Portuguese text · B2 · Literature

A cartomante

The Fortune-Teller (Machado de Assis)

In Rio de Janeiro in 1869, Rita, married to Vilela, is having an affair with Camilo, her husband's childhood friend, and visits a fortune-teller as their fear of being discovered grows. This nineteenth-century short story shows Machado's ironic narrator, the simple pluperfect, enclitic pronouns and a literary register.

What you practise: literary simple pluperfect (a cartomante adivinhara tudo) · enclitic and mesoclitic pronouns (pegou-lhe nas mãos, dir-se-ia) · intrusive ironic narrator (Cuido que ele ia falar; Vamos a ela)

0:00 / 22:41

Listen while you read: the highlight follows every word. Tap any phrase to see its meaning.

Hamlet observa a Horácio que há mais cousas no céu e na terra do que sonha a nossa filosofia.

HamletHamletobservaobservesa Horácioto Horatioque háthat there aremais cousasmore thingsno céu e na terrain heaven and earthdo que sonhathan … dreams ofa nossa filosofia.our philosophy

Hamlet observes to Horatio that there are more things in heaven and earth than our philosophy dreams of.

Era a mesma explicação que dava a bela Rita ao moço Camilo, numa sexta-feira de novembro de 1869, quando este ria dela, por ter ido na véspera consultar uma cartomante; a diferença é que o fazia por outras palavras.

Era a mesma explicaçãoit was the same explanationque davathat … gavea bela Ritathe beautiful Ritaao moço Camilo,to young Camilonuma sexta-feira de novembro de 1869,one Friday in November 1869quando estewhen the latterria dela,was laughing at herpor ter idofor having gonena vésperathe day beforeconsultar uma cartomante;to consult a fortune-tellera diferença é quethe difference is thato faziashe did itpor outras palavras.in other words

It was the same explanation that the beautiful Rita gave young Camilo one Friday in November 1869, when he was laughing at her for having gone to consult a fortune-teller the day before; the difference is that she put it in other words.

— Ria, ria.

— Ria, ria.laugh, go on, laugh

“Laugh, go on, laugh.

Os homens são assim; não acreditam em nada.

Os homensmensão assim;are like thatnão acreditam em nada.don't believe in anything

Men are like that; they don't believe in anything.

Pois saiba que fui, e que ela adivinhou o motivo da consulta, antes mesmo que eu lhe dissesse o que era.

Pois saibawell, let me tell youque fui,that I wente que ela adivinhouand that she guessedo motivo da consulta,the reason for the consultationantes mesmo queeven beforeeu lhe dissesseI told hero que era.what it was

Well, let me tell you that I went, and that she guessed the reason for my visit before I had even told her what it was.

Apenas começou a botar as cartas, disse-me: «A senhora gosta de uma pessoa...»

Apenas começouas soon as she begana botar as cartas,to lay out the cardsdisse-me:she said to me«A senhorayou, madamgosta deare fond ofuma pessoa...»someone

As soon as she began to lay out the cards, she said to me: ‘You are in love with someone, madam...’

Confessei que sim, e então ela continuou a botar as cartas, combinou-as, e no fim declarou-me que eu tinha medo de que você me esquecesse, mas que não era verdade...

Confessei que sim,I admitted ite entãoand thenela continuoushe went ona botar as cartas,laying out the cardscombinou-as,combined theme no fimand in the enddeclarou-medeclared to meque eu tinha medothat I was afraidde que você me esquecesse,that you would forget memas que não era verdade...but that it wasn't true

I admitted it, and then she went on laying out the cards, combined them, and in the end declared to me that I was afraid you would forget me, but that it wasn't true...”

— Errou! interrompeu Camilo, rindo.

— Errou!she got it wrong!interrompeu Camilo,Camilo broke inrindo.laughing

“She got it wrong!” Camilo broke in, laughing.

— Não diga isso, Camilo.

— Não diga isso,don't say thatCamilo.Camilo

“Don't say that, Camilo.

Se você soubesse como eu tenho andado, por sua causa.

Se você soubesseif you knewcomo eu tenho andado,what a state I've been inpor sua causa.because of you

If you only knew what a state I've been in, because of you.

Você sabe; já lhe disse.

Você sabe;you knowjá lhe disse.I've already told you

You know; I've told you already.

Não ria de mim, não ria...

Não ria de mim,don't laugh at menão ria...don't laugh

Don't laugh at me, don't laugh...”

Camilo pegou-lhe nas mãos, e olhou para ela sério e fixo.

CamiloCamilopegou-lhe nas mãos,took her handse olhou para elaand looked at hersério e fixo.seriously and steadily

Camilo took her hands and looked at her, serious and steady.

Jurou que lhe queria muito, que os seus sustos pareciam de criança; em todo o caso, quando tivesse algum receio, a melhor cartomante era ele mesmo.

Jurouhe sworeque lhe queria muito,that he loved her very muchque os seus sustosthat her fearspareciam de criança;were like a child'sem todo o caso,in any casequando tivessewhenever she hadalgum receio,some feara melhor cartomantethe best fortune-tellerera ele mesmo.was he himself

He swore that he loved her dearly, that her fears were like a child's; in any case, whenever she had some worry, the best fortune-teller was he himself.

Depois, repreendeu-a; disse-lhe que era imprudente andar por essas casas.

Depois,thenrepreendeu-a;he scolded herdisse-lhehe told herque era imprudentethat it was recklessandar por essas casas.to go to such houses

Then he scolded her; he told her it was reckless to go to such houses.

Vilela podia sabê-lo, e depois...

VilelaVilelapodia sabê-lo,might find oute depois...and then

Vilela might find out, and then...

— Qual saber! tive muita cautela, ao entrar na casa.

— Qual saber!find out? nonsense!tive muita cautela,I was very carefulao entrar na casa.when going into the house

“Find out? Nonsense! I was very careful going into the house.”

— Onde é a casa?

— Ondewhereéisa casa?the house

“Where is the house?”

— Aqui perto, na Rua da Guarda Velha; não passava ninguém nessa ocasião.

— Aqui perto,near herena Rua da Guarda Velha;on Rua da Guarda Velhanão passava ninguémnobody was passingnessa ocasião.at the time

“Near here, on Rua da Guarda Velha; nobody was passing at the time.

Descansa; eu não sou maluca.

Descansa;don't worryeu não sou maluca.I'm not mad

Don't worry; I'm not mad.”

Camilo riu outra vez:

CamiloCamiloriulaughedoutra vez:again

Camilo laughed again:

— Tu crês deveras nessas cousas? perguntou-lhe.

— Tu crêsdo you believedeverasreallynessas cousas?in these thingsperguntou-lhe.he asked her

“Do you really believe in these things?” he asked her.

Foi então que ela, sem saber que traduzia Hamlet em vulgar, disse-lhe que havia muita cousa misteriosa e verdadeira neste mundo.

Foi então que ela,it was then that shesem saberwithout knowingque traduzia Hamletthat she was translating Hamletem vulgar,into everyday speechdisse-lhetold himque haviathat there weremuita cousamany thingsmisteriosa e verdadeiramysterious and trueneste mundo.in this world

It was then that she, without knowing she was translating Hamlet into everyday speech, told him there were many mysterious and true things in this world.

Se ele não acreditava, paciência; mas o certo é que a cartomante adivinhara tudo.

Se ele não acreditava,if he didn't believe itpaciência;too badmas o certo é quebut the fact is thata cartomantethe fortune-telleradivinhara tudo.had guessed everything

If he didn't believe it, too bad; but the fact was that the fortune-teller had guessed everything.

Que mais?

Que mais?what more?

What more was there to say?

A prova é que ela agora estava tranquila e satisfeita.

A prova é quethe proof is thatelasheagoranowestava tranquila e satisfeita.was calm and content

The proof is that she was now calm and content.

Cuido que ele ia falar, mas reprimiu-se.

Cuido queI believe thatele ia falar,he was going to speakmas reprimiu-se.but he held himself back

I believe he was about to speak, but he held himself back.

Não queria arrancar-lhe as ilusões.

Não queriahe didn't wantarrancar-lheto tear from heras ilusões.her illusions

He did not want to tear away her illusions.

Também ele, em criança, e ainda depois, foi supersticioso, teve um arsenal inteiro de crendices, que a mãe lhe incutiu, e que aos vinte anos desapareceram.

Também ele,he tooem criança,as a childe ainda depois,and even afterwardsfoi supersticioso,was superstitioustevehadum arsenal inteiroa whole arsenalde crendices,of superstitionsque a mãe lhe incutiu,which his mother had instilled in hime queand whichaos vinte anosat twentydesapareceram.vanished

He too, as a child and even later, had been superstitious, had had a whole arsenal of superstitions, which his mother had instilled in him and which vanished when he was twenty.

No dia em que deixou cair toda essa vegetação parasita, e ficou só o tronco da religião, ele, como tivesse recebido da mãe ambos os ensinos, envolveu-os na mesma dúvida, e logo depois em uma só negação total.

No dia em queon the day whendeixou cairhe let falltoda essa vegetação parasita,all that parasitic growthe ficou sóand only … remainedo tronco da religião,the trunk of religionele,hecomo tivesse recebidoas he had receivedda mãefrom his motherambos os ensinos,both teachingsenvolveu-oswrapped themna mesma dúvida,in the same doubteandlogo depoissoon afterwardsem uma só negação total.in a single, total denial

On the day he let all that parasitic growth fall away, and only the trunk of religion remained, he, having received both teachings from his mother, wrapped them in the same doubt, and soon afterwards in a single, total denial.

