Portugiesischer Text · B2 · Literatur

A cartomante

Die Kartenlegerin (Machado de Assis)

Rio de Janeiro, 1869: Rita, verheiratet mit Vilela, hat eine Affäre mit Camilo, dem Jugendfreund ihres Mannes, und sucht eine Kartenlegerin auf, als die Angst vor Entdeckung wächst. Die Erzählung aus dem 19. Jahrhundert zeigt Machados ironischen Erzähler, das einfache Plusquamperfekt, nachgestellte Pronomen und einen gehobenen literarischen Stil.

Was du übst: literarisches einfaches Plusquamperfekt (a cartomante adivinhara tudo) · Enklise und Mesoklise der Pronomen (pegou-lhe nas mãos, dir-se-ia) · ironischer, kommentierender Erzähler (Cuido que ele ia falar; Vamos a ela)

0:00 / 22:41

Hör beim Lesen zu: Die Markierung folgt jedem Wort. Tipp auf eine Wendung, um ihre Bedeutung zu sehen.

Hamlet observa a Horácio que há mais cousas no céu e na terra do que sonha a nossa filosofia.

HamletHamletobservabemerkta Horáciozu Horatioque hádass es … gibtmais cousasmehr Dingeno céu e na terraim Himmel und auf Erdendo que sonhaals … sich träumen lässta nossa filosofia.unsere Philosophie

Hamlet bemerkt zu Horatio, dass es mehr Dinge im Himmel und auf Erden gibt, als unsere Philosophie sich träumen lässt.

Era a mesma explicação que dava a bela Rita ao moço Camilo, numa sexta-feira de novembro de 1869, quando este ria dela, por ter ido na véspera consultar uma cartomante; a diferença é que o fazia por outras palavras.

Era a mesma explicaçãoes war dieselbe Erklärungque davadie … gaba bela Ritadie schöne Ritaao moço Camilo,dem jungen Camilonuma sexta-feira de novembro de 1869,an einem Freitag im November 1869quando esteals dieserria dela,sie auslachtepor ter idoweil sie gegangen warna vésperaam Vortagconsultar uma cartomante;um eine Kartenlegerin zu befragena diferença é queder Unterschied ist, dasso faziasie es tatpor outras palavras.mit anderen Worten

Es war dieselbe Erklärung, die die schöne Rita dem jungen Camilo an einem Freitag im November 1869 gab, als dieser sie auslachte, weil sie am Vortag eine Kartenlegerin befragt hatte; der Unterschied ist, dass sie es mit anderen Worten tat.

— Ria, ria.

— Ria, ria.lach nur, lach nur

„Lach nur, lach nur.

Os homens são assim; não acreditam em nada.

Os homensdie Männersão assim;sind sonão acreditam em nada.glauben an nichts

So sind die Männer; sie glauben an nichts.

Pois saiba que fui, e que ela adivinhou o motivo da consulta, antes mesmo que eu lhe dissesse o que era.

Pois saibaund damit du es weißtque fui,dass ich hingegangen bine que ela adivinhouund dass sie erraten hato motivo da consulta,den Grund des Besuchsantes mesmo quenoch bevoreu lhe dissesseich ihr sagteo que era.worum es ging

Und damit du es weißt: Ich bin hingegangen, und sie hat den Grund meines Besuchs erraten, noch bevor ich ihr sagte, worum es ging.

Apenas começou a botar as cartas, disse-me: «A senhora gosta de uma pessoa...»

Apenas começoukaum hatte sie begonnena botar as cartas,die Karten auszulegendisse-me:sagte sie zu mir«A senhoraSie, gnädige Fraugosta deliebenuma pessoa...»jemanden

Kaum hatte sie begonnen, die Karten auszulegen, sagte sie zu mir: ‚Sie lieben jemanden, gnädige Frau …‘

Confessei que sim, e então ela continuou a botar as cartas, combinou-as, e no fim declarou-me que eu tinha medo de que você me esquecesse, mas que não era verdade...

