A cartomante
Die Kartenlegerin (Machado de Assis)
Rio de Janeiro, 1869: Rita, verheiratet mit Vilela, hat eine Affäre mit Camilo, dem Jugendfreund ihres Mannes, und sucht eine Kartenlegerin auf, als die Angst vor Entdeckung wächst. Die Erzählung aus dem 19. Jahrhundert zeigt Machados ironischen Erzähler, das einfache Plusquamperfekt, nachgestellte Pronomen und einen gehobenen literarischen Stil.
Was du übst: literarisches einfaches Plusquamperfekt (a cartomante adivinhara tudo) · Enklise und Mesoklise der Pronomen (pegou-lhe nas mãos, dir-se-ia) · ironischer, kommentierender Erzähler (Cuido que ele ia falar; Vamos a ela)
Hör beim Lesen zu: Die Markierung folgt jedem Wort. Tipp auf eine Wendung, um ihre Bedeutung zu sehen.
Hamlet observa a Horácio que há mais cousas no céu e na terra do que sonha a nossa filosofia.
Hamlet bemerkt zu Horatio, dass es mehr Dinge im Himmel und auf Erden gibt, als unsere Philosophie sich träumen lässt.
Era a mesma explicação que dava a bela Rita ao moço Camilo, numa sexta-feira de novembro de 1869, quando este ria dela, por ter ido na véspera consultar uma cartomante; a diferença é que o fazia por outras palavras.
Es war dieselbe Erklärung, die die schöne Rita dem jungen Camilo an einem Freitag im November 1869 gab, als dieser sie auslachte, weil sie am Vortag eine Kartenlegerin befragt hatte; der Unterschied ist, dass sie es mit anderen Worten tat.
— Ria, ria.
„Lach nur, lach nur.
Os homens são assim; não acreditam em nada.
So sind die Männer; sie glauben an nichts.
Pois saiba que fui, e que ela adivinhou o motivo da consulta, antes mesmo que eu lhe dissesse o que era.
Und damit du es weißt: Ich bin hingegangen, und sie hat den Grund meines Besuchs erraten, noch bevor ich ihr sagte, worum es ging.
Apenas começou a botar as cartas, disse-me: «A senhora gosta de uma pessoa...»
Kaum hatte sie begonnen, die Karten auszulegen, sagte sie zu mir: ‚Sie lieben jemanden, gnädige Frau …‘
Confessei que sim, e então ela continuou a botar as cartas, combinou-as, e no fim declarou-me que eu tinha medo de que você me esquecesse, mas que não era verdade...
Ich gab es zu, und dann legte sie weiter die Karten, kombinierte sie und erklärte mir am Ende, ich hätte Angst, dass du mich vergisst, aber das sei nicht wahr …“
— Errou! interrompeu Camilo, rindo.
„Da hat sie sich geirrt!“, unterbrach Camilo lachend.
— Não diga isso, Camilo.
„Sag das nicht, Camilo.
Se você soubesse como eu tenho andado, por sua causa.
Wenn du wüsstest, wie es mir ergangen ist, deinetwegen.
Você sabe; já lhe disse.
Du weißt es; ich habe es dir schon gesagt.
Não ria de mim, não ria...
Lach mich nicht aus, lach nicht …“
Camilo pegou-lhe nas mãos, e olhou para ela sério e fixo.
Camilo nahm ihre Hände und sah sie ernst und unverwandt an.
Jurou que lhe queria muito, que os seus sustos pareciam de criança; em todo o caso, quando tivesse algum receio, a melhor cartomante era ele mesmo.
Er schwor, dass er sie sehr liebe, dass ihre Ängste wie die eines Kindes seien; jedenfalls sei, wann immer sie eine Sorge habe, er selbst der beste Kartenleger.
Depois, repreendeu-a; disse-lhe que era imprudente andar por essas casas.
Dann tadelte er sie; er sagte ihr, es sei unvorsichtig, in solche Häuser zu gehen.
Vilela podia sabê-lo, e depois...
Vilela könnte davon erfahren, und dann …
— Qual saber! tive muita cautela, ao entrar na casa.
„Ach was, erfahren! Ich war sehr vorsichtig, als ich das Haus betrat.“
— Onde é a casa?
„Wo ist das Haus?“
— Aqui perto, na Rua da Guarda Velha; não passava ninguém nessa ocasião.
„Hier in der Nähe, in der Rua da Guarda Velha; in dem Moment ging niemand vorbei.
Descansa; eu não sou maluca.
Sei unbesorgt; ich bin doch nicht verrückt.“
Camilo riu outra vez:
Camilo lachte wieder:
— Tu crês deveras nessas cousas? perguntou-lhe.
„Glaubst du wirklich an solche Dinge?“, fragte er sie.
Foi então que ela, sem saber que traduzia Hamlet em vulgar, disse-lhe que havia muita cousa misteriosa e verdadeira neste mundo.
Da sagte sie ihm, ohne zu ahnen, dass sie Hamlet in die Alltagssprache übersetzte, es gebe viele geheimnisvolle und wahre Dinge auf dieser Welt.
Se ele não acreditava, paciência; mas o certo é que a cartomante adivinhara tudo.
Wenn er nicht daran glaubte, dann eben nicht; sicher war jedenfalls, dass die Kartenlegerin alles erraten hatte.
Que mais?
Was wollte man mehr?
A prova é que ela agora estava tranquila e satisfeita.
Der Beweis ist, dass sie jetzt ruhig und zufrieden war.
Cuido que ele ia falar, mas reprimiu-se.
Ich glaube, er wollte etwas sagen, doch er hielt sich zurück.
Não queria arrancar-lhe as ilusões.
Er wollte ihr die Illusionen nicht entreißen.
Também ele, em criança, e ainda depois, foi supersticioso, teve um arsenal inteiro de crendices, que a mãe lhe incutiu, e que aos vinte anos desapareceram.