Camilo não acreditava em nada.

CamiloCamilonão acreditava em nada.believed in nothing

Camilo believed in nothing.

Por quê?

Por quê?why?

Why?

Não poderia dizê-lo, não possuía um só argumento; limitava-se a negar tudo.

Não poderia dizê-lo,he couldn't have saidnão possuía um só argumento;he didn't have a single argumentlimitava-sehe confined himselfa negar tudo.to denying everything

He could not have said; he did not possess a single argument; he simply denied everything.

E digo mal, porque negar é ainda afirmar, e ele não formulava a incredulidade; diante do mistério, contentou-se em levantar os ombros, e foi andando.

E digo mal,and I put it badlyporquebecausenegarto denyé ainda afirmar,is still to affirme eleand henão formulavadid not formulatea incredulidade;his unbeliefdiante do mistério,faced with the mysterycontentou-sewas contentem levantar os ombros,to shrug his shoulderse foi andando.and went on his way

And I put it badly, because to deny is still to affirm, and he did not formulate his unbelief; faced with the mystery, he was content to shrug his shoulders, and went on his way.

Separaram-se contentes, ele ainda mais que ela.

Separaram-sethey partedcontentes,happyele ainda mais que ela.he even more than she

They parted happy, he even more than she.

Rita estava certa de ser amada; Camilo, não só o estava, mas via-a estremecer e arriscar-se por ele, correr às cartomantes, e, por mais que a repreendesse, não podia deixar de sentir-se lisonjeado.

RitaRitaestava certawas surede ser amada;of being lovedCamilo,Camilonão só o estava,not only was sure of itmas via-abut saw herestremecertremblee arriscar-seand take riskspor ele,for himcorrer às cartomantes,run off to fortune-tellerse,andpor mais que a repreendesse,however much he scolded hernão podia deixar decould not helpsentir-se lisonjeado.feeling flattered

Rita was sure of being loved; Camilo was not only sure of it, but saw her tremble and take risks for him, run off to fortune-tellers, and, however much he scolded her, he could not help feeling flattered.

A casa do encontro era na antiga Rua dos Barbonos, onde morava uma comprovinciana de Rita.

A casa do encontrothe house where they meterawasna antiga Rua dos Barbonos,in the former Rua dos Barbonosonde moravawhere … liveduma comprovincianaa woman from the same provincede Rita.of Rita's

The house where they met was in the former Rua dos Barbonos, where a woman from Rita's home province lived.

Esta desceu pela Rua das Mangueiras, na direção de Botafogo, onde residia; Camilo desceu pela da Guarda Velha, olhando de passagem para a casa da cartomante.

Estashe (Rita)desceuwent downpela Rua das Mangueiras,Rua das Mangueirasna direção de Botafogo,towards Botafogoonde residia;where she livedCamiloCamilodesceuwent downpela da Guarda Velha,by Rua da Guarda Velhaolhando de passagemglancing in passingpara a casa da cartomante.at the fortune-teller's house

She went down Rua das Mangueiras, towards Botafogo, where she lived; Camilo went down Rua da Guarda Velha, glancing in passing at the fortune-teller's house.

Vilela, Camilo e Rita, três nomes, uma aventura e nenhuma explicação das origens.

Vilela,VilelaCamiloCamiloeandRita,Ritatrês nomes,three namesuma aventuraone adventureeandnenhuma explicaçãono explanationdas origens.of the origins

Vilela, Camilo and Rita: three names, one adventure, and no explanation of its origins.

Vamos a ela.

Vamos a ela.let us come to it

Let us come to it.

Os dois primeiros eram amigos de infância.

Os dois primeirosthe first twoeramwereamigos de infância.childhood friends

The first two were childhood friends.

Vilela seguiu a carreira de magistrado.

VilelaVilelaseguiufolloweda carreira de magistrado.the career of a judge

Vilela took up a career as a judge.

Camilo entrou no funcionalismo, contra a vontade do pai, que queria vê-lo médico; mas o pai morreu, e Camilo preferiu não ser nada, até que a mãe lhe arranjou um emprego público.

CamiloCamiloentrou no funcionalismo,entered the civil servicecontra a vontade do pai,against his father's wishesque queria vê-lo médico;who wanted to see him become a doctormas o pai morreu,but his father diede Camiloand Camilopreferiu não ser nada,preferred to be nothingaté que a mãeuntil his motherlhe arranjoufound himum emprego público.a government post

Camilo entered the civil service, against the wishes of his father, who wanted to see him become a doctor; but his father died, and Camilo preferred to be nothing at all, until his mother found him a government post.

No princípio de 1869, voltou Vilela da província, onde casara com uma dama formosa e tonta; abandonou a magistratura e veio abrir banca de advogado.

No princípio de 1869,at the beginning of 1869voltou VilelaVilela came backda província,from the provincesonde casarawhere he had marriedcom uma damaa ladyformosa e tonta;beautiful and sillyabandonou a magistraturagave up the benche veioand cameabrir banca de advogado.to set up a law practice

At the beginning of 1869, Vilela came back from the provinces, where he had married a beautiful, silly lady; he gave up the bench and came to set up a law practice.

Camilo arranjou-lhe casa para os lados de Botafogo, e foi a bordo recebê-lo.

CamiloCamiloarranjou-lhe casafound him a housepara os lados de Botafogo,out towards Botafogoe foi a bordoand went on boardrecebê-lo.to welcome him

Camilo found him a house out towards Botafogo, and went on board the ship to welcome him.

— É o senhor? exclamou Rita, estendendo-lhe a mão.

— É o senhor?is it you, sir?exclamou Rita,exclaimed Ritaestendendo-lhe a mão.holding out her hand to him

“So it's you?” exclaimed Rita, holding out her hand to him.

Não imagina como meu marido é seu amigo; falava sempre do senhor.

Não imaginayou can't imaginecomo meu maridohow much my husbandé seu amigo;is your friendfalava semprehe always talkeddo senhor.about you

You can't imagine what a friend of yours my husband is; he was always talking about you.”

Camilo e Vilela olharam-se com ternura.

Camilo e VilelaCamilo and Vilelaolharam-selooked at each othercom ternura.with affection

Camilo and Vilela looked at each other with affection.

Eram amigos deveras.

Eram amigosthey were friendsdeveras.truly

They were true friends.

Depois, Camilo confessou de si para si que a mulher do Vilela não desmentia as cartas do marido.

Depois,laterCamiloCamiloconfessou de si para siadmitted to himselfque a mulher do Vilelathat Vilela's wifenão desmentiadid not belieas cartas do marido.her husband's letters

Later, Camilo admitted to himself that Vilela's wife lived up to her husband's letters.

Realmente, era graciosa, viva nos gestos, olhos cálidos, boca fina e interrogativa.

Realmente,indeedera graciosa,she was charmingviva nos gestos,lively in her gesturesolhos cálidos,warm eyesboca fina e interrogativa.a fine, questioning mouth

She was indeed charming, lively in her gestures, with warm eyes and a fine, questioning mouth.

Era um pouco mais velha que ambos: contava trinta anos, Vilela vinte e nove e Camilo vinte e seis.

Era um pouco mais velhashe was a little olderque ambos:than bothcontava trinta anos,she was thirtyVilelaVilelavinte e novetwenty-ninee Camiloand Camilovinte e seis.twenty-six

She was a little older than both of them: she was thirty, Vilela twenty-nine and Camilo twenty-six.

Entretanto, o porte grave de Vilela fazia-o parecer mais velho que a mulher, enquanto Camilo era um ingênuo na vida moral e prática.

Entretanto,howevero porte grave de VilelaVilela's grave bearingfazia-o parecermade him seemmais velho que a mulher,older than his wifeenquanto Camilowhile Camiloera um ingênuowas an innocentna vida moral e prática.in moral and practical life

Vilela's grave bearing, however, made him seem older than his wife, while Camilo was an innocent in moral and practical life.

Faltava-lhe tanto a ação do tempo, como os óculos de cristal, que a natureza põe no berço de alguns para adiantar os anos.

Faltava-lhehe lackedtanto a ação do tempo,both the work of timecomo os óculos de cristal,and the crystal spectaclesque a natureza põethat nature laysno berço de algunsin some people's cradlespara adiantar os anos.to advance their years

He lacked both the work of time and those crystal spectacles that nature lays in some people's cradles to advance their years.

Nem experiência, nem intuição.

Nem experiência,neither experiencenem intuição.nor intuition

Neither experience nor intuition.

Uniram-se os três.

Uniram-sebecame closeos três.the three

The three became close.

Convivência trouxe intimidade.

Convivênciacompanionshiptrouxebroughtintimidade.intimacy

Companionship brought intimacy.

Pouco depois morreu a mãe de Camilo, e nesse desastre, que o foi, os dois mostraram-se grandes amigos dele.

Pouco depoisshortly afterwardsmorreudieda mãe de Camilo,Camilo's mothere nesse desastre,and in that calamityque o foi,for such it wasos doisthe twomostraram-seproved to begrandes amigos dele.great friends to him

Shortly afterwards Camilo's mother died, and in that calamity, for such it was, the two proved to be great friends to him.

Vilela cuidou do enterro, dos sufrágios e do inventário; Rita tratou especialmente do coração, e ninguém o faria melhor.