Confessei que sim,ich gab es zue entãound dannela continuousie fuhr forta botar as cartas,die Karten zu legencombinou-as,kombinierte siee no fimund am Endedeclarou-meerklärte mirque eu tinha medoich hätte Angstde que você me esquecesse,dass du mich vergisstmas que não era verdade...aber das sei nicht wahr

Ich gab es zu, und dann legte sie weiter die Karten, kombinierte sie und erklärte mir am Ende, ich hätte Angst, dass du mich vergisst, aber das sei nicht wahr …“

— Errou! interrompeu Camilo, rindo.

— Errou!sie hat sich geirrt!interrompeu Camilo,unterbrach Camilorindo.lachend

„Da hat sie sich geirrt!“, unterbrach Camilo lachend.

— Não diga isso, Camilo.

— Não diga isso,sag das nichtCamilo.Camilo

„Sag das nicht, Camilo.

Se você soubesse como eu tenho andado, por sua causa.

Se você soubessewenn du wüsstestcomo eu tenho andado,wie es mir ergangen istpor sua causa.deinetwegen

Wenn du wüsstest, wie es mir ergangen ist, deinetwegen.

Você sabe; já lhe disse.

Você sabe;du weißt esjá lhe disse.ich habe es dir schon gesagt

Du weißt es; ich habe es dir schon gesagt.

Não ria de mim, não ria...

Não ria de mim,lach mich nicht ausnão ria...lach nicht

Lach mich nicht aus, lach nicht …“

Camilo pegou-lhe nas mãos, e olhou para ela sério e fixo.

CamiloCamilopegou-lhe nas mãos,nahm ihre Händee olhou para elaund sah sie ansério e fixo.ernst und unverwandt

Camilo nahm ihre Hände und sah sie ernst und unverwandt an.

Jurou que lhe queria muito, que os seus sustos pareciam de criança; em todo o caso, quando tivesse algum receio, a melhor cartomante era ele mesmo.

Jurouer schworque lhe queria muito,dass er sie sehr liebeque os seus sustosdass ihre Ängstepareciam de criança;wie die eines Kindes seienem todo o caso,jedenfallsquando tivessewenn sie … hättealgum receio,irgendeine Sorgea melhor cartomanteder beste Kartenlegerera ele mesmo.sei er selbst

Er schwor, dass er sie sehr liebe, dass ihre Ängste wie die eines Kindes seien; jedenfalls sei, wann immer sie eine Sorge habe, er selbst der beste Kartenleger.

Depois, repreendeu-a; disse-lhe que era imprudente andar por essas casas.

Depois,dannrepreendeu-a;tadelte er siedisse-lheer sagte ihrque era imprudentees sei unvorsichtigandar por essas casas.in solche Häuser zu gehen

Dann tadelte er sie; er sagte ihr, es sei unvorsichtig, in solche Häuser zu gehen.

Vilela podia sabê-lo, e depois...

VilelaVilelapodia sabê-lo,könnte es erfahrene depois...und dann

Vilela könnte davon erfahren, und dann …

— Qual saber! tive muita cautela, ao entrar na casa.

— Qual saber!ach was, erfahren!tive muita cautela,ich war sehr vorsichtigao entrar na casa.als ich das Haus betrat

„Ach was, erfahren! Ich war sehr vorsichtig, als ich das Haus betrat.“

— Onde é a casa?

— Ondewoéista casa?das Haus

„Wo ist das Haus?“

— Aqui perto, na Rua da Guarda Velha; não passava ninguém nessa ocasião.

— Aqui perto,hier in der Nähena Rua da Guarda Velha;in der Rua da Guarda Velhanão passava ninguémniemand ging vorbeinessa ocasião.in dem Moment

„Hier in der Nähe, in der Rua da Guarda Velha; in dem Moment ging niemand vorbei.

Descansa; eu não sou maluca.

Descansa;sei unbesorgteu não sou maluca.ich bin nicht verrückt

Sei unbesorgt; ich bin doch nicht verrückt.“

Camilo riu outra vez:

CamiloCamiloriulachteoutra vez:wieder

Camilo lachte wieder:

— Tu crês deveras nessas cousas? perguntou-lhe.