Auch er war als Kind und noch danach abergläubisch gewesen, hatte ein ganzes Arsenal abergläubischer Vorstellungen besessen, die ihm die Mutter eingeimpft hatte und die mit zwanzig Jahren verschwanden.
No dia em que deixou cair toda essa vegetação parasita, e ficou só o tronco da religião, ele, como tivesse recebido da mãe ambos os ensinos, envolveu-os na mesma dúvida, e logo depois em uma só negação total.
An dem Tag, an dem er all dieses Schmarotzergewächs abfallen ließ und nur der Stamm der Religion übrig blieb, hüllte er sie, da er beide Lehren von der Mutter empfangen hatte, in denselben Zweifel und bald darauf in eine einzige, völlige Verneinung.
Camilo não acreditava em nada.
Camilo glaubte an nichts.
Por quê?
Warum?
Não poderia dizê-lo, não possuía um só argumento; limitava-se a negar tudo.
Er hätte es nicht sagen können, er besaß kein einziges Argument; er beschränkte sich darauf, alles zu verneinen.
E digo mal, porque negar é ainda afirmar, e ele não formulava a incredulidade; diante do mistério, contentou-se em levantar os ombros, e foi andando.
Und das ist schlecht gesagt, denn verneinen heißt immer noch behaupten, und er formulierte seinen Unglauben nicht; vor dem Geheimnis begnügte er sich damit, die Achseln zu zucken, und ging weiter.
Separaram-se contentes, ele ainda mais que ela.
Sie trennten sich zufrieden, er noch mehr als sie.
Rita estava certa de ser amada; Camilo, não só o estava, mas via-a estremecer e arriscar-se por ele, correr às cartomantes, e, por mais que a repreendesse, não podia deixar de sentir-se lisonjeado.
Rita war sicher, geliebt zu werden; Camilo war es nicht nur, sondern er sah sie auch zittern und sich für ihn in Gefahr bringen, zu Kartenlegerinnen laufen, und so sehr er sie auch tadelte, er konnte nicht umhin, sich geschmeichelt zu fühlen.
A casa do encontro era na antiga Rua dos Barbonos, onde morava uma comprovinciana de Rita.
Das Haus ihrer Treffen lag in der ehemaligen Rua dos Barbonos, wo eine Landsmännin Ritas aus derselben Provinz wohnte.
Esta desceu pela Rua das Mangueiras, na direção de Botafogo, onde residia; Camilo desceu pela da Guarda Velha, olhando de passagem para a casa da cartomante.
Sie ging die Rua das Mangueiras hinunter, in Richtung Botafogo, wo sie wohnte; Camilo ging die Guarda Velha hinunter und warf im Vorbeigehen einen Blick auf das Haus der Kartenlegerin.
Vilela, Camilo e Rita, três nomes, uma aventura e nenhuma explicação das origens.
Vilela, Camilo und Rita: drei Namen, ein Abenteuer und keine Erklärung seiner Anfänge.
Vamos a ela.
Kommen wir dazu.
Os dois primeiros eram amigos de infância.
Die beiden Ersten waren Freunde aus Kindertagen.
Vilela seguiu a carreira de magistrado.
Vilela schlug die Richterlaufbahn ein.
Camilo entrou no funcionalismo, contra a vontade do pai, que queria vê-lo médico; mas o pai morreu, e Camilo preferiu não ser nada, até que a mãe lhe arranjou um emprego público.
Camilo ging in den Staatsdienst, gegen den Willen seines Vaters, der ihn als Arzt sehen wollte; doch der Vater starb, und Camilo zog es vor, gar nichts zu sein, bis ihm die Mutter eine Beamtenstelle verschaffte.
No princípio de 1869, voltou Vilela da província, onde casara com uma dama formosa e tonta; abandonou a magistratura e veio abrir banca de advogado.
Anfang 1869 kehrte Vilela aus der Provinz zurück, wo er eine schöne und törichte Dame geheiratet hatte; er gab das Richteramt auf und kam her, um eine Anwaltskanzlei zu eröffnen.
Camilo arranjou-lhe casa para os lados de Botafogo, e foi a bordo recebê-lo.
Camilo besorgte ihm ein Haus in der Gegend von Botafogo und ging an Bord, um ihn zu empfangen.
— É o senhor? exclamou Rita, estendendo-lhe a mão.
„Sie sind es also?“, rief Rita und reichte ihm die Hand.
Não imagina como meu marido é seu amigo; falava sempre do senhor.
Sie ahnen nicht, wie sehr mein Mann Ihr Freund ist; er sprach immer von Ihnen.“
Camilo e Vilela olharam-se com ternura.
Camilo und Vilela sahen einander zärtlich an.
Eram amigos deveras.
Sie waren wahrhaftig Freunde.
Depois, Camilo confessou de si para si que a mulher do Vilela não desmentia as cartas do marido.
Später gestand sich Camilo im Stillen ein, dass Vilelas Frau die Briefe ihres Mannes nicht Lügen strafte.
Realmente, era graciosa, viva nos gestos, olhos cálidos, boca fina e interrogativa.
Sie war in der Tat anmutig, lebhaft in ihren Gesten, mit warmen Augen und einem schmalen, fragenden Mund.
Era um pouco mais velha que ambos: contava trinta anos, Vilela vinte e nove e Camilo vinte e seis.
Sie war ein wenig älter als beide: Sie zählte dreißig Jahre, Vilela neunundzwanzig und Camilo sechsundzwanzig.
Entretanto, o porte grave de Vilela fazia-o parecer mais velho que a mulher, enquanto Camilo era um ingênuo na vida moral e prática.
Allerdings ließ Vilelas ernste Haltung ihn älter erscheinen als seine Frau, während Camilo im sittlichen und praktischen Leben ein naiver Mensch war.
Faltava-lhe tanto a ação do tempo, como os óculos de cristal, que a natureza põe no berço de alguns para adiantar os anos.
Ihm fehlte sowohl die Wirkung der Zeit als auch jene Kristallbrille, die die Natur manchen in die Wiege legt, um die Jahre vorwegzunehmen.