VilelaVilelacuidou do enterro,took care of the funeraldos sufrágiosthe requiem massese do inventário;and the estate inventoryRitaRitatratou especialmentelooked after above alldo coração,his hearte ninguémand no oneo faria melhor.would have done it better

Vilela took care of the funeral, the requiem masses and the estate; Rita looked after his heart in particular, and no one could have done it better.

Como daí chegaram ao amor, não o soube ele nunca.

Como daíhow … from therechegaram ao amor,they got to lovenão o soube ele nunca.he never knew

How they got from there to love, he never knew.

A verdade é que gostava de passar as horas ao lado dela; era a sua enfermeira moral, quase uma irmã, mas principalmente era mulher e bonita.

A verdade é quethe truth is thatgostava de passar as horashe liked to spend the hoursao lado dela;by her sideera a sua enfermeira moral,she was his moral nursequase uma irmã,almost a sistermas principalmentebut above allera mulher e bonita.she was a woman, and pretty

The truth is that he liked to spend hours by her side; she was his moral nurse, almost a sister, but above all she was a woman, and a pretty one.

Odor di femmina: eis o que ele aspirava nela, e em volta dela, para incorporá-lo em si próprio.

Odor di femmina:the scent of woman (Italian)eis o quethat is whatele aspiravahe breathed innela,from here em volta dela,and around herpara incorporá-loto absorb item si próprio.into himself

Odor di femmina: that is what he breathed in from her, and all around her, to take it into himself.

Liam os mesmos livros, iam juntos a teatros e passeios.

Liamthey reados mesmos livros,the same booksiam juntoswent togethera teatros e passeios.to theatres and on outings

They read the same books and went together to theatres and on outings.

Camilo ensinou-lhe as damas e o xadrez, e jogavam às noites; — ela mal; — ele, para lhe ser agradável, pouco menos mal.

CamiloCamiloensinou-lhetaught heras damas e o xadrez,draughts and chesse jogavamand they playedàs noites;in the evenings— ela mal;she badly— ele,hepara lhe ser agradável,to please herpouco menos mal.only a little less badly

Camilo taught her draughts and chess, and they played in the evenings — she badly; he, to please her, only a little less badly.

Até aí as cousas.

Até aíso much foras cousas.things

So much for things.

Agora a ação da pessoa, os olhos teimosos de Rita, que procuravam muita vez os dele, que os consultavam antes de o fazer ao marido, as mãos frias, as atitudes insólitas.

Agoranowa ação da pessoa,the person's own doingos olhos teimosos de Rita,Rita's insistent eyesque procuravamwhich soughtmuita vezoftenos dele,hisque os consultavamwhich consulted themantes de o fazerbefore doing soao marido,with her husbandas mãos frias,the cold handsas atitudes insólitas.the unusual ways

Now for the person's own doing: Rita's insistent eyes, which often sought his, which consulted them before consulting her husband's, the cold hands, the unusual ways.

Um dia, fazendo ele anos, recebeu de Vilela uma rica bengala de presente, e de Rita apenas um cartão com um vulgar cumprimento a lápis, e foi então que ele pôde ler no próprio coração; não conseguia arrancar os olhos do bilhetinho.

Um dia,one dayfazendo ele anos,on his birthdayrecebeu de Vilelahe received from Vilelauma rica bengalaa handsome walking stickde presente,as a presente de Ritaand from Ritaapenas um cartãoonly a cardcom um vulgar cumprimentowith an ordinary greetinga lápis,in pencile foi então queand it was then thatele pôde lerhe was able to readno próprio coração;his own heartnão conseguiahe could notarrancar os olhostear his eyesdo bilhetinho.from the little note

One day, on his birthday, he received a handsome walking stick from Vilela as a present, and from Rita only a card with an ordinary greeting in pencil, and it was then that he was able to read his own heart; he could not tear his eyes from the little note.

Palavras vulgares; mas há vulgaridades sublimes, ou, pelo menos, deleitosas.

Palavras vulgares;ordinary wordsmas hábut there arevulgaridades sublimes,sublime commonplacesou,orpelo menos,at leastdeleitosas.delightful

Ordinary words; but there are sublime commonplaces, or at least delightful ones.

A velha caleça de praça, em que pela primeira vez passeaste com a mulher amada, fechadinhos ambos, vale o carro de Apolo.

A velha caleça de praça,the old hired carriageem quein whichpela primeira vezfor the first timepasseasteyou went drivingcom a mulher amada,with the woman you lovedfechadinhos ambos,the two of you snugly shut invaleis wortho carro de Apolo.the chariot of Apollo

The old hired carriage in which you first went driving with the woman you loved, the two of you snugly shut in, is worth the chariot of Apollo.

Assim é o homem, assim são as cousas que o cercam.

Assim é o homem,such is manassim são as cousassuch are the thingsque o cercam.that surround him

Such is man, and such are the things that surround him.

Camilo quis sinceramente fugir, mas já não pôde.

CamiloCamiloquiswantedsinceramentesincerelyfugir,to fleemasbutjá não pôde.could no longer

Camilo sincerely wanted to flee, but by then he could not.

Rita, como uma serpente, foi-se acercando dele, envolveu-o todo, fez-lhe estalar os ossos num espasmo, e pingou-lhe o veneno na boca.

Rita,Ritacomo uma serpente,like a serpentfoi-se acercando dele,crept ever closer to himenvolveu-o todo,coiled all around himfez-lhe estalar os ossosmade his bones cracknum espasmo,in a spasmeandpingou-lhe o venenodripped the venomna boca.into his mouth

Rita, like a serpent, crept ever closer to him, coiled herself all around him, made his bones crack in a spasm, and dripped her venom into his mouth.

Ele ficou atordoado e subjugado.

Ele ficouhe was leftatordoadodazedeandsubjugado.overpowered

He was left dazed and overpowered.

Vexame, sustos, remorsos, desejos, tudo sentiu de mistura; mas a batalha foi curta e a vitória delirante.

Vexame,shamesustos,frightsremorsos,pangs of remorsedesejos,desirestudo sentiuhe felt it allde mistura;all mixed togethermasbuta batalha foi curtathe battle was shorteanda vitória delirante.the victory delirious

Shame, fright, remorse, desire: he felt it all jumbled together; but the battle was short and the victory delirious.

Adeus, escrúpulos!

Adeus,farewellescrúpulos!scruples

Farewell, scruples!

Não tardou que o sapato se acomodasse ao pé, e aí foram ambos, estrada fora, braços dados, pisando folgadamente por cima de ervas e pedregulhos, sem padecer nada mais que algumas saudades, quando estavam ausentes um do outro.

Não tardou queit was not long beforeo sapatothe shoese acomodasseshaped itselfao pé,to the footeandaí foram ambos,off the two of them wentestrada fora,down the roadbraços dados,arm in armpisando folgadamentetreading easilypor cima deoverervas e pedregulhos,grass and stonessem padecerwithout sufferingnada mais quenothing more thanalgumas saudades,a little longingquando estavam ausenteswhen they were apartum do outro.from each other

Before long the shoe had shaped itself to the foot, and off the two of them went down the road, arm in arm, treading easily over grass and stones, suffering nothing more than a little longing when they were apart.

A confiança e estima de Vilela continuavam a ser as mesmas.

A confiança e estimathe trust and esteemde VilelaVilela'scontinuavam a serremainedas mesmas.the same

Vilela's trust and esteem remained the same.

Um dia, porém, recebeu Camilo uma carta anônima, que lhe chamava imoral e pérfido, e dizia que a aventura era sabida de todos.

Um dia,one dayporém,howeverrecebeu CamiloCamilo receiveduma carta anônima,an anonymous letterque lhe chamavawhich called himimoral e pérfido,immoral and treacherouse dizia queand said thata aventurathe affairera sabida de todos.was known to everyone

One day, however, Camilo received an anonymous letter that called him immoral and treacherous and said the affair was known to everyone.

Camilo teve medo, e, para desviar as suspeitas, começou a rarear as visitas à casa de Vilela.

CamiloCamiloteve medo,was afraide,andpara desviar as suspeitas,to divert suspicioncomeçou a rarearbegan to make less frequentas visitasthe visitsà casa de Vilela.to Vilela's house

Camilo was afraid and, to divert suspicion, began to make his visits to Vilela's house less frequent.

Este notou-lhe as ausências.

Estethe latternotou-lhe as ausências.noticed his absences

The latter noticed his absences.

Camilo respondeu que o motivo era uma paixão frívola de rapaz.

Camilo respondeu queCamilo replied thato motivo erathe reason wasuma paixão frívolaa frivolous passionde rapaz.of a young man

Camilo replied that the reason was a young man's frivolous passion.

Candura gerou astúcia.

Canduracandourgeroubegotastúcia.cunning

Candour begot cunning.

As ausências prolongaram-se, e as visitas cessaram inteiramente.

As ausênciasthe absencesprolongaram-se,grew longereandas visitasthe visitscessaramstoppedinteiramente.altogether

The absences grew longer, and the visits stopped altogether.

Pode ser que entrasse também nisso um pouco de amor-próprio, uma intenção de diminuir os obséquios do marido, para tornar menos dura a aleivosia do ato.

Pode ser queperhapsentrasse também nissothere also entered into itum pouco de amor-próprio,a little self-respectuma intenção de diminuiran intention to lessenos obséquios do marido,the husband's kindnessespara tornar menos durato make less harsha aleivosia do ato.the treachery of the deed

Perhaps a little self-respect also played a part in this, an intention to lessen the husband's kindnesses, so as to make the treachery of the deed less harsh.