— Tu crêsglaubst dudeveraswirklichnessas cousas?an diese Dingeperguntou-lhe.fragte er sie

„Glaubst du wirklich an solche Dinge?“, fragte er sie.

Foi então que ela, sem saber que traduzia Hamlet em vulgar, disse-lhe que havia muita cousa misteriosa e verdadeira neste mundo.

Foi então que ela,da … siesem saberohne zu ahnenque traduzia Hamletdass sie Hamlet übersetzteem vulgar,in die Alltagssprachedisse-lhesagte ihmque haviaes gebemuita cousaviele Dingemisteriosa e verdadeirageheimnisvolle und wahreneste mundo.auf dieser Welt

Da sagte sie ihm, ohne zu ahnen, dass sie Hamlet in die Alltagssprache übersetzte, es gebe viele geheimnisvolle und wahre Dinge auf dieser Welt.

Se ele não acreditava, paciência; mas o certo é que a cartomante adivinhara tudo.

Se ele não acreditava,wenn er nicht daran glaubtepaciência;dann eben nichtmas o certo é queaber sicher ist, dassa cartomantedie Kartenlegerinadivinhara tudo.hatte alles erraten

Wenn er nicht daran glaubte, dann eben nicht; sicher war jedenfalls, dass die Kartenlegerin alles erraten hatte.

Que mais?

Que mais?was mehr?

Was wollte man mehr?

A prova é que ela agora estava tranquila e satisfeita.

A prova é queder Beweis ist, dasselasieagorajetztestava tranquila e satisfeita.ruhig und zufrieden war

Der Beweis ist, dass sie jetzt ruhig und zufrieden war.

Cuido que ele ia falar, mas reprimiu-se.

Cuido queich glaube, dassele ia falar,er wollte sprechenmas reprimiu-se.aber er hielt sich zurück

Ich glaube, er wollte etwas sagen, doch er hielt sich zurück.

Não queria arrancar-lhe as ilusões.

Não queriaer wollte nichtarrancar-lheihr entreißenas ilusões.die Illusionen

Er wollte ihr die Illusionen nicht entreißen.

Também ele, em criança, e ainda depois, foi supersticioso, teve um arsenal inteiro de crendices, que a mãe lhe incutiu, e que aos vinte anos desapareceram.

Também ele,auch erem criança,als Kinde ainda depois,und noch danachfoi supersticioso,war abergläubischtevehatteum arsenal inteiroein ganzes Arsenalde crendices,abergläubischer Vorstellungenque a mãe lhe incutiu,die ihm die Mutter eingeimpft hattee queund dieaos vinte anosmit zwanzig Jahrendesapareceram.verschwanden

Auch er war als Kind und noch danach abergläubisch gewesen, hatte ein ganzes Arsenal abergläubischer Vorstellungen besessen, die ihm die Mutter eingeimpft hatte und die mit zwanzig Jahren verschwanden.

No dia em que deixou cair toda essa vegetação parasita, e ficou só o tronco da religião, ele, como tivesse recebido da mãe ambos os ensinos, envolveu-os na mesma dúvida, e logo depois em uma só negação total.

No dia em quean dem Tag, an demdeixou cairer abfallen ließtoda essa vegetação parasita,all dieses Schmarotzergewächse ficou sóund nur … übrig bliebo tronco da religião,der Stamm der Religionele,ercomo tivesse recebidoda er empfangen hatteda mãevon der Mutterambos os ensinos,beide Lehrenenvolveu-oshüllte siena mesma dúvida,in denselben Zweifeleundlogo depoisbald daraufem uma só negação total.in eine einzige, völlige Verneinung

An dem Tag, an dem er all dieses Schmarotzergewächs abfallen ließ und nur der Stamm der Religion übrig blieb, hüllte er sie, da er beide Lehren von der Mutter empfangen hatte, in denselben Zweifel und bald darauf in eine einzige, völlige Verneinung.

Camilo não acreditava em nada.

CamiloCamilonão acreditava em nada.glaubte an nichts

Camilo glaubte an nichts.

Por quê?

Por quê?warum?