Nem experiência, nem intuição.
Weder Erfahrung noch Intuition.
Uniram-se os três.
Die drei schlossen sich eng zusammen.
Convivência trouxe intimidade.
Der Umgang brachte Vertrautheit.
Pouco depois morreu a mãe de Camilo, e nesse desastre, que o foi, os dois mostraram-se grandes amigos dele.
Kurz darauf starb Camilos Mutter, und in diesem Unglück – denn ein solches war es – erwiesen sich die beiden als seine großen Freunde.
Vilela cuidou do enterro, dos sufrágios e do inventário; Rita tratou especialmente do coração, e ninguém o faria melhor.
Vilela kümmerte sich um die Beerdigung, die Seelenmessen und den Nachlass; Rita nahm sich vor allem seines Herzens an, und niemand hätte es besser gekonnt.
Como daí chegaram ao amor, não o soube ele nunca.
Wie sie von da zur Liebe gelangten, hat er nie gewusst.
A verdade é que gostava de passar as horas ao lado dela; era a sua enfermeira moral, quase uma irmã, mas principalmente era mulher e bonita.
Tatsache ist, dass er gern die Stunden an ihrer Seite verbrachte; sie war seine seelische Krankenschwester, fast eine Schwester, aber vor allem war sie eine Frau, und eine hübsche.
Odor di femmina: eis o que ele aspirava nela, e em volta dela, para incorporá-lo em si próprio.
Odor di femmina: Das war es, was er an ihr und um sie herum einatmete, um es sich selbst einzuverleiben.
Liam os mesmos livros, iam juntos a teatros e passeios.
Sie lasen dieselben Bücher, gingen gemeinsam ins Theater und spazieren.
Camilo ensinou-lhe as damas e o xadrez, e jogavam às noites; — ela mal; — ele, para lhe ser agradável, pouco menos mal.
Camilo brachte ihr Dame und Schach bei, und sie spielten abends – sie schlecht; er, um ihr zu gefallen, nur wenig besser.
Até aí as cousas.
So weit die Dinge.
Agora a ação da pessoa, os olhos teimosos de Rita, que procuravam muita vez os dele, que os consultavam antes de o fazer ao marido, as mãos frias, as atitudes insólitas.
Nun das Wirken der Person: Ritas beharrliche Augen, die oft die seinen suchten, die sie befragten, bevor sie es bei ihrem Mann taten, die kalten Hände, das ungewöhnliche Verhalten.
Um dia, fazendo ele anos, recebeu de Vilela uma rica bengala de presente, e de Rita apenas um cartão com um vulgar cumprimento a lápis, e foi então que ele pôde ler no próprio coração; não conseguia arrancar os olhos do bilhetinho.
Eines Tages, an seinem Geburtstag, bekam er von Vilela einen prächtigen Spazierstock geschenkt und von Rita nur eine Karte mit einem gewöhnlichen Glückwunsch in Bleistift, und da erst konnte er in seinem eigenen Herzen lesen; er konnte die Augen nicht von dem Kärtchen losreißen.
Palavras vulgares; mas há vulgaridades sublimes, ou, pelo menos, deleitosas.
Gewöhnliche Worte; doch es gibt erhabene Banalitäten oder zumindest köstliche.
A velha caleça de praça, em que pela primeira vez passeaste com a mulher amada, fechadinhos ambos, vale o carro de Apolo.
Die alte Mietkalesche, in der du zum ersten Mal mit der geliebten Frau ausfuhrst, ihr beide traulich eingeschlossen, ist so viel wert wie der Wagen Apollos.
Assim é o homem, assim são as cousas que o cercam.
So ist der Mensch, so sind die Dinge, die ihn umgeben.
Camilo quis sinceramente fugir, mas já não pôde.
Camilo wollte aufrichtig fliehen, aber er konnte es nicht mehr.
Rita, como uma serpente, foi-se acercando dele, envolveu-o todo, fez-lhe estalar os ossos num espasmo, e pingou-lhe o veneno na boca.
Rita kam ihm wie eine Schlange immer näher, umschlang ihn ganz, ließ ihm in einem Krampf die Knochen knacken und träufelte ihm das Gift in den Mund.
Ele ficou atordoado e subjugado.
Er war wie betäubt und überwältigt.
Vexame, sustos, remorsos, desejos, tudo sentiu de mistura; mas a batalha foi curta e a vitória delirante.
Scham, Schrecken, Reue, Begierde: Alles fühlte er durcheinander; doch der Kampf war kurz und der Sieg berauschend.
Adeus, escrúpulos!
Lebt wohl, Skrupel!
Não tardou que o sapato se acomodasse ao pé, e aí foram ambos, estrada fora, braços dados, pisando folgadamente por cima de ervas e pedregulhos, sem padecer nada mais que algumas saudades, quando estavam ausentes um do outro.
Bald passte sich der Schuh dem Fuß an, und so zogen die beiden Arm in Arm die Straße entlang und schritten unbeschwert über Gräser und Kiesel, ohne etwas anderes zu erleiden als ein wenig Sehnsucht, wenn sie voneinander getrennt waren.
A confiança e estima de Vilela continuavam a ser as mesmas.
Vilelas Vertrauen und Wertschätzung blieben dieselben.
Um dia, porém, recebeu Camilo uma carta anônima, que lhe chamava imoral e pérfido, e dizia que a aventura era sabida de todos.
Eines Tages jedoch erhielt Camilo einen anonymen Brief, der ihn unmoralisch und treulos nannte und behauptete, die Affäre sei allen bekannt.
Camilo teve medo, e, para desviar as suspeitas, começou a rarear as visitas à casa de Vilela.
Camilo bekam Angst und begann, um den Verdacht abzulenken, seine Besuche in Vilelas Haus seltener werden zu lassen.
Este notou-lhe as ausências.
Dieser bemerkte sein Fernbleiben.
Camilo respondeu que o motivo era uma paixão frívola de rapaz.