Foi por esse tempo que Rita, desconfiada e medrosa, correu à cartomante para consultá-la sobre a verdadeira causa do procedimento de Camilo.

Foi por esse tempo queit was around this time thatRita,Ritadesconfiada e medrosa,suspicious and fearfulcorreu à cartomantehurried to the fortune tellerpara consultá-lato consult hersobre a verdadeira causaabout the real reasondo procedimento de Camilo.for Camilo's behaviour

It was around this time that Rita, suspicious and fearful, hurried to the fortune teller to consult her about the real reason for Camilo's behaviour.

Vimos que a cartomante restituiu-lhe a confiança, e que o rapaz repreendeu-a por ter feito o que fez.

Vimos quewe have seen thata cartomantethe fortune tellerrestituiu-lhe a confiança,restored her confidencee queand thato rapazthe young manrepreendeu-ascolded herpor ter feitofor having doneo que fez.what she did

We have seen that the fortune teller restored her confidence, and that the young man scolded her for doing what she did.

Correram ainda algumas semanas.

Correramwent byaindastillalgumas semanas.a few weeks

A few more weeks went by.

Camilo recebeu mais duas ou três cartas anônimas, tão apaixonadas, que não podiam ser advertência da virtude, mas despeito de algum pretendente; tal foi a opinião de Rita, que, por outras palavras mal compostas, formulou este pensamento:— a virtude é preguiçosa e avara, não gasta tempo nem papel; só o interesse é ativo e pródigo.

Camilo recebeuCamilo receivedmais duas ou três cartas anônimas,two or three more anonymous letterstão apaixonadas,so passionateque não podiam serthat they could not beadvertência da virtude,a warning from virtuemasbut ratherdespeito de algum pretendente;the spite of some suitortal foi a opinião de Rita,such was Rita's opinionque,whopor outras palavras mal compostas,in other, clumsily put wordsformulouformulatedeste pensamento:— a virtudethis thought: virtueé preguiçosa e avara,is lazy and stingynão gasta tempo nem papel;spends neither time nor papersó o interesseonly self-interesté ativo e pródigo.is active and lavish

Camilo received two or three more anonymous letters, so passionate that they could not be a warning from virtue but rather the spite of some suitor; such was Rita's opinion, and she put the thought, in other, clumsier words, like this: virtue is lazy and stingy, it spends neither time nor paper; only self-interest is active and lavish.

Nem por isso Camilo ficou mais sossegado; temia que o anônimo fosse ter com Vilela, e a catástrofe viria então sem remédio.

Nem por issonot for all thatCamilo ficou mais sossegado;was Camilo any calmertemia quehe feared thato anônimothe anonymous writerfosse ter com Vilela,would go to Vilelaeanda catástrofethe catastropheviria entãowould then comesem remédio.beyond remedy

Camilo was none the calmer for it; he feared the anonymous writer might go to Vilela, and then catastrophe would follow beyond remedy.

Rita concordou que era possível.

RitaRitaconcordou queagreed thatera possível.it was possible

Rita agreed that it was possible.

— Bem, disse ela; eu levo os sobrescritos para comparar a letra com a das cartas que lá aparecerem; se alguma for igual, guardo-a e rasgo-a...

— Bem,all rightdisse ela;she saideu levoI'll takeos sobrescritosthe envelopespara comparar a letrato compare the handwritingcom a das cartaswith that of the lettersque lá aparecerem;that turn up therese alguma for igual,if one matchesguardo-aI'll keep ite rasgo-a...and tear it up

“All right,” she said; “I'll take the envelopes to compare the handwriting with that of any letters that turn up there; if one matches, I'll keep it and tear it up...”

Nenhuma apareceu; mas daí há algum tempo Vilela começou a mostrar-se sombrio, falando pouco, como desconfiado.

Nenhuma apareceu;none turned upmasbutdaí há algum temposome time after thatVilelaVilelacomeçou a mostrar-se sombrio,began to look gloomyfalando pouco,speaking littlecomo desconfiado.as if suspicious

None turned up; but some time later Vilela began to appear gloomy, speaking little, as if suspicious.

Rita deu-se pressa em dizê-lo ao outro, e sobre isso deliberaram.

RitaRitadeu-se pressahastenedem dizê-loto tell itao outro,to the othereandsobre issoabout itdeliberaram.they deliberated

Rita hastened to tell the other, and they talked it over.

A opinião dela é que Camilo devia tornar à casa deles, tatear o marido, e pode ser até que lhe ouvisse a confidência de algum negócio particular.

A opinião dela é queher opinion is thatCamilo deviaCamilo shouldtornar à casa deles,return to their housetatear o marido,sound out the husbandeandpode ser até queperhaps evenlhe ouvissehe would hear from hima confidênciathe confidencede algum negócio particular.of some private matter

Her opinion was that Camilo should return to their house and sound out the husband; he might even hear him confide some private matter.

Camilo divergia; aparecer depois de tantos meses era confirmar a suspeita ou denúncia.

Camilo divergia;Camilo disagreedaparecerto turn updepois de tantos mesesafter so many monthsera confirmarwas to confirma suspeita ou denúncia.the suspicion or accusation

Camilo disagreed; to turn up after so many months would be to confirm the suspicion or the accusation.

Mais valia acautelarem-se, sacrificando-se por algumas semanas.

Mais valiait was betteracautelarem-se,to be on their guardsacrificando-semaking the sacrificepor algumas semanas.for a few weeks

It was better to be careful and make the sacrifice for a few weeks.

Combinaram os meios de se corresponderem, em caso de necessidade, e separaram-se com lágrimas.

Combinaramthey agreed onos meios de se corresponderem,the means of writing to each otherem caso de necessidade,in case of neede separaram-seand partedcom lágrimas.in tears

They agreed on ways of writing to each other in case of need, and parted in tears.

No dia seguinte, estando na repartição, recebeu Camilo este bilhete de Vilela: "Vem já, já, à nossa casa; preciso falar-te sem demora."

No dia seguinte,the next dayestando na repartição,while he was at the (government) officerecebeu CamiloCamilo receivedeste bilhetethis notede Vilela:from Vilela"Vem já, já,come at once, at onceà nossa casa;to our housepreciso falar-teI need to speak to yousem demora."without delay

The next day, while he was at the office, Camilo received this note from Vilela: “Come to our house at once, at once; I must speak to you without delay.”

Era mais de meio-dia.

Erait wasmais de meio-dia.past midday

It was past midday.

Camilo saiu logo; na rua, advertiu que teria sido mais natural chamá-lo ao escritório; por que em casa?

Camilo saiu logo;Camilo left at oncena rua,in the streetadvertiu quehe noticed thatteria sido mais naturalit would have been more naturalchamá-lo ao escritório;to call him to the officepor que em casa?why to the house

Camilo left at once; in the street, it struck him that it would have been more natural to call him to the office; why to the house?

Tudo indicava matéria especial, e a letra, fosse realidade ou ilusão, afigurou-se-lhe trêmula.

Tudo indicavaeverything pointed tomatéria especial,a special mattere a letra,and the handwritingfosse realidade ou ilusão,whether reality or illusionafigurou-se-lheseemed to himtrêmula.shaky

Everything pointed to a special matter, and the handwriting, whether in reality or in his imagination, seemed shaky to him.

Ele combinou todas essas cousas com a notícia da véspera.

Ele combinouhe put togethertodas essas cousasall these thingscom a notíciawith the newsda véspera.of the day before

He put all these things together with the news of the day before.

— Vem já, já, à nossa casa; preciso falar-te sem demora, — repetia ele com os olhos no papel.

— Vem já, já,come at once, at onceà nossa casa;to our housepreciso falar-teI need to speak to yousem demora,without delay— repetia elehe kept repeatingcom os olhos no papel.with his eyes on the paper

“Come to our house at once, at once; I must speak to you without delay,” he kept repeating, his eyes on the paper.

Imaginariamente, viu a ponta da orelha de um drama, Rita subjugada e lacrimosa, Vilela indignado, pegando da pena e escrevendo o bilhete, certo de que ele acudiria, e esperando-o para matá-lo.

Imaginariamente,in his imaginationviu a ponta da orelhaglimpsed the first signs (lit. saw the tip of the ear)de um drama,of a dramaRita subjugada e lacrimosa,Rita subdued and tearfulVilela indignado,Vilela indignantpegando da penataking up the pene escrevendo o bilhete,and writing the notecerto de quesure thatele acudiria,he would comee esperando-oand waiting for himpara matá-lo.to kill him

In his imagination he glimpsed the first signs of a drama: Rita subdued and tearful, Vilela indignant, taking up his pen and writing the note, sure that he would come, and waiting for him in order to kill him.

Camilo estremeceu, tinha medo: depois sorriu amarelo, e em todo caso repugnava-lhe a ideia de recuar, e foi andando.

Camilo estremeceu,Camilo shudderedtinha medo:he was afraiddepoisthensorriu amarelo,gave a sickly smileeandem todo casoin any caserepugnava-lhewas repugnant to hima ideia de recuar,the idea of turning backe foi andando.and walked on

Camilo shuddered, he was afraid; then he gave a sickly smile, and in any case the idea of turning back was repugnant to him, and he walked on.

De caminho, lembrou-se de ir a casa; podia achar algum recado de Rita, que lhe explicasse tudo.