Warum?

Não poderia dizê-lo, não possuía um só argumento; limitava-se a negar tudo.

Não poderia dizê-lo,er hätte es nicht sagen könnennão possuía um só argumento;er besaß kein einziges Argumentlimitava-seer beschränkte sich daraufa negar tudo.alles zu verneinen

Er hätte es nicht sagen können, er besaß kein einziges Argument; er beschränkte sich darauf, alles zu verneinen.

E digo mal, porque negar é ainda afirmar, e ele não formulava a incredulidade; diante do mistério, contentou-se em levantar os ombros, e foi andando.

E digo mal,und das ist schlecht gesagtporquedennnegarverneinené ainda afirmar,heißt immer noch behauptene eleund ernão formulavaformulierte nichta incredulidade;den Unglaubendiante do mistério,vor dem Geheimniscontentou-sebegnügte sichem levantar os ombros,die Achseln zu zuckene foi andando.und ging weiter

Und das ist schlecht gesagt, denn verneinen heißt immer noch behaupten, und er formulierte seinen Unglauben nicht; vor dem Geheimnis begnügte er sich damit, die Achseln zu zucken, und ging weiter.

Separaram-se contentes, ele ainda mais que ela.

Separaram-sesie trennten sichcontentes,zufriedenele ainda mais que ela.er noch mehr als sie

Sie trennten sich zufrieden, er noch mehr als sie.

Rita estava certa de ser amada; Camilo, não só o estava, mas via-a estremecer e arriscar-se por ele, correr às cartomantes, e, por mais que a repreendesse, não podia deixar de sentir-se lisonjeado.

RitaRitaestava certawar sicherde ser amada;geliebt zu werdenCamilo,Camilonão só o estava,war es nicht nurmas via-asondern sah sieestremecerzitterne arriscar-seund sich in Gefahr bringenpor ele,für ihncorrer às cartomantes,zu Kartenlegerinnen laufene,undpor mais que a repreendesse,so sehr er sie auch tadeltenão podia deixar dekonnte nicht umhinsentir-se lisonjeado.sich geschmeichelt zu fühlen

Rita war sicher, geliebt zu werden; Camilo war es nicht nur, sondern er sah sie auch zittern und sich für ihn in Gefahr bringen, zu Kartenlegerinnen laufen, und so sehr er sie auch tadelte, er konnte nicht umhin, sich geschmeichelt zu fühlen.

A casa do encontro era na antiga Rua dos Barbonos, onde morava uma comprovinciana de Rita.

A casa do encontrodas Haus der Treffeneralagna antiga Rua dos Barbonos,in der ehemaligen Rua dos Barbonosonde moravawo … wohnteuma comprovincianaeine Landsmännin aus derselben Provinzde Rita.von Rita

Das Haus ihrer Treffen lag in der ehemaligen Rua dos Barbonos, wo eine Landsmännin Ritas aus derselben Provinz wohnte.

Esta desceu pela Rua das Mangueiras, na direção de Botafogo, onde residia; Camilo desceu pela da Guarda Velha, olhando de passagem para a casa da cartomante.

Estadiese (Rita)desceuging hinunterpela Rua das Mangueiras,die Rua das Mangueirasna direção de Botafogo,in Richtung Botafogoonde residia;wo sie wohnteCamiloCamilodesceuging hinunterpela da Guarda Velha,die (Rua da) Guarda Velhaolhando de passagemim Vorbeigehen blickendpara a casa da cartomante.auf das Haus der Kartenlegerin

Sie ging die Rua das Mangueiras hinunter, in Richtung Botafogo, wo sie wohnte; Camilo ging die Guarda Velha hinunter und warf im Vorbeigehen einen Blick auf das Haus der Kartenlegerin.

Vilela, Camilo e Rita, três nomes, uma aventura e nenhuma explicação das origens.

Vilela,VilelaCamiloCamiloeundRita,Ritatrês nomes,drei Namenuma aventuraein Abenteuereundnenhuma explicaçãokeine Erklärungdas origens.der Anfänge

Vilela, Camilo und Rita: drei Namen, ein Abenteuer und keine Erklärung seiner Anfänge.