Camilo antwortete, der Grund sei eine flüchtige Leidenschaft, wie junge Männer sie haben.
Candura gerou astúcia.
Arglosigkeit gebar List.
As ausências prolongaram-se, e as visitas cessaram inteiramente.
Das Fernbleiben zog sich hin, und die Besuche hörten ganz auf.
Pode ser que entrasse também nisso um pouco de amor-próprio, uma intenção de diminuir os obséquios do marido, para tornar menos dura a aleivosia do ato.
Vielleicht spielte dabei auch ein wenig Eigenliebe mit, die Absicht, die Gefälligkeiten des Ehemanns zu verringern, um den Verrat weniger hart zu machen.
Foi por esse tempo que Rita, desconfiada e medrosa, correu à cartomante para consultá-la sobre a verdadeira causa do procedimento de Camilo.
Um diese Zeit lief Rita, misstrauisch und ängstlich, zur Kartenlegerin, um sie nach dem wahren Grund für Camilos Verhalten zu befragen.
Vimos que a cartomante restituiu-lhe a confiança, e que o rapaz repreendeu-a por ter feito o que fez.
Wir haben gesehen, dass die Kartenlegerin ihr das Vertrauen zurückgab und dass der junge Mann sie dafür tadelte, getan zu haben, was sie tat.
Correram ainda algumas semanas.
Es vergingen noch einige Wochen.
Camilo recebeu mais duas ou três cartas anônimas, tão apaixonadas, que não podiam ser advertência da virtude, mas despeito de algum pretendente; tal foi a opinião de Rita, que, por outras palavras mal compostas, formulou este pensamento:— a virtude é preguiçosa e avara, não gasta tempo nem papel; só o interesse é ativo e pródigo.
Camilo erhielt noch zwei oder drei anonyme Briefe, so leidenschaftlich, dass sie keine Warnung der Tugend sein konnten, sondern nur der Groll irgendeines Verehrers; so jedenfalls meinte Rita, die mit anderen, unbeholfenen Worten diesen Gedanken formulierte: Die Tugend ist faul und geizig, sie verschwendet weder Zeit noch Papier; nur der Eigennutz ist eifrig und verschwenderisch.
Nem por isso Camilo ficou mais sossegado; temia que o anônimo fosse ter com Vilela, e a catástrofe viria então sem remédio.
Camilo beruhigte das trotzdem nicht; er fürchtete, der anonyme Schreiber könnte sich an Vilela wenden, und dann käme die Katastrophe unabwendbar.
Rita concordou que era possível.
Rita gab zu, dass es möglich sei.
— Bem, disse ela; eu levo os sobrescritos para comparar a letra com a das cartas que lá aparecerem; se alguma for igual, guardo-a e rasgo-a...
„Gut“, sagte sie, „ich nehme die Umschläge mit, um die Handschrift mit der der Briefe zu vergleichen, die dort ankommen; wenn einer gleich ist, behalte ich ihn und zerreiße ihn …“
Nenhuma apareceu; mas daí há algum tempo Vilela começou a mostrar-se sombrio, falando pouco, como desconfiado.
Es kam keiner; doch einige Zeit später begann Vilela, sich düster zu zeigen; er sprach wenig, als hege er einen Verdacht.
Rita deu-se pressa em dizê-lo ao outro, e sobre isso deliberaram.
Rita beeilte sich, es dem anderen zu sagen, und sie berieten darüber.
A opinião dela é que Camilo devia tornar à casa deles, tatear o marido, e pode ser até que lhe ouvisse a confidência de algum negócio particular.
Sie meinte, Camilo solle wieder in ihr Haus kommen und den Ehemann aushorchen; vielleicht würde dieser ihm sogar irgendeine private Angelegenheit anvertrauen.
Camilo divergia; aparecer depois de tantos meses era confirmar a suspeita ou denúncia.
Camilo war anderer Meinung; nach so vielen Monaten wieder aufzutauchen hieße, den Verdacht oder die Anzeige zu bestätigen.
Mais valia acautelarem-se, sacrificando-se por algumas semanas.
Besser war es, vorsichtig zu sein und für einige Wochen Verzicht zu üben.
Combinaram os meios de se corresponderem, em caso de necessidade, e separaram-se com lágrimas.
Sie vereinbarten, wie sie einander im Notfall schreiben könnten, und trennten sich unter Tränen.
No dia seguinte, estando na repartição, recebeu Camilo este bilhete de Vilela: "Vem já, já, à nossa casa; preciso falar-te sem demora."
Am nächsten Tag erhielt Camilo im Amt dieses Briefchen von Vilela: „Komm sofort, sofort zu uns nach Hause; ich muss dich unverzüglich sprechen.“
Era mais de meio-dia.
Es war nach Mittag.
Camilo saiu logo; na rua, advertiu que teria sido mais natural chamá-lo ao escritório; por que em casa?
Camilo ging sofort los; auf der Straße fiel ihm auf, dass es natürlicher gewesen wäre, ihn in die Kanzlei zu bestellen; warum ins Haus?
Tudo indicava matéria especial, e a letra, fosse realidade ou ilusão, afigurou-se-lhe trêmula.
Alles deutete auf eine besondere Angelegenheit hin, und die Handschrift kam ihm, ob in Wirklichkeit oder nur in seiner Einbildung, zittrig vor.
Ele combinou todas essas cousas com a notícia da véspera.
Er brachte all diese Dinge mit der Nachricht vom Vortag in Verbindung.
— Vem já, já, à nossa casa; preciso falar-te sem demora, — repetia ele com os olhos no papel.
„Komm sofort, sofort zu uns nach Hause; ich muss dich unverzüglich sprechen“, wiederholte er immer wieder, die Augen auf das Papier gerichtet.
Imaginariamente, viu a ponta da orelha de um drama, Rita subjugada e lacrimosa, Vilela indignado, pegando da pena e escrevendo o bilhete, certo de que ele acudiria, e esperando-o para matá-lo.