De caminho,on the waylembrou-se deit occurred to him toir a casa;go homepodia acharhe might findalgum recado de Rita,some message from Ritaque lhe explicasse tudo.that would explain everything to him

On the way, it occurred to him to go home; he might find some message from Rita that would explain everything.

Não achou nada, nem ninguém.

Não achou nada,he found nothingnem ninguém.nor anyone

He found nothing, and no one.

Voltou à rua, e a ideia de estarem descobertos parecia-lhe cada vez mais verossímil; era natural uma denúncia anônima até da própria pessoa que o ameaçara antes; podia ser que Vilela conhecesse agora tudo.

Voltou à rua,he went back into the streete a ideiaand the ideade estarem descobertosthat they had been found outparecia-lheseemed to himcada vez mais verossímil;more and more plausibleera naturalwas naturaluma denúncia anônimaan anonymous denunciationaté da própria pessoaeven from the very personque o ameaçara antes;who had threatened him beforepodia ser queit could be thatVilelaVilelaconhecesseknewagoranowtudo.everything

He went back out into the street, and the idea that they had been found out seemed more and more plausible to him; an anonymous denunciation was only natural, even from the very person who had threatened him before; perhaps Vilela now knew everything.

A mesma suspensão das suas visitas, sem motivo aparente, apenas com um pretexto fútil, viria confirmar o resto.

A mesma suspensãothe very suspensiondas suas visitas,of his visitssem motivo aparente,for no apparent reasonapenas com um pretexto fútil,with only a flimsy pretextviria confirmarwould confirmo resto.the rest

The very suspension of his visits, for no apparent reason and with only a flimsy pretext, would confirm the rest.

Camilo ia andando inquieto e nervoso.

CamiloCamiloia andandowalked oninquieto e nervoso.uneasy and nervous

Camilo walked on, uneasy and nervous.

Não relia o bilhete, mas as palavras estavam decoradas, diante dos olhos, fixas; ou então, — o que era ainda pior, — eram-lhe murmuradas ao ouvido, com a própria voz de Vilela.

Não reliahe did not rereado bilhete,the notemasbutas palavrasthe wordsestavam decoradas,were learnt by heartdiante dos olhos,before his eyesfixas;fixedou então,or else— o que era ainda pior,which was even worse— eram-lhe murmuradasthey were murmured to himao ouvido,in his earcom a própria voz de Vilela.in Vilela's own voice

He did not reread the note, but he knew the words by heart, fixed before his eyes; or else, which was even worse, they were murmured in his ear in Vilela's own voice.

"Vem já, já, à nossa casa; preciso falar-te sem demora."

"Vem já, já,come at once, at onceà nossa casa;to our housepreciso falar-teI need to speak to yousem demora."without delay

“Come to our house at once, at once; I must speak to you without delay.”

Ditas assim, pela voz do outro, tinham um tom de mistério e ameaça.

Ditas assim,spoken like thatpela voz do outro,in the other's voicetinham um tomthey had a tonede mistério e ameaça.of mystery and menace

Spoken like that, in the other man's voice, they had a tone of mystery and menace.

Vem, já, já, para quê?

Vem,comejá, já,at once, at oncepara quê?what for

Come, at once, at once: what for?

Era perto de uma hora da tarde.

Erait wasperto de uma hora da tarde.nearly one in the afternoon

It was nearly one in the afternoon.

A comoção crescia de minuto a minuto.

A comoçãothe agitationcresciagrewde minuto a minuto.from minute to minute

His agitation grew from minute to minute.

Tanto imaginou o que se iria passar, que chegou a crê-lo e vê-lo.

Tanto imaginouso much did he imagineo que se iria passar,what was going to happenque chegou athat he came tocrê-lo e vê-lo.believe it and see it

He imagined so intensely what was going to happen that he came to believe it and see it.

Positivamente, tinha medo.

Positivamente,decidedlytinha medo.he was afraid

He was decidedly afraid.

Entrou a cogitar em ir armado, considerando que, se nada houvesse, nada perdia, e a precaução era útil.

Entrou a cogitarhe began to considerem ir armado,going armedconsiderando que,reasoning thatse nada houvesse,if nothing were amissnada perdia,he would lose nothinge a precauçãoand the precautionera útil.was useful

He began to consider going armed, reasoning that if nothing were amiss he would lose nothing, and the precaution was a useful one.

Logo depois rejeitava a ideia, vexado de si mesmo, e seguia, picando o passo, na direção do Largo da Carioca, para entrar num tílburi.

Logo depoissoon afterrejeitava a ideia,he rejected the ideavexado de si mesmo,ashamed of himselfe seguia,and went onpicando o passo,quickening his pacena direção do Largo da Carioca,towards the Largo da Cariocapara entrarto get intonum tílburi.a tilbury (light two-wheeled cab)

Soon after he rejected the idea, ashamed of himself, and went on, quickening his pace, towards the Largo da Carioca, to take a tilbury.

Chegou, entrou e mandou seguir a trote largo.

Chegou,he got thereentrouclimbed ine mandou seguirand had the driver go ona trote largo.at a brisk trot

He got there, climbed in and told the driver to go at a brisk trot.

— Quanto antes, melhor, pensou ele; não posso estar assim...

— Quanto antes, melhor,the sooner the betterpensou ele;he thoughtnão posso estar assim...I can't go on like this

“The sooner the better,” he thought; “I can't go on like this...”

Mas o mesmo trote do cavalo veio agravar-lhe a comoção.

Masbuto mesmo trote do cavalothe very trot of the horseveio agravar-lhecame to worsen hisa comoção.agitation

But the very trot of the horse only made his agitation worse.

O tempo voava, e ele não tardaria a entestar com o perigo.

O tempo voava,time was flyinge eleand henão tardaria awould soonentestar com o perigo.come face to face with the danger

Time was flying, and before long he would come face to face with the danger.

Quase no fim da Rua da Guarda Velha, o tílburi teve de parar; a rua estava atravancada com uma carroça, que caíra.

Quase no fimnear the endda Rua da Guarda Velha,of the Rua da Guarda Velhao tílburithe tilburyteve de parar;had to stopa rua estava atravancadathe street was blockedcom uma carroça,by a cartque caíra.that had overturned

Near the end of the Rua da Guarda Velha, the tilbury had to stop; the street was blocked by a cart that had overturned.

Camilo, em si mesmo, estimou o obstáculo, e esperou.

Camilo,Camiloem si mesmo,inwardlyestimou o obstáculo,was glad of the obstaclee esperou.and waited

Camilo, inwardly, was glad of the obstacle, and waited.

No fim de cinco minutos, reparou que ao lado, à esquerda, ao pé do tílburi, ficava a casa da cartomante, a quem Rita consultara uma vez, e nunca ele desejou tanto crer na lição das cartas.

No fim de cinco minutos,after five minutesreparou quehe noticed thatao lado,beside himà esquerda,on the leftao pé do tílburi,right by the tilburyficava a casa da cartomante,stood the fortune teller's housea quem Rita consultarawhom Rita had consulteduma vez,oncee nunca ele desejou tantoand never had he wished so muchcrer na lição das cartas.to believe in the lesson of the cards

After five minutes, he noticed that right beside him, on the left, next to the tilbury, stood the house of the fortune teller whom Rita had once consulted, and never had he wished so much to believe in the lesson of the cards.

Olhou, viu as janelas fechadas, quando todas as outras estavam abertas e pejadas de curiosos do incidente da rua.

Olhou,he lookedviu as janelas fechadas,saw the windows shutquandowhiletodas as outrasall the othersestavam abertaswere opene pejadas de curiososand crowded with onlookersdo incidente da rua.drawn by the incident in the street

He looked, and saw the windows shut, while all the others were open and crowded with people curious about the incident in the street.

Dir-se-ia a morada do indiferente Destino.

Dir-se-iaone would have saida moradathe dwellingdo indiferente Destino.of indifferent Fate

It might have been the dwelling of indifferent Fate.

Camilo reclinou-se no tílburi, para não ver nada.

Camilo reclinou-seCamilo leaned backno tílburi,in the tilburypara não ver nada.so as to see nothing

Camilo leaned back in the tilbury so as to see nothing.

A agitação dele era grande, extraordinária, e do fundo das camadas morais emergiam alguns fantasmas de outro tempo, as velhas crenças, as superstições antigas.

A agitação delehis agitationera grande,was greatextraordinária,extraordinaryeanddo fundo das camadas moraisfrom the depths of the moral strataemergiamrose upalguns fantasmassome ghostsde outro tempo,of another timeas velhas crenças,the old beliefsas superstições antigas.the ancient superstitions

His agitation was great, extraordinary, and from the depths of his moral strata there rose a few ghosts of another time, the old beliefs, the ancient superstitions.

O cocheiro propôs-lhe voltar à primeira travessa, e ir por outro caminho; ele respondeu que não, que esperasse.

O cocheirothe driverpropôs-lhesuggested to himvoltar à primeira travessa,going back to the first side streete ir por outro caminho;and taking another routeele respondeu que não,he said noque esperasse.he should wait

The driver suggested going back to the first side street and taking another route; he said no, he should wait.

E inclinava-se para fitar a casa...

E inclinava-seand he leaned forwardpara fitarto stare ata casa...the house

And he kept leaning forward to stare at the house...

Depois, fez um gesto incrédulo: era a ideia de ouvir a cartomante, que lhe passava ao longe, muito longe, com vastas asas cinzentas; desapareceu, reapareceu, e tornou a esvair-se no cérebro; mas daí há pouco moveu outra vez as asas, mais perto, fazendo uns giros concêntricos...

Depois,thenfez um gesto incrédulo:made an incredulous gestureera a ideiait was the ideade ouvir a cartomante,of hearing the fortune tellerque lhe passavawhich passed by himao longe,far offmuito longe,very far offcom vastas asas cinzentas;on vast grey wingsdesapareceu,vanishedreapareceu,reappearede tornou a esvair-seand faded away againno cérebro;in his mindmasbutdaí há poucoshortly afterwardsmoveu outra vez as asas,stirred its wings againmais perto,closerfazendo uns giros concêntricos...wheeling in concentric circles

Then he made an incredulous gesture: it was the idea of consulting the fortune teller, passing by him far off, very far off, on vast grey wings; it vanished, reappeared, and faded away again in his mind; but shortly afterwards it stirred its wings once more, closer now, wheeling in concentric circles...

Na rua, gritavam os homens, safando a carroça:

Na rua,in the streetgritavam os homens,the men were shoutingsafando a carroça:as they cleared the cart

In the street, the men were shouting as they cleared the cart:

— Anda! agora! empurra! vá! vá!

— Anda!come onagora!nowempurra!pushvá!gová!go

“Come on! Now! Push! Go! Go!”

Daí há pouco estaria removido o obstáculo.

Daí há poucoshortlyestaria removidowould be clearedo obstáculo.the obstacle

Shortly the obstacle would be cleared.

Camilo fechava os olhos, pensava em outras cousas; mas a voz do marido sussurrava-lhe às orelhas as palavras da carta: "Vem, já, já..."

Camilo fechava os olhos,Camilo closed his eyespensava em outras cousas;thought of other thingsmasbuta voz do maridothe husband's voicesussurrava-lhe às orelhaswhispered in his earsas palavras da carta:the words of the letter"Vem, já, já..."come, at once, at once

Camilo closed his eyes and thought of other things; but the husband's voice whispered the words of the letter in his ears: “Come, at once, at once...”

E ele via as contorções do drama, e tremia.

E ele viaand he sawas contorções do drama,the contortions of the dramae tremia.and trembled

And he saw the contortions of the drama, and trembled.

A casa olhava para ele.

A casathe houseolhava para ele.was looking at him

The house was looking at him.

As pernas queriam descer e entrar...

As pernashis legsqueriamwanteddescer e entrar...to get down and go in

His legs wanted to get down and go in...

Camilo achou-se diante de um longo véu opaco... pensou rapidamente no inexplicável de tantas cousas.

Camilo achou-seCamilo found himselfdiante debeforeum longo véu opaco...a long, opaque veilpensou rapidamentethought fleetinglyno inexplicávelof the inexplicable naturede tantas cousas.of so many things

Camilo found himself before a long, opaque veil... he thought fleetingly of how inexplicable so many things are.

A voz da mãe repetia-lhe uma porção de casos extraordinários; e a mesma frase do príncipe de Dinamarca reboava-lhe dentro: "Há mais cousas no céu e na terra do que sonha a nossa filosofia..."

A voz da mãehis mother's voicerepetia-lherepeated to himuma porção dea host ofcasos extraordinários;extraordinary talese a mesma fraseand the very linedo príncipe de Dinamarcaof the Prince of Denmark (Hamlet)reboava-lhe dentro:echoed within him"Há mais cousasthere are more thingsno céu e na terrain heaven and earthdo que sonhathan dreams ofa nossa filosofia..."our philosophy

His mother's voice was telling him again a host of extraordinary tales; and that very line of the Prince of Denmark's echoed within him: “There are more things in heaven and earth than our philosophy dreams of...”

Que perdia ele, se... ?

Que perdia ele,what would he losese... ?if

What would he lose, if...?

Deu por si na calçada, ao pé da porta; disse ao cocheiro que esperasse, e rápido enfiou pelo corredor, e subiu a escada.

Deu por sifound himselfna calçada,on the pavementao pé da porta;right at the doordisse ao cocheirotold the coachmanque esperasse,to waite rápidoand quicklyenfiou pelo corredor,slipped down the passagee subiu a escada.and climbed the stairs

He found himself on the pavement, right at the door; he told the coachman to wait, then quickly slipped down the passage and climbed the stairs.

A luz era pouca, os degraus comidos dos pés, o corrimão pegajoso; mas ele não viu nem sentiu nada.

A luz era pouca,the light was dimos degrausthe stepscomidos dos pés,worn down by feeto corrimão pegajoso;the banister stickymas elebut henão viu nem sentiu nada.neither saw nor felt anything

The light was dim, the steps worn down by feet, the banister sticky; but he neither saw nor felt any of it.

Trepou e bateu.

Trepouclambered upeandbateu.knocked

He clambered up and knocked.

Não aparecendo ninguém, teve ideia de descer; mas era tarde, a curiosidade fustigava-lhe o sangue, as fontes latejavam-lhe; ele tornou a bater uma, duas, três pancadas.

Não aparecendo ninguém,as no one appearedteve ideia de descer;thought of going downmas era tarde,but it was too latea curiosidadecuriosityfustigava-lhe o sangue,was whipping up his bloodas fonteshis templeslatejavam-lhe;were throbbingele tornou a baterhe knocked againuma, duas, três pancadas.once, twice, three times

When no one appeared, he thought of going back down; but it was too late, curiosity was whipping up his blood, his temples were throbbing; he knocked again, once, twice, three times.

Veio uma mulher; era a cartomante.

Veio uma mulher;a woman cameera a cartomante.it was the fortune-teller

A woman came; it was the fortune-teller.

Camilo disse que ia consultá-la, ela fê-lo entrar.

Camilo disseCamilo saidque ia consultá-la,he was going to consult herela fê-lo entrar.she had him come in

Camilo said he had come to consult her, and she let him in.

Dali subiram ao sótão, por uma escada ainda pior que a primeira e mais escura.

Dalifrom theresubiram ao sótão,they went up to the atticpor uma escadaby a staircaseainda pior que a primeiraeven worse than the firste mais escura.and darker

From there they went up to the attic, by a staircase even worse than the first, and darker.

Em cima, havia uma salinha, mal alumiada por uma janela, que dava para o telhado dos fundos.

Em cima,upstairshavia uma salinha,there was a small roommal alumiadapoorly litpor uma janela,by a windowque dava parathat looked out ontoo telhado dos fundos.the roof at the back

Upstairs there was a small room, poorly lit by a window that looked out onto the roof at the back.

Velhos trastes, paredes sombrias, um ar de pobreza, que antes aumentava do que destruía o prestígio.

Velhos trastes,old bits of furnitureparedes sombrias,gloomy wallsum ar de pobreza,an air of povertyque antes aumentavawhich rather heighteneddo que destruíathan destroyedo prestígio.the mystique

Old bits of furniture, gloomy walls, an air of poverty that heightened the mystique rather than destroying it.

A cartomante fê-lo sentar diante da mesa, e sentou-se do lado oposto, com as costas para a janela, de maneira que a pouca luz de fora batia em cheio no rosto de Camilo.

A cartomantethe fortune-tellerfê-lo sentarhad him sit downdiante da mesa,at the tablee sentou-seand sat downdo lado oposto,on the opposite sidecom as costas para a janela,with her back to the windowde maneira queso thata pouca luz de forathe little light from outsidebatia em cheiofell fullno rosto de Camilo.on Camilo's face

The fortune-teller had him sit down at the table and sat on the opposite side, with her back to the window, so that what little light came from outside fell full on Camilo's face.

Abriu uma gaveta e tirou um baralho de cartas compridas e enxovalhadas.

Abriu uma gavetaopened a drawere tirouand took outum baralho de cartasa pack of cardscompridas e enxovalhadas.long and grubby

She opened a drawer and took out a pack of long, grubby cards.

Enquanto as baralhava, rapidamente, olhava para ele, não de rosto, mas por baixo dos olhos.

Enquanto as baralhava,as she shuffled themrapidamente,rapidlyolhava para ele,she looked at himnão de rosto,not face onmas por baixo dos olhos.but from under her eyelids

As she shuffled them, rapidly, she watched him, not face on, but from under her eyelids.

Era uma mulher de quarenta anos, italiana, morena e magra, com grandes olhos sonsos e agudos.

Era uma mulhershe was a womande quarenta anos,of fortyitaliana,Italianmorena e magra,dark and thincom grandes olhoswith large eyessonsos e agudos.sly and piercing

She was a woman of forty, Italian, dark and thin, with large, sly, piercing eyes.

Voltou três cartas sobre a mesa, e disse-lhe:

Voltou três cartasturned up three cardssobre a mesa,on the tablee disse-lhe:and said to him

She turned up three cards on the table and said to him:

— Vejamos primeiro o que é que o traz aqui.

— Vejamos primeirolet us see firsto que é quewhato traz aqui.brings you here

“Let us see first what brings you here.

O senhor tem um grande susto...

O senhoryou (sir)tem um grande susto...are badly frightened

You are badly frightened...”

Camilo maravilhado, fez um gesto afirmativo.

Camilo maravilhado,Camilo, astonishedfez um gesto afirmativo.made a gesture of assent

Camilo, astonished, made a gesture of assent.

— E quer saber, continuou ela, se lhe acontecerá alguma cousa ou não...

— E quer saber,and you want to knowcontinuou ela,she went onse lhe aconteceráwhether … will happen to youalguma cousasomethingou não...or not

“And you want to know,” she went on, “whether something will happen to you or not...”

— A mim e a ela, explicou vivamente ele.

— A mim e a ela,to me and to herexplicou vivamente ele.he explained eagerly

“To me and to her,” he explained eagerly.

A cartomante não sorriu; disse-lhe só que esperasse.

A cartomantethe fortune-tellernão sorriu;did not smiledisse-lhe sóonly told himque esperasse.to wait

The fortune-teller did not smile; she only told him to wait.

Rápido pegou outra vez das cartas e baralhou-as, com os longos dedos finos, de unhas descuradas; baralhou-as bem, transpôs os maços, uma, duas, três vezes; depois começou a estendê-las.

Rápidoquicklypegou outra vez das cartastook up the cards againe baralhou-as,and shuffled themcom os longos dedos finos,with her long, thin fingersde unhas descuradas;with neglected nailsbaralhou-as bem,shuffled them welltranspôs os maços,cut the packsuma, duas, três vezes;once, twice, three timesdepoisthencomeçou a estendê-las.began to lay them out

Quickly she took up the cards again and shuffled them with her long, thin fingers and their neglected nails; she shuffled them well, cut the packs, once, twice, three times; then she began to lay them out.

Camilo tinha os olhos nela, curioso e ansioso.

CamiloCamilotinha os olhos nela,kept his eyes on hercurioso e ansioso.curious and anxious

Camilo kept his eyes on her, curious and anxious.

— As cartas dizem-me...

— As cartasthe cardsdizem-me...tell me

“The cards tell me...”

Camilo inclinou-se para beber uma a uma as palavras.

Camilo inclinou-seCamilo leaned forwardpara beberto drink inuma a umaone by oneas palavras.the words

Camilo leaned forward to drink in the words one by one.

Então ela declarou-lhe que não tivesse medo de nada.

Entãothenela declarou-lheshe declared to himque não tivesse medothat he should not be afraidde nada.of anything

Then she told him he need not be afraid of anything.

Nada aconteceria nem a um nem a outro; ele, o terceiro, ignorava tudo.

Nada acontecerianothing would happennem a um nem a outro;to either one or the otherele, o terceiro,he, the third partyignorava tudo.knew nothing

Nothing would happen to either of them; he, the third party, knew nothing at all.

Não obstante, era indispensável muita cautela; ferviam invejas e despeitos.

Não obstante,neverthelessera indispensávelwas essentialmuita cautela;great cautionferviamwere seethinginvejas e despeitos.envy and spite

Nevertheless, great caution was essential; envy and spite were seething.

Falou-lhe do amor que os ligava, da beleza de Rita...

Falou-lheshe spoke to himdo amorof the loveque os ligava,that bound themda beleza de Rita...of Rita's beauty

She spoke to him of the love that bound them, of Rita's beauty...

Camilo estava deslumbrado.

CamiloCamiloestava deslumbrado.was dazzled

Camilo was dazzled.

A cartomante acabou, recolheu as cartas e fechou-as na gaveta.

A cartomante acabou,the fortune-teller finishedrecolheu as cartasgathered up the cardse fechou-as na gaveta.and shut them away in the drawer

The fortune-teller finished, gathered up the cards and shut them away in the drawer.

— A senhora restituiu-me a paz ao espírito, disse ele estendendo a mão por cima da mesa e apertando a da cartomante.

— A senhorayou (madam)restituiu-mehave given back to mea paz ao espírito,peace of minddisse elehe saidestendendo a mãoreaching out his handpor cima da mesaacross the tablee apertandoand pressinga da cartomante.the fortune-teller's

“You have given me back my peace of mind,” he said, reaching his hand across the table and pressing the fortune-teller's.

Esta levantou-se, rindo.

Estashe (the latter)levantou-se,got uprindo.laughing

She rose, laughing.

— Vá, disse ela; vá, ragazzo innamorato...

— Vá,godisse ela;she saidvá,goragazzo innamorato...lovesick boy (Italian)

“Go,” she said; “go, lovesick boy...”

E de pé, com o dedo indicador, tocou-lhe na testa.

E de pé,and standingcom o dedo indicador,with her index fingertocou-lhe na testa.touched his forehead

And, standing, she touched his forehead with her index finger.

Camilo estremeceu, como se fosse a mão da própria sibila, e levantou-se também.

Camilo estremeceu,Camilo shiveredcomo se fosseas if it werea mão da própria sibila,the hand of the sibyl (prophetess) herselfe levantou-se também.and stood up too

Camilo shivered, as if it were the hand of the sibyl herself, and stood up as well.

A cartomante foi à cômoda, sobre a qual estava um prato com passas, tirou um cacho destas, começou a despencá-las e comê-las, mostrando duas fileiras de dentes que desmentiam as unhas.

A cartomante foi à cômoda,the fortune-teller went to the chest of drawerssobre a qual estavaon which stoodum prato com passas,a plate of raisinstirou um cacho destas,took a bunch of themcomeçou a despencá-lasbegan to pluck them off the stalke comê-las,and eat themmostrandoshowingduas fileiras de dentestwo rows of teethque desmentiam as unhas.that belied her nails

The fortune-teller went over to the chest of drawers, on which stood a plate of raisins, took a bunch of them and began plucking them off and eating them, showing two rows of teeth that belied her nails.

Nessa mesma ação comum, a mulher tinha um ar particular.

Nessa mesma ação comum,even in this ordinary acta mulherthe womantinha um ar particular.had a peculiar air

Even in this ordinary act, the woman had a peculiar air.

Camilo, ansioso por sair, não sabia como pagasse; ignorava o preço.

Camilo,Camiloansioso por sair,eager to leavenão sabia como pagasse;did not know how to payignorava o preço.did not know the price

Camilo, eager to leave, did not know how to pay; he had no idea of the price.

— Passas custam dinheiro, disse ele afinal, tirando a carteira.

— Passas custam dinheiro,raisins cost moneydisse ele afinal,he said at lasttirando a carteira.taking out his wallet

“Raisins cost money,” he said at last, taking out his wallet.

Quantas quer mandar buscar?

Quantashow manyquer mandar buscar?would you like to send for?

“How many would you like to send out for?”

— Pergunte ao seu coração, respondeu ela.

— Pergunte ao seu coração,ask your heartrespondeu ela.she replied

“Ask your heart,” she replied.

Camilo tirou uma nota de dez mil-réis, e deu-lha.

Camilo tirouCamilo took outuma nota de dez mil-réis,a ten-mil-réis note (old Brazilian currency)e deu-lha.and gave it to her

Camilo took out a ten-mil-réis note and gave it to her.

Os olhos da cartomante fuzilaram.

Os olhos da cartomantethe fortune-teller's eyesfuzilaram.flashed

The fortune-teller's eyes flashed.

O preço usual era dois mil-réis.

O preço usualthe usual priceera dois mil-réis.was two mil-réis

The usual price was two mil-réis.

— Vejo bem que o senhor gosta muito dela...

— Vejo bemI can see clearlyque o senhorthat yougosta muito dela...love her very much

“I can see that you love her very much...

E faz bem; ela gosta muito do senhor.

E faz bem;and you are right toela gosta muito do senhor.she loves you very much

And you are right to; she loves you very much.

Vá, vá tranquilo.

Vá,gová tranquilo.go in peace

Go, go in peace.

Olhe a escada, é escura; ponha o chapéu...

Olhe a escada,mind the stairsé escura;they're darkponha o chapéu...put your hat on

Mind the stairs, they're dark; put your hat on...”

A cartomante tinha já guardado a nota na algibeira, e descia com ele, falando, com um leve sotaque.

A cartomantethe fortune-tellertinha já guardadohad already put awaya notathe notena algibeira,in her pockete descia com ele,and was going down with himfalando,chattingcom um leve sotaque.with a slight accent

The fortune-teller had already tucked the note into her pocket and was going down with him, chatting, with a slight accent.

Camilo despediu-se dela embaixo, e desceu a escada que levava à rua, enquanto a cartomante, alegre com a paga, tornava acima, cantarolando uma barcarola.

Camilo despediu-se delaCamilo took his leave of herembaixo,at the bottome desceu a escadaand went down the stairsque levava à rua,that led to the streetenquanto a cartomante,while the fortune-telleralegre com a paga,pleased with her feetornava acima,went back upcantarolandohumminguma barcarola.a barcarole (Venetian boat song)

Camilo took his leave of her at the bottom and went down the stairs that led to the street, while the fortune-teller, pleased with her fee, went back up, humming a barcarole.

Camilo achou o tílburi esperando; a rua estava livre.

Camilo achouCamilo foundo tílburithe tilbury (light two-wheeled carriage)esperando;waitinga rua estava livre.the street was clear

Camilo found the tilbury waiting; the street was clear.

Entrou e seguiu a trote largo.

Entrougot ine seguiuand went ona trote largo.at a brisk trot

He got in and set off at a brisk trot.

Tudo lhe parecia agora melhor, as outras cousas traziam outro aspecto, o céu estava límpido e as caras joviais.

Tudo lhe pareciaeverything seemed to himagora melhor,better nowas outras cousasthe other thingstraziam outro aspecto,had a different looko céu estava límpidothe sky was cleare as caras joviais.and the faces cheerful

Everything now seemed better to him, other things took on a different look, the sky was clear and the faces cheerful.

Chegou a rir dos seus receios, que chamou pueris; recordou os termos da carta de Vilela e reconheceu que eram íntimos e familiares.

Chegou a rireven laugheddos seus receios,at his fearsque chamou pueris;which he called childishrecordou os termosrecalled the wordingda carta de Vilelaof Vilela's lettere reconheceuand sawque eram íntimos e familiares.that it was intimate and friendly

He even laughed at his fears, which he called childish; he recalled the wording of Vilela's letter and saw that it was intimate and friendly.

Onde é que ele lhe descobrira a ameaça?

Onde é quewhereele lhe descobrirahad he found in ita ameaça?the threat

Where had he found any threat in it?

Advertiu também que eram urgentes, e que fizera mal em demorar-se tanto; podia ser algum negócio grave e gravíssimo.

Advertiu tambémhe also noticedque eram urgentes,that they were urgente que fizera maland that he had been wrongem demorar-se tanto;to linger so longpodia serit might bealgum negóciosome businessgrave e gravíssimo.serious, very serious

He also noticed that they were urgent, and that he had been wrong to linger so long; it might be some serious business, very serious indeed.

— Vamos, vamos depressa, repetia ele ao cocheiro.

— Vamos,come onvamos depressa,come on, quicklyrepetia elehe kept sayingao cocheiro.to the coachman

“Come on, come on, quickly,” he kept telling the coachman.

E consigo, para explicar a demora ao amigo, engenhou qualquer cousa; parece que formou também o plano de aproveitar o incidente para tornar à antiga assiduidade...

E consigo,and to himselfpara explicar a demorato explain the delayao amigo,to his friendengenhou qualquer cousa;thought something upparece queit seems thatformou também o planohe also formed the plande aproveitar o incidenteof using the incidentpara tornarto returnà antiga assiduidade...to his old frequent visits

And to himself, to explain the delay to his friend, he thought something up; it seems he also formed the plan of using the incident to return to his old habit of frequent visits...

De volta com os planos, reboavam-lhe na alma as palavras da cartomante.

De volta com os planos,mingled with the plansreboavam-lhe na almaechoed in his soulas palavras da cartomante.the fortune-teller's words

Mingled with these plans, the fortune-teller's words echoed in his soul.

Em verdade, ela adivinhara o objeto da consulta, o estado dele, a existência de um terceiro; por que não adivinharia o resto?

Em verdade,indeedela adivinharashe had guessedo objeto da consulta,the purpose of the consultationo estado dele,his state of minda existência de um terceiro;the existence of a third partypor que não adivinhariawhy should she not guesso resto?the rest

Indeed, she had guessed the purpose of his visit, his state of mind, the existence of a third party; why should she not guess the rest?

O presente que se ignora vale o futuro.

O presentethe presentque se ignorathat one does not knowvale o futuro.is worth as much as the future

A present one knows nothing of is as good as the future.

Era assim, lentas e contínuas, que as velhas crenças do rapaz iam tornando ao de cima, e o mistério empolgava-o com as unhas de ferro.

Era assim,it was thuslentas e contínuas,slowly and steadilyque as velhas crençasthat the old beliefsdo rapazof the young maniam tornando ao de cima,were gradually rising to the surface againe o mistérioand the mysteryempolgava-ogripped himcom as unhas de ferro.with its iron claws

It was thus, slowly and steadily, that the young man's old beliefs were rising back to the surface, and the mystery gripped him with its iron claws.

Às vezes queria rir, e ria de si mesmo, algo vexado; mas a mulher, as cartas, as palavras secas e afirmativas, a exortação:— Vá, vá, ragazzo innamorato; e no fim, ao longe, a barcarola da despedida, lenta e graciosa, tais eram os elementos recentes, que formavam, com os antigos, uma fé nova e vivaz.

Às vezesat timesqueria rir,he wanted to laughe ria de si mesmo,and laughed at himselfalgo vexado;somewhat embarrassedmas a mulher,but the womanas cartas,the cardsas palavras secas e afirmativas,the curt, assured wordsa exortação:— Vá,the exhortation: gová,goragazzo innamorato;lovesick boy (Italian)e no fim,and at the endao longe,far offa barcarola da despedida,the farewell barcarolelenta e graciosa,slow and gracefultais eramsuch wereos elementos recentes,the new elementsque formavam,that formedcom os antigos,together with the old onesuma fé nova e vivaz.a fresh and vigorous faith

At times he wanted to laugh, and he did laugh at himself, somewhat embarrassed; but the woman, the cards, the curt, assured words, the exhortation “Go, go, lovesick boy”, and at the end, far off, the farewell barcarole, slow and graceful: these were the new elements that, together with the old ones, formed a fresh and vigorous faith.

A verdade é que o coração ia alegre e impaciente, pensando nas horas felizes de outrora, e nas que haviam de vir.

A verdade é quethe truth is thato coraçãohis heartia alegre e impaciente,was light and impatientpensandothinkingnas horas felizesof the happy hoursde outrora,of the paste nas que haviam de vir.and of those still to come

The truth is that his heart was light and impatient, thinking of the happy hours of the past, and of those still to come.

Ao passar pela Glória, Camilo olhou para o mar, estendeu os olhos para fora, até onde a água e o céu dão um abraço infinito, e teve assim uma sensação do futuro, longo, longo, interminável.

Ao passar pela Glória,as he passed through Glória (a district of Rio)Camilo olhou para o mar,Camilo looked at the seaestendeu os olhos para fora,let his eyes travel outaté ondeto wherea água e o céuwater and skydão um abraço infinito,meet in an endless embracee teve assimand so haduma sensação do futuro,a sense of the futurelongo, longo, interminável.long, long, never-ending

As he passed through Glória, Camilo looked at the sea and let his eyes travel out to where water and sky meet in an endless embrace, and so had a sense of the future, long, long, never-ending.

Daí há pouco chegou à casa de Vilela.

Daí há poucoshortly afterwardschegouhe arrivedà casa de Vilela.at Vilela's house

Shortly afterwards he arrived at Vilela's house.

Apeou-se, empurrou a porta de ferro do jardim e entrou.

Apeou-se,got downempurroupushed opena porta de ferro do jardimthe iron garden gatee entrou.and went in

He got down, pushed open the iron garden gate and went in.

A casa estava silenciosa.

A casathe houseestava silenciosa.was silent

The house was silent.

Subiu os seis degraus de pedra, e mal teve tempo de bater, a porta abriu-se, e apareceu-lhe Vilela.

Subiuclimbedos seis degraus de pedra,the six stone stepse mal teve tempo de bater,and had barely had time to knocka porta abriu-se,the door openede apareceu-lhe Vilela.and Vilela appeared before him

He climbed the six stone steps, and had barely had time to knock when the door opened and Vilela appeared before him.

— Desculpa, não pude vir mais cedo; que há?

— Desculpa,sorrynão pude vir mais cedo;I couldn't come soonerque há?what's the matter?

“Sorry, I couldn't come sooner; what's the matter?”

Vilela não lhe respondeu; tinha as feições decompostas; fez-lhe sinal, e foram para uma saleta interior.

Vilela não lhe respondeu;Vilela did not answer himtinha as feições decompostas;his features were distortedfez-lhe sinal,beckoned to hime foramand they wentpara uma saleta interior.into a small inner room

Vilela did not answer him; his features were distorted; he beckoned to him, and they went into a small inner room.

Entrando, Camilo não pôde sufocar um grito de terror:—ao fundo sobre o canapé, estava Rita morta e ensanguentada.

Entrando,as he went inCamilo não pôde sufocarCamilo could not stifleum grito de terror:—ao fundoa cry of horror: at the far endsobre o canapé,on the setteeestava Ritalay Ritamorta e ensanguentada.dead and covered in blood

As he went in, Camilo could not stifle a cry of horror: at the far end, on the settee, lay Rita, dead and covered in blood.

Vilela pegou-o pela gola, e, com dois tiros de revólver, estirou-o morto no chão.

Vilela pegou-o pela gola,Vilela seized him by the collare,andcom dois tiros de revólver,with two revolver shotsestirou-o morto no chão.laid him dead on the floor

Vilela seized him by the collar and, with two revolver shots, laid him dead on the floor.

Vocabulary

a cartomantethe fortune-teller
botar as cartasto lay out the cards, to read the cards
adivinharto guess, to divine
a vésperathe day before, the eve
desconfiadosuspicious, distrustful

Comprehension questions

Why does Camilo laugh at Rita at the beginning of the story?

Because she went to consult a fortune-teller the day before, and he does not believe in such things.

How are Vilela and Camilo connected, and how did Camilo meet Rita?

They are childhood friends; Camilo met Rita when Vilela returned from the provinces married to her and Camilo went to welcome them.

Why does Camilo, who believed in nothing, end up going into the fortune-teller's house?

On his way to Vilela's house, the fear stirred up by the urgent note revives his old superstitions, and when the cab stops right outside the house he gives in to the temptation to consult her.

Keep reading and listening in the app

This text is one of LingoTello's 1,000 audio lessons per language. In the app you slow the audio down, loop a sentence and save the words you don't know together with their sentence. Start free, no account. Download it for Android from Uptodown now; for iPhone, join the waitlist and we'll tell you the day it's out. 67 of them can be read free on the web.

Download LingoTello for Android on Uptodown

We only use your email to tell you about the launch. Privacy

More level B2 texts: A Floresta Amazônica · Golpes pelo celular · Trabalho híbrido · More level B2 texts · All Portuguese texts · How you learn Portuguese with LingoTello