers la plaine.
They hastened to oblige him, then the adjutant gave the signal to leave, said goodbye to Mateo, who did not answer him, and went down towards the plain at the double.
Il se passa près de dix minutes avant que Mateo ouvrît la bouche.
Nearly ten minutes went by before Mateo opened his mouth.
L’enfant regardait d’un œil inquiet tantôt sa mère et tantôt son père, qui, s’appuyant sur son fusil, le considérait avec une expression de colère concentrée.
The child looked anxiously now at his mother, now at his father, who, leaning on his gun, was gazing at him with an expression of concentrated anger.
— Tu commences bien ! dit enfin Mateo d’une voix calme, mais effrayante pour qui connaissait l’homme.
‘You’re making a fine start!’ Mateo said at last, in a calm voice, but one that was terrifying to anyone who knew the man.
— Mon père ! s’écria l’enfant en s’avançant les larmes aux yeux comme pour se jeter à ses genoux.
‘Father!’ cried the child, stepping forward with tears in his eyes as if to throw himself at his knees.
Mais Mateo lui cria :
But Mateo shouted at him:
— Arrière de moi !
‘Get back from me!’
Et l’enfant s’arrêta et sanglota, immobile, à quelques pas de son père.
And the child stopped and sobbed, motionless, a few paces from his father.
Giuseppa s’approcha.
Giuseppa came up.
Elle venait d’apercevoir la chaîne de la montre, dont un bout sortait de la chemise de Fortunato.
She had just caught sight of the watch chain, one end of which was sticking out of Fortunato’s shirt.
— Qui t’a donné cette montre ? demanda-t-elle d’un ton sévère.
‘Who gave you that watch?’ she asked sternly.
— Mon cousin l’adjudant.
‘My cousin the adjutant.’
Falcone saisit la montre, et, la jetant avec force contre une pierre, il la mit en mille pièces.
Falcone seized the watch and, hurling it hard against a stone, smashed it into a thousand pieces.
— Femme, dit-il, cet enfant est-il de moi ?
‘Wife,’ he said, ‘is this child mine?’
Les joues brunes de Giuseppa devinrent d’un rouge de brique.
Giuseppa’s brown cheeks turned brick-red.
— Que dis-tu, Mateo ? et sais-tu bien à qui tu parles ?
‘What are you saying, Mateo? Do you know who you’re talking to?’
— Eh bien, cet enfant est le premier de sa race qui ait fait une trahison.
‘Well then, this child is the first of his line ever to commit a betrayal.’
Les sanglots et les hoquets de Fortunato redoublèrent, et Falcone tenait ses yeux de lynx toujours attachés sur lui.
Fortunato’s sobs and hiccups redoubled, and Falcone kept his lynx eyes fixed on him all the while.
Enfin il frappa la terre de la crosse de son fusil, puis le rejeta sur son épaule et reprit le chemin du maquis en criant à Fortunato de le suivre.
At last he struck the ground with the butt of his gun, then slung it back over his shoulder and set off again towards the maquis, calling to Fortunato to follow him.
L’enfant obéit.
The child obeyed.
Giuseppa courut après Mateo et lui saisit le bras.
Giuseppa ran after Mateo and seized his arm.
— C’est ton fils, lui dit-elle d’une voix tremblante en attachant ses yeux noirs sur ceux de son mari, comme pour lire ce qui se passait dans son âme.
‘He is your son,’ she said in a trembling voice, fixing her dark eyes on her husband’s as if to read what was going on in his soul.
— Laisse-moi, répondit Mateo : je suis son père.
‘Leave me be,’ answered Mateo, ‘I am his father.’
Giuseppa embrassa son fils et entra en pleurant dans sa cabane.
Giuseppa kissed her son and went weeping into her cabin.
Elle se jeta à genoux devant une image de la Vierge et pria avec ferveur.
She threw herself on her knees before an image of the Virgin and prayed fervently.
Cependant Falcone marcha quelque deux cents pas dans le sentier et ne s’arrêta que dans un petit ravin où il descendit.
Meanwhile Falcone walked some two hundred paces along the path and stopped only in a little ravine, into which he went down.
Il sonda la terre avec la crosse de son fusil et la trouva molle et facile à creuser.
He tested the ground with the butt of his gun and found it soft and easy to dig.
L’endroit lui parut convenable pour son dessein.
The spot seemed to him suitable for his purpose.
— Fortunato, va auprès de cette grosse pierre.
‘Fortunato, go and stand by that big stone.’
L’enfant fit ce qu’il lui commandait, puis il s’agenouilla.
The child did as he was told, then knelt down.
— Dis tes prières.
‘Say your prayers.’
— Mon père, mon père, ne me tuez pas.
‘Father, father, don’t kill me.’
— Dis tes prières ! répéta Mateo d’une voix terrible.
‘Say your prayers!’ Mateo repeated in a terrible voice.
L’enfant, tout en balbutiant et en sanglotant, récita le Pater et le Credo.
The child, stammering and sobbing, recited the Lord’s Prayer and the Creed.
Le père, d’une voix forte, répondait Amen ! à la fin de chaque prière.
The father, in a loud voice, responded ‘Amen!’ at the end of each prayer.
— Sont-ce là toutes les prières que tu sais ?
‘Are those all the prayers you know?’
— Mon père, je sais encore l’Ave Maria et la litanie que ma tante m’a apprise.
‘Father, I also know the Ave Maria and the litany my aunt taught me.’
— Elle est bien longue, n’importe.
‘It’s very long; never mind.’
L’enfant acheva la litanie d’une voix éteinte.
The child finished the litany in a faint voice.
— As-tu fini ?
‘Have you finished?’
— Oh ! mon père, grâce ! pardonnez-moi !
‘Oh, father, mercy! Forgive me!’
Je ne le ferai plus !
I won’t do it again!
Je prierai tant mon cousin le caporal qu’on fera grâce au Gianetto !
I’ll beg my cousin the caporal so hard that they’ll pardon Gianetto!
Il parlait encore ; Mateo avait armé son fusil et le couchait en joue en lui disant :
He was still speaking; Mateo had cocked his gun and was taking aim at him, saying:
— Que Dieu te pardonne !
‘May God forgive you!’
L’enfant fit un effort désespéré pour se relever et embrasser les genoux de son père ; mais il n’en eut pas le temps.
The child made a desperate effort to get up and clasp his father’s knees; but he did not have time.
Mateo fit feu, et Fortunato tomba roide mort.
Mateo fired, and Fortunato fell stone dead.
Sans jeter un coup d’œil sur le cadavre, Mateo reprit le chemin de sa maison pour aller chercher une bêche afin d’enterrer son fils.
Without a glance at the body, Mateo set off back to his house to fetch a spade to bury his son.
Il avait fait à peine quelques pas qu’il rencontra Giuseppa, qui accourait alarmée du coup de feu.
He had scarcely gone a few steps when he met Giuseppa, who was running up, alarmed by the shot.
— Qu’as-tu fait ? s’écria-t-elle.
‘What have you done?’ she cried.
— Justice.
‘Justice.’
— Où est-il ?
‘Where is he?’
— Dans le ravin.
‘In the ravine.’
Je vais l’enterrer.
I’m going to bury him.
Il est mort en chrétien ; je lui ferai chanter une messe.
He died a Christian; I’ll have a Mass sung for him.
Qu’on dise à mon gendre Tiodoro Bianchi de venir demeurer avec nous.
Let my son-in-law Tiodoro Bianchi be told to come and live with us.