In seiner Vorstellung erahnte er schon ein Drama: Rita bezwungen und in Tränen, Vilela empört, wie er zur Feder griff und das Briefchen schrieb, sicher, dass er kommen würde, und auf ihn wartete, um ihn zu töten.
Camilo estremeceu, tinha medo: depois sorriu amarelo, e em todo caso repugnava-lhe a ideia de recuar, e foi andando.
Camilo erschauderte, er hatte Angst; dann lächelte er gequält, und jedenfalls widerstrebte ihm der Gedanke umzukehren, und er ging weiter.
De caminho, lembrou-se de ir a casa; podia achar algum recado de Rita, que lhe explicasse tudo.
Unterwegs kam er auf den Gedanken, nach Hause zu gehen; vielleicht fand er dort eine Nachricht von Rita, die ihm alles erklärte.
Não achou nada, nem ninguém.
Er fand nichts und niemanden.
Voltou à rua, e a ideia de estarem descobertos parecia-lhe cada vez mais verossímil; era natural uma denúncia anônima até da própria pessoa que o ameaçara antes; podia ser que Vilela conhecesse agora tudo.
Er ging wieder auf die Straße, und der Gedanke, sie seien entdeckt, erschien ihm immer wahrscheinlicher; eine anonyme Anzeige war nur natürlich, sogar von derselben Person, die ihn zuvor bedroht hatte; vielleicht wusste Vilela jetzt alles.
A mesma suspensão das suas visitas, sem motivo aparente, apenas com um pretexto fútil, viria confirmar o resto.
Gerade das Ausbleiben seiner Besuche, ohne erkennbaren Grund, nur mit einem nichtigen Vorwand, würde den Rest bestätigen.
Camilo ia andando inquieto e nervoso.
Camilo ging unruhig und nervös weiter.
Não relia o bilhete, mas as palavras estavam decoradas, diante dos olhos, fixas; ou então, — o que era ainda pior, — eram-lhe murmuradas ao ouvido, com a própria voz de Vilela.
Er las das Briefchen nicht noch einmal, aber er kannte die Worte auswendig, sie standen ihm starr vor Augen; oder aber – was noch schlimmer war – sie wurden ihm ins Ohr geflüstert, mit Vilelas eigener Stimme.
"Vem já, já, à nossa casa; preciso falar-te sem demora."
„Komm sofort, sofort zu uns nach Hause; ich muss dich unverzüglich sprechen.“
Ditas assim, pela voz do outro, tinham um tom de mistério e ameaça.
So ausgesprochen, mit der Stimme des anderen, hatten sie einen geheimnisvollen und drohenden Klang.
Vem, já, já, para quê?
Komm, sofort, sofort – wozu?
Era perto de uma hora da tarde.
Es war kurz vor ein Uhr mittags.
A comoção crescia de minuto a minuto.
Die Erregung wuchs von Minute zu Minute.
Tanto imaginou o que se iria passar, que chegou a crê-lo e vê-lo.
Er malte sich so sehr aus, was geschehen würde, dass er es schließlich glaubte und vor sich sah.
Positivamente, tinha medo.
Er hatte eindeutig Angst.
Entrou a cogitar em ir armado, considerando que, se nada houvesse, nada perdia, e a precaução era útil.
Er begann zu erwägen, bewaffnet hinzugehen, denn wenn nichts wäre, verlöre er nichts, und die Vorsicht wäre nützlich.
Logo depois rejeitava a ideia, vexado de si mesmo, e seguia, picando o passo, na direção do Largo da Carioca, para entrar num tílburi.
Gleich darauf verwarf er den Gedanken, beschämt über sich selbst, und ging mit beschleunigtem Schritt weiter in Richtung Largo da Carioca, um dort einen Tilbury zu nehmen.
Chegou, entrou e mandou seguir a trote largo.
Er kam hin, stieg ein und ließ im scharfen Trab losfahren.
— Quanto antes, melhor, pensou ele; não posso estar assim...
„Je eher, desto besser“, dachte er, „so kann ich nicht bleiben …“
Mas o mesmo trote do cavalo veio agravar-lhe a comoção.
Aber gerade der Trab des Pferdes steigerte seine Erregung noch.
O tempo voava, e ele não tardaria a entestar com o perigo.
Die Zeit flog dahin, und bald würde er der Gefahr gegenüberstehen.
Quase no fim da Rua da Guarda Velha, o tílburi teve de parar; a rua estava atravancada com uma carroça, que caíra.
Fast am Ende der Rua da Guarda Velha musste der Tilbury anhalten; die Straße war von einem umgestürzten Karren versperrt.
Camilo, em si mesmo, estimou o obstáculo, e esperou.
Camilo war insgeheim froh über das Hindernis und wartete.
No fim de cinco minutos, reparou que ao lado, à esquerda, ao pé do tílburi, ficava a casa da cartomante, a quem Rita consultara uma vez, e nunca ele desejou tanto crer na lição das cartas.
Nach fünf Minuten bemerkte er, dass neben ihm, links, direkt beim Tilbury, das Haus der Kartenlegerin lag, die Rita einmal befragt hatte, und nie hatte er sich so sehr gewünscht, an die Lehre der Karten zu glauben.
Olhou, viu as janelas fechadas, quando todas as outras estavam abertas e pejadas de curiosos do incidente da rua.
Er schaute hin und sah die Fenster geschlossen, während alle anderen offen und voller Schaulustiger waren, die den Zwischenfall auf der Straße verfolgten.
Dir-se-ia a morada do indiferente Destino.
Man hätte es für die Wohnstätte des gleichgültigen Schicksals halten können.
Camilo reclinou-se no tílburi, para não ver nada.
Camilo lehnte sich im Tilbury zurück, um nichts zu sehen.
A agitação dele era grande, extraordinária, e do fundo das camadas morais emergiam alguns fantasmas de outro tempo, as velhas crenças, as superstições antigas.
Seine Unruhe war groß, außerordentlich, und aus der Tiefe der moralischen Schichten tauchten einige Gespenster aus einer anderen Zeit auf, die alten Glaubensvorstellungen, der alte Aberglaube.
O cocheiro propôs-lhe voltar à primeira travessa, e ir por outro caminho; ele respondeu que não, que esperasse.
Der Kutscher schlug ihm vor, bis zur ersten Querstraße zurückzufahren und einen anderen Weg zu nehmen; er antwortete nein, er solle warten.
E inclinava-se para fitar a casa...
Und er beugte sich vor, um das Haus anzustarren …
Depois, fez um gesto incrédulo: era a ideia de ouvir a cartomante, que lhe passava ao longe, muito longe, com vastas asas cinzentas; desapareceu, reapareceu, e tornou a esvair-se no cérebro; mas daí há pouco moveu outra vez as asas, mais perto, fazendo uns giros concêntricos...
Dann machte er eine ungläubige Geste: Es war der Gedanke, die Kartenlegerin zu befragen, der fern, sehr fern, mit weiten grauen Schwingen an ihm vorüberzog; er verschwand, tauchte wieder auf und verflüchtigte sich erneut in seinem Kopf; doch bald darauf regte er wieder die Flügel, diesmal näher, und zog konzentrische Kreise …
Na rua, gritavam os homens, safando a carroça:
Auf der Straße schrien die Männer, während sie den Karren freimachten:
— Anda! agora! empurra! vá! vá!
„Los! Jetzt! Schieb! Vorwärts! Vorwärts!“
Daí há pouco estaria removido o obstáculo.
Bald wäre das Hindernis beseitigt.
Camilo fechava os olhos, pensava em outras cousas; mas a voz do marido sussurrava-lhe às orelhas as palavras da carta: "Vem, já, já..."
Camilo schloss die Augen, dachte an andere Dinge; doch die Stimme des Ehemanns flüsterte ihm die Worte des Briefes ins Ohr: „Komm, sofort, sofort …“
E ele via as contorções do drama, e tremia.
Und er sah die Verrenkungen des Dramas und zitterte.
A casa olhava para ele.
Das Haus sah ihn an.
As pernas queriam descer e entrar...
Seine Beine wollten aussteigen und hineingehen …
Camilo achou-se diante de um longo véu opaco... pensou rapidamente no inexplicável de tantas cousas.
Camilo fand sich vor einem langen, undurchsichtigen Schleier … er dachte flüchtig an das Unerklärliche so vieler Dinge.
A voz da mãe repetia-lhe uma porção de casos extraordinários; e a mesma frase do príncipe de Dinamarca reboava-lhe dentro: "Há mais cousas no céu e na terra do que sonha a nossa filosofia..."
Die Stimme seiner Mutter erzählte ihm wieder eine Menge außergewöhnlicher Geschichten; und eben jener Satz des Prinzen von Dänemark hallte in ihm wider: „Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als unsere Philosophie sich träumen lässt …“
Que perdia ele, se... ?
Was hätte er schon zu verlieren, wenn …?
Deu por si na calçada, ao pé da porta; disse ao cocheiro que esperasse, e rápido enfiou pelo corredor, e subiu a escada.
Er fand sich auf dem Gehsteig wieder, direkt vor der Tür; er sagte dem Kutscher, er solle warten, eilte rasch den Flur entlang und stieg die Treppe hinauf.
A luz era pouca, os degraus comidos dos pés, o corrimão pegajoso; mas ele não viu nem sentiu nada.
Das Licht war spärlich, die Stufen von den Füßen abgetreten, das Geländer klebrig; aber er sah und spürte nichts davon.
Trepou e bateu.
Er kletterte hinauf und klopfte.
Não aparecendo ninguém, teve ideia de descer; mas era tarde, a curiosidade fustigava-lhe o sangue, as fontes latejavam-lhe; ele tornou a bater uma, duas, três pancadas.
Als niemand erschien, dachte er daran, wieder hinunterzugehen; aber es war zu spät, die Neugier peitschte ihm das Blut auf, seine Schläfen pochten; er klopfte noch einmal, ein-, zwei-, dreimal.
Veio uma mulher; era a cartomante.
Eine Frau kam; es war die Kartenlegerin.
Camilo disse que ia consultá-la, ela fê-lo entrar.
Camilo sagte, er wolle sie befragen, und sie ließ ihn eintreten.
Dali subiram ao sótão, por uma escada ainda pior que a primeira e mais escura.
Von dort stiegen sie zum Dachboden hinauf, über eine Treppe, die noch schlechter und dunkler war als die erste.
Em cima, havia uma salinha, mal alumiada por uma janela, que dava para o telhado dos fundos.
Oben gab es ein kleines Zimmer, kaum erhellt von einem Fenster, das auf das hintere Dach hinausging.
Velhos trastes, paredes sombrias, um ar de pobreza, que antes aumentava do que destruía o prestígio.
Alte Möbelstücke, düstere Wände, ein Hauch von Armut, der den geheimnisvollen Zauber eher steigerte als zerstörte.
A cartomante fê-lo sentar diante da mesa, e sentou-se do lado oposto, com as costas para a janela, de maneira que a pouca luz de fora batia em cheio no rosto de Camilo.
Die Kartenlegerin ließ ihn am Tisch Platz nehmen und setzte sich auf die gegenüberliegende Seite, mit dem Rücken zum Fenster, sodass das wenige Licht von draußen Camilo voll ins Gesicht fiel.
Abriu uma gaveta e tirou um baralho de cartas compridas e enxovalhadas.
Sie öffnete eine Schublade und nahm ein Spiel langer, abgegriffener Karten heraus.
Enquanto as baralhava, rapidamente, olhava para ele, não de rosto, mas por baixo dos olhos.
Während sie sie rasch mischte, sah sie ihn an, nicht direkt, sondern verstohlen unter den Lidern hervor.
Era uma mulher de quarenta anos, italiana, morena e magra, com grandes olhos sonsos e agudos.
Sie war eine Frau von vierzig Jahren, Italienerin, dunkel und mager, mit großen, verschlagenen und scharfen Augen.
Voltou três cartas sobre a mesa, e disse-lhe:
Sie deckte drei Karten auf dem Tisch auf und sagte zu ihm:
— Vejamos primeiro o que é que o traz aqui.
„Sehen wir zuerst, was Sie hierherführt.
O senhor tem um grande susto...
Sie haben große Angst ...“
Camilo maravilhado, fez um gesto afirmativo.
Camilo machte verblüfft eine bejahende Geste.
— E quer saber, continuou ela, se lhe acontecerá alguma cousa ou não...
„Und Sie wollen wissen“, fuhr sie fort, „ob Ihnen etwas zustoßen wird oder nicht ...“
— A mim e a ela, explicou vivamente ele.
„Mir und ihr“, erklärte er lebhaft.
A cartomante não sorriu; disse-lhe só que esperasse.
Die Kartenlegerin lächelte nicht; sie sagte ihm nur, er solle warten.
Rápido pegou outra vez das cartas e baralhou-as, com os longos dedos finos, de unhas descuradas; baralhou-as bem, transpôs os maços, uma, duas, três vezes; depois começou a estendê-las.
Rasch nahm sie die Karten wieder zur Hand und mischte sie mit ihren langen, dünnen Fingern mit den vernachlässigten Nägeln; sie mischte sie gründlich, hob die Stapel ab, ein-, zwei-, dreimal; dann begann sie, sie auszulegen.
Camilo tinha os olhos nela, curioso e ansioso.
Camilo hielt den Blick auf sie gerichtet, neugierig und bang.
— As cartas dizem-me...
„Die Karten sagen mir ...“
Camilo inclinou-se para beber uma a uma as palavras.
Camilo beugte sich vor, um die Worte eines nach dem anderen in sich aufzusaugen.
Então ela declarou-lhe que não tivesse medo de nada.
Da erklärte sie ihm, er brauche vor nichts Angst zu haben.
Nada aconteceria nem a um nem a outro; ele, o terceiro, ignorava tudo.
Weder dem einen noch dem anderen würde etwas geschehen; er, der Dritte, wisse von nichts.
Não obstante, era indispensável muita cautela; ferviam invejas e despeitos.
Dennoch sei große Vorsicht unerlässlich; Neid und Groll brodelten ringsum.
Falou-lhe do amor que os ligava, da beleza de Rita...
Sie sprach zu ihm von der Liebe, die sie verband, von Ritas Schönheit ...
Camilo estava deslumbrado.
Camilo war hingerissen.
A cartomante acabou, recolheu as cartas e fechou-as na gaveta.
Die Kartenlegerin war fertig, sammelte die Karten ein und schloss sie in die Schublade.
— A senhora restituiu-me a paz ao espírito, disse ele estendendo a mão por cima da mesa e apertando a da cartomante.
„Sie haben mir den Seelenfrieden wiedergegeben“, sagte er, streckte die Hand über den Tisch und drückte die der Kartenlegerin.
Esta levantou-se, rindo.
Diese stand lachend auf.
— Vá, disse ela; vá, ragazzo innamorato...
„Gehen Sie“, sagte sie, „gehen Sie, verliebter Junge ...“
E de pé, com o dedo indicador, tocou-lhe na testa.
Und im Stehen berührte sie mit dem Zeigefinger seine Stirn.
Camilo estremeceu, como se fosse a mão da própria sibila, e levantou-se também.
Camilo erschauerte, als wäre es die Hand der Sibylle selbst, und stand ebenfalls auf.
A cartomante foi à cômoda, sobre a qual estava um prato com passas, tirou um cacho destas, começou a despencá-las e comê-las, mostrando duas fileiras de dentes que desmentiam as unhas.
Die Kartenlegerin ging zur Kommode, auf der ein Teller mit Rosinen stand, nahm eine Traube davon, begann, die Beeren abzuzupfen und zu essen, und zeigte dabei zwei Reihen Zähne, die ihre Nägel Lügen straften.
Nessa mesma ação comum, a mulher tinha um ar particular.
Selbst bei dieser gewöhnlichen Handlung hatte die Frau etwas Eigentümliches an sich.
Camilo, ansioso por sair, não sabia como pagasse; ignorava o preço.
Camilo, der es eilig hatte zu gehen, wusste nicht, wie er bezahlen sollte; er kannte den Preis nicht.
— Passas custam dinheiro, disse ele afinal, tirando a carteira.
„Rosinen kosten Geld“, sagte er schließlich und zog die Brieftasche hervor.
Quantas quer mandar buscar?
„Wie viele möchten Sie holen lassen?“
— Pergunte ao seu coração, respondeu ela.
„Fragen Sie Ihr Herz“, antwortete sie.
Camilo tirou uma nota de dez mil-réis, e deu-lha.
Camilo zog einen Schein über zehn Milréis heraus und gab ihn ihr.
Os olhos da cartomante fuzilaram.
Die Augen der Kartenlegerin blitzten auf.
O preço usual era dois mil-réis.
Der übliche Preis betrug zwei Milréis.
— Vejo bem que o senhor gosta muito dela...
„Ich sehe wohl, dass Sie sie sehr lieben ...
E faz bem; ela gosta muito do senhor.
Und Sie tun gut daran; sie liebt Sie sehr.
Vá, vá tranquilo.
Gehen Sie, gehen Sie ganz beruhigt.
Olhe a escada, é escura; ponha o chapéu...
Passen Sie auf der Treppe auf, sie ist dunkel; setzen Sie Ihren Hut auf ...“
A cartomante tinha já guardado a nota na algibeira, e descia com ele, falando, com um leve sotaque.
Die Kartenlegerin hatte den Schein schon in die Tasche gesteckt und ging mit ihm hinunter, plaudernd, mit einem leichten Akzent.
Camilo despediu-se dela embaixo, e desceu a escada que levava à rua, enquanto a cartomante, alegre com a paga, tornava acima, cantarolando uma barcarola.
Camilo verabschiedete sich unten von ihr und stieg die Treppe hinab, die zur Straße führte, während die Kartenlegerin, erfreut über die Bezahlung, wieder hinaufging und eine Barkarole vor sich hin summte.
Camilo achou o tílburi esperando; a rua estava livre.
Camilo fand den Einspänner wartend vor; die Straße war frei.
Entrou e seguiu a trote largo.
Er stieg ein und fuhr in flottem Trab davon.
Tudo lhe parecia agora melhor, as outras cousas traziam outro aspecto, o céu estava límpido e as caras joviais.
Alles erschien ihm jetzt besser, die anderen Dinge zeigten ein anderes Gesicht, der Himmel war klar und die Gesichter heiter.
Chegou a rir dos seus receios, que chamou pueris; recordou os termos da carta de Vilela e reconheceu que eram íntimos e familiares.
Er lachte sogar über seine Befürchtungen, die er kindisch nannte; er erinnerte sich an die Worte in Vilelas Brief und erkannte, dass sie vertraut und freundschaftlich waren.
Onde é que ele lhe descobrira a ameaça?
Wo hatte er darin nur eine Drohung entdeckt?
Advertiu também que eram urgentes, e que fizera mal em demorar-se tanto; podia ser algum negócio grave e gravíssimo.
Er bemerkte auch, dass sie dringlich waren und dass er unrecht getan hatte, sich so lange aufzuhalten; es konnte sich um eine ernste, sehr ernste Angelegenheit handeln.
— Vamos, vamos depressa, repetia ele ao cocheiro.
„Los, los, schnell!“, wiederholte er immer wieder zum Kutscher.
E consigo, para explicar a demora ao amigo, engenhou qualquer cousa; parece que formou também o plano de aproveitar o incidente para tornar à antiga assiduidade...
Und bei sich ersann er irgendetwas, um dem Freund die Verspätung zu erklären; offenbar fasste er auch den Plan, den Vorfall zu nutzen, um seine früheren regelmäßigen Besuche wieder aufzunehmen ...
De volta com os planos, reboavam-lhe na alma as palavras da cartomante.
Zugleich mit diesen Plänen hallten ihm die Worte der Kartenlegerin in der Seele nach.
Em verdade, ela adivinhara o objeto da consulta, o estado dele, a existência de um terceiro; por que não adivinharia o resto?
In der Tat hatte sie den Anlass seines Besuchs erraten, seinen Zustand, die Existenz eines Dritten; warum sollte sie nicht auch den Rest erraten?
O presente que se ignora vale o futuro.
Eine Gegenwart, die man nicht kennt, ist so viel wert wie die Zukunft.
Era assim, lentas e contínuas, que as velhas crenças do rapaz iam tornando ao de cima, e o mistério empolgava-o com as unhas de ferro.
So, langsam und stetig, kamen die alten Glaubensvorstellungen des jungen Mannes wieder an die Oberfläche, und das Geheimnis packte ihn mit eisernen Krallen.
Às vezes queria rir, e ria de si mesmo, algo vexado; mas a mulher, as cartas, as palavras secas e afirmativas, a exortação:— Vá, vá, ragazzo innamorato; e no fim, ao longe, a barcarola da despedida, lenta e graciosa, tais eram os elementos recentes, que formavam, com os antigos, uma fé nova e vivaz.
Manchmal wollte er lachen, und er lachte über sich selbst, ein wenig beschämt; doch die Frau, die Karten, die knappen, bestimmten Worte, die Aufforderung „Gehen Sie, gehen Sie, verliebter Junge“ und zuletzt, aus der Ferne, die Abschiedsbarkarole, langsam und anmutig – das waren die neuen Elemente, die zusammen mit den alten einen neuen, lebendigen Glauben bildeten.
A verdade é que o coração ia alegre e impaciente, pensando nas horas felizes de outrora, e nas que haviam de vir.
Tatsache ist, dass sein Herz fröhlich und ungeduldig war und an die glücklichen Stunden von einst dachte und an die, die noch kommen sollten.
Ao passar pela Glória, Camilo olhou para o mar, estendeu os olhos para fora, até onde a água e o céu dão um abraço infinito, e teve assim uma sensação do futuro, longo, longo, interminável.
Als er durch Glória fuhr, blickte Camilo aufs Meer, ließ den Blick in die Weite schweifen, bis dorthin, wo Wasser und Himmel sich unendlich umarmen, und hatte so eine Ahnung von der Zukunft, lang, lang, endlos.
Daí há pouco chegou à casa de Vilela.
Kurz darauf kam er bei Vilelas Haus an.
Apeou-se, empurrou a porta de ferro do jardim e entrou.
Er stieg aus, stieß das eiserne Gartentor auf und trat ein.
A casa estava silenciosa.
Das Haus war still.
Subiu os seis degraus de pedra, e mal teve tempo de bater, a porta abriu-se, e apareceu-lhe Vilela.
Er stieg die sechs Steinstufen hinauf, und kaum hatte er Zeit zu klopfen, da öffnete sich die Tür, und Vilela erschien vor ihm.
— Desculpa, não pude vir mais cedo; que há?
„Entschuldige, ich konnte nicht früher kommen; was ist los?“
Vilela não lhe respondeu; tinha as feições decompostas; fez-lhe sinal, e foram para uma saleta interior.
Vilela antwortete ihm nicht; seine Züge waren verzerrt; er gab ihm ein Zeichen, und sie gingen in ein kleines Zimmer im Inneren des Hauses.
Entrando, Camilo não pôde sufocar um grito de terror:—ao fundo sobre o canapé, estava Rita morta e ensanguentada.
Beim Eintreten konnte Camilo einen Schrei des Entsetzens nicht unterdrücken: Hinten auf dem Sofa lag Rita, tot und blutüberströmt.
Vilela pegou-o pela gola, e, com dois tiros de revólver, estirou-o morto no chão.
Vilela packte ihn am Kragen und streckte ihn mit zwei Revolverschüssen tot zu Boden.