Vamos a ela.

Vamos a ela.kommen wir dazu

Kommen wir dazu.

Os dois primeiros eram amigos de infância.

Os dois primeirosdie beiden Ersteneramwarenamigos de infância.Freunde aus Kindertagen

Die beiden Ersten waren Freunde aus Kindertagen.

Vilela seguiu a carreira de magistrado.

VilelaVilelaseguiuschlug eina carreira de magistrado.die Richterlaufbahn

Vilela schlug die Richterlaufbahn ein.

Camilo entrou no funcionalismo, contra a vontade do pai, que queria vê-lo médico; mas o pai morreu, e Camilo preferiu não ser nada, até que a mãe lhe arranjou um emprego público.

CamiloCamiloentrou no funcionalismo,ging in den Staatsdienstcontra a vontade do pai,gegen den Willen des Vatersque queria vê-lo médico;der ihn als Arzt sehen wolltemas o pai morreu,doch der Vater starbe Camilound Camilopreferiu não ser nada,zog es vor, nichts zu seinaté que a mãebis die Mutterlhe arranjouihm verschaffteum emprego público.eine Beamtenstelle

Camilo ging in den Staatsdienst, gegen den Willen seines Vaters, der ihn als Arzt sehen wollte; doch der Vater starb, und Camilo zog es vor, gar nichts zu sein, bis ihm die Mutter eine Beamtenstelle verschaffte.

No princípio de 1869, voltou Vilela da província, onde casara com uma dama formosa e tonta; abandonou a magistratura e veio abrir banca de advogado.

No princípio de 1869,Anfang 1869voltou Vilelakehrte Vilela zurückda província,aus der Provinzonde casarawo er geheiratet hattecom uma damaeine Dameformosa e tonta;schön und törichtabandonou a magistraturagab das Richteramt aufe veiound kam herabrir banca de advogado.um eine Anwaltskanzlei zu eröffnen

Anfang 1869 kehrte Vilela aus der Provinz zurück, wo er eine schöne und törichte Dame geheiratet hatte; er gab das Richteramt auf und kam her, um eine Anwaltskanzlei zu eröffnen.

Camilo arranjou-lhe casa para os lados de Botafogo, e foi a bordo recebê-lo.

CamiloCamiloarranjou-lhe casabesorgte ihm ein Hauspara os lados de Botafogo,in der Gegend von Botafogoe foi a bordound ging an Bordrecebê-lo.um ihn zu empfangen

Camilo besorgte ihm ein Haus in der Gegend von Botafogo und ging an Bord, um ihn zu empfangen.

— É o senhor? exclamou Rita, estendendo-lhe a mão.

— É o senhor?Sie sind es?exclamou Rita,rief Ritaestendendo-lhe a mão.und reichte ihm die Hand

„Sie sind es also?“, rief Rita und reichte ihm die Hand.

Não imagina como meu marido é seu amigo; falava sempre do senhor.

Não imaginaSie ahnen nichtcomo meu maridowie sehr mein Manné seu amigo;Ihr Freund istfalava sempreer sprach immerdo senhor.von Ihnen

Sie ahnen nicht, wie sehr mein Mann Ihr Freund ist; er sprach immer von Ihnen.“

Camilo e Vilela olharam-se com ternura.

Camilo e VilelaCamilo und Vilelaolharam-sesahen einander ancom ternura.zärtlich

Camilo und Vilela sahen einander zärtlich an.

Eram amigos deveras.

Eram amigossie waren Freundedeveras.wahrhaftig

Sie waren wahrhaftig Freunde.

Depois, Camilo confessou de si para si que a mulher do Vilela não desmentia as cartas do marido.

Depois,späterCamiloCamiloconfessou de si para sigestand sich im Stillen einque a mulher do Vileladass Vilelas Fraunão desmentianicht Lügen strafteas cartas do marido.die Briefe ihres Mannes

Später gestand sich Camilo im Stillen ein, dass Vilelas Frau die Briefe ihres Mannes nicht Lügen strafte.

Realmente, era graciosa, viva nos gestos, olhos cálidos, boca fina e interrogativa.

Realmente,in der Tatera graciosa,sie war anmutigviva nos gestos,lebhaft in den Gestenolhos cálidos,warme Augenboca fina e interrogativa.ein schmaler, fragender Mund

Sie war in der Tat anmutig, lebhaft in ihren Gesten, mit warmen Augen und einem schmalen, fragenden Mund.

Era um pouco mais velha que ambos: contava trinta anos, Vilela vinte e nove e Camilo vinte e seis.

Era um pouco mais velhasie war ein wenig älterque ambos:als beidecontava trinta anos,sie war dreißig Jahre altVilelaVilelavinte e noveneunundzwanzige Camilound Camilovinte e seis.sechsundzwanzig

Sie war ein wenig älter als beide: Sie zählte dreißig Jahre, Vilela neunundzwanzig und Camilo sechsundzwanzig.

Entretanto, o porte grave de Vilela fazia-o parecer mais velho que a mulher, enquanto Camilo era um ingênuo na vida moral e prática.

Entretanto,allerdingso porte grave de VilelaVilelas ernste Haltungfazia-o parecerließ ihn erscheinenmais velho que a mulher,älter als seine Frauenquanto Camilowährend Camiloera um ingênuoein naiver Mensch warna vida moral e prática.im sittlichen und praktischen Leben

Allerdings ließ Vilelas ernste Haltung ihn älter erscheinen als seine Frau, während Camilo im sittlichen und praktischen Leben ein naiver Mensch war.

Faltava-lhe tanto a ação do tempo, como os óculos de cristal, que a natureza põe no berço de alguns para adiantar os anos.

Faltava-lheihm fehltetanto a ação do tempo,sowohl die Wirkung der Zeitcomo os óculos de cristal,als auch die Kristallbrilleque a natureza põedie die Natur legtno berço de algunsmanchen in die Wiegepara adiantar os anos.um die Jahre vorwegzunehmen

Ihm fehlte sowohl die Wirkung der Zeit als auch jene Kristallbrille, die die Natur manchen in die Wiege legt, um die Jahre vorwegzunehmen.

Nem experiência, nem intuição.

Nem experiência,weder Erfahrungnem intuição.noch Intuition

Weder Erfahrung noch Intuition.

Uniram-se os três.

Uniram-seschlossen sich zusammenos três.die drei

Die drei schlossen sich eng zusammen.

Convivência trouxe intimidade.

Convivênciader Umgang miteinandertrouxebrachteintimidade.Vertrautheit

Der Umgang brachte Vertrautheit.

Pouco depois morreu a mãe de Camilo, e nesse desastre, que o foi, os dois mostraram-se grandes amigos dele.

Pouco depoiskurz daraufmorreustarba mãe de Camilo,Camilos Muttere nesse desastre,und in diesem Unglückque o foi,denn ein solches war esos doisdie beidenmostraram-seerwiesen sichgrandes amigos dele.als seine großen Freunde

Kurz darauf starb Camilos Mutter, und in diesem Unglück – denn ein solches war es – erwiesen sich die beiden als seine großen Freunde.

Vilela cuidou do enterro, dos sufrágios e do inventário; Rita tratou especialmente do coração, e ninguém o faria melhor.

VilelaVilelacuidou do enterro,kümmerte sich um die Beerdigungdos sufrágiosdie Seelenmessene do inventário;und den NachlassRitaRitatratou especialmentenahm sich vor allem ando coração,seines Herzense ninguémund niemando faria melhor.hätte es besser gemacht

Vilela kümmerte sich um die Beerdigung, die Seelenmessen und den Nachlass; Rita nahm sich vor allem seines Herzens an, und niemand hätte es besser gekonnt.

Como daí chegaram ao amor, não o soube ele nunca.

Como daíwie … von dachegaram ao amor,zur Liebe gelangtennão o soube ele nunca.er hat es nie gewusst

Wie sie von da zur Liebe gelangten, hat er nie gewusst.

A verdade é que gostava de passar as horas ao lado dela; era a sua enfermeira moral, quase uma irmã, mas principalmente era mulher e bonita.

A verdade é quedie Wahrheit ist, dassgostava de passar as horaser gern die Stunden verbrachteao lado dela;an ihrer Seiteera a sua enfermeira moral,sie war seine seelische Krankenschwesterquase uma irmã,fast eine Schwestermas principalmenteaber vor allemera mulher e bonita.war sie eine Frau, und hübsch

Tatsache ist, dass er gern die Stunden an ihrer Seite verbrachte; sie war seine seelische Krankenschwester, fast eine Schwester, aber vor allem war sie eine Frau, und eine hübsche.

Odor di femmina: eis o que ele aspirava nela, e em volta dela, para incorporá-lo em si próprio.

Odor di femmina:Duft der Frau (italienisch)eis o quedas ist es, wasele aspiravaer einatmetenela,an ihre em volta dela,und um sie herumpara incorporá-loum es sich einzuverleibenem si próprio.in sich selbst

Odor di femmina: Das war es, was er an ihr und um sie herum einatmete, um es sich selbst einzuverleiben.

Liam os mesmos livros, iam juntos a teatros e passeios.

Liamsie lasenos mesmos livros,dieselben Bücheriam juntosgingen gemeinsama teatros e passeios.ins Theater und spazieren

Sie lasen dieselben Bücher, gingen gemeinsam ins Theater und spazieren.

Camilo ensinou-lhe as damas e o xadrez, e jogavam às noites; — ela mal; — ele, para lhe ser agradável, pouco menos mal.

CamiloCamiloensinou-lhebrachte ihr beias damas e o xadrez,Dame und Schache jogavamund sie spieltenàs noites;abends— ela mal;sie schlecht— ele,erpara lhe ser agradável,um ihr zu gefallenpouco menos mal.nur wenig besser

Camilo brachte ihr Dame und Schach bei, und sie spielten abends – sie schlecht; er, um ihr zu gefallen, nur wenig besser.

Até aí as cousas.

Até aíso weitas cousas.die Dinge

So weit die Dinge.

Agora a ação da pessoa, os olhos teimosos de Rita, que procuravam muita vez os dele, que os consultavam antes de o fazer ao marido, as mãos frias, as atitudes insólitas.

Agoranuna ação da pessoa,das Wirken der Personos olhos teimosos de Rita,Ritas beharrliche Augenque procuravamdie suchtenmuita vezoftos dele,die seinenque os consultavamdie sie befragtenantes de o fazerbevor sie es tatenao marido,bei ihrem Mannas mãos frias,die kalten Händeas atitudes insólitas.das ungewöhnliche Verhalten

Nun das Wirken der Person: Ritas beharrliche Augen, die oft die seinen suchten, die sie befragten, bevor sie es bei ihrem Mann taten, die kalten Hände, das ungewöhnliche Verhalten.

Um dia, fazendo ele anos, recebeu de Vilela uma rica bengala de presente, e de Rita apenas um cartão com um vulgar cumprimento a lápis, e foi então que ele pôde ler no próprio coração; não conseguia arrancar os olhos do bilhetinho.

Um dia,eines Tagesfazendo ele anos,an seinem Geburtstagrecebeu de Vilelabekam er von Vilelauma rica bengalaeinen prächtigen Spazierstockde presente,als Geschenke de Ritaund von Ritaapenas um cartãonur eine Kartecom um vulgar cumprimentomit einem gewöhnlichen Glückwunscha lápis,in Bleistifte foi então queund da erstele pôde lerkonnte er lesenno próprio coração;in seinem eigenen Herzennão conseguiaer schaffte es nichtarrancar os olhosdie Augen loszureißendo bilhetinho.von dem Kärtchen

Eines Tages, an seinem Geburtstag, bekam er von Vilela einen prächtigen Spazierstock geschenkt und von Rita nur eine Karte mit einem gewöhnlichen Glückwunsch in Bleistift, und da erst konnte er in seinem eigenen Herzen lesen; er konnte die Augen nicht von dem Kärtchen losreißen.

Palavras vulgares; mas há vulgaridades sublimes, ou, pelo menos, deleitosas.

Palavras vulgares;gewöhnliche Wortemas hádoch es gibtvulgaridades sublimes,erhabene Banalitätenou,oderpelo menos,zumindestdeleitosas.köstliche

Gewöhnliche Worte; doch es gibt erhabene Banalitäten oder zumindest köstliche.

A velha caleça de praça, em que pela primeira vez passeaste com a mulher amada, fechadinhos ambos, vale o carro de Apolo.

A velha caleça de praça,die alte Mietkalescheem quein derpela primeira vezzum ersten Malpasseastedu ausfuhrstcom a mulher amada,mit der geliebten Fraufechadinhos ambos,ihr beide traulich eingeschlossenvaleist so viel wert wieo carro de Apolo.der Wagen Apollos

Die alte Mietkalesche, in der du zum ersten Mal mit der geliebten Frau ausfuhrst, ihr beide traulich eingeschlossen, ist so viel wert wie der Wagen Apollos.

Assim é o homem, assim são as cousas que o cercam.

Assim é o homem,so ist der Menschassim são as cousasso sind die Dingeque o cercam.die ihn umgeben

So ist der Mensch, so sind die Dinge, die ihn umgeben.

Camilo quis sinceramente fugir, mas já não pôde.

CamiloCamiloquiswolltesinceramenteaufrichtigfugir,fliehenmasaberjá não pôde.konnte nicht mehr

Camilo wollte aufrichtig fliehen, aber er konnte es nicht mehr.

Rita, como uma serpente, foi-se acercando dele, envolveu-o todo, fez-lhe estalar os ossos num espasmo, e pingou-lhe o veneno na boca.

Rita,Ritacomo uma serpente,wie eine Schlangefoi-se acercando dele,kam ihm immer näherenvolveu-o todo,umschlang ihn ganzfez-lhe estalar os ossosließ ihm die Knochen knackennum espasmo,in einem Krampfeundpingou-lhe o venenoträufelte ihm das Giftna boca.in den Mund

Rita kam ihm wie eine Schlange immer näher, umschlang ihn ganz, ließ ihm in einem Krampf die Knochen knacken und träufelte ihm das Gift in den Mund.

Ele ficou atordoado e subjugado.

Ele ficouer waratordoadobetäubteundsubjugado.überwältigt

Er war wie betäubt und überwältigt.

Vexame, sustos, remorsos, desejos, tudo sentiu de mistura; mas a batalha foi curta e a vitória delirante.

Vexame,Schamsustos,Schreckenremorsos,Gewissensbissedesejos,Begierdentudo sentiualles fühlte erde mistura;durcheinandermasabera batalha foi curtader Kampf war kurzeunda vitória delirante.der Sieg berauschend

Scham, Schrecken, Reue, Begierde: Alles fühlte er durcheinander; doch der Kampf war kurz und der Sieg berauschend.

Adeus, escrúpulos!

Adeus,lebt wohlescrúpulos!Skrupel

Lebt wohl, Skrupel!

Não tardou que o sapato se acomodasse ao pé, e aí foram ambos, estrada fora, braços dados, pisando folgadamente por cima de ervas e pedregulhos, sem padecer nada mais que algumas saudades, quando estavam ausentes um do outro.

Não tardou quees dauerte nicht lange, biso sapatoder Schuhse acomodassesich anpassteao pé,dem Fußeundaí foram ambos,da zogen beide losestrada fora,die Straße entlangbraços dados,Arm in Armpisando folgadamenteunbeschwert schreitendpor cima deüberervas e pedregulhos,Gräser und Kieselsem padecerohne zu erleidennada mais quenichts weiter alsalgumas saudades,ein wenig Sehnsuchtquando estavam ausenteswenn sie getrennt warenum do outro.voneinander

Bald passte sich der Schuh dem Fuß an, und so zogen die beiden Arm in Arm die Straße entlang und schritten unbeschwert über Gräser und Kiesel, ohne etwas anderes zu erleiden als ein wenig Sehnsucht, wenn sie voneinander getrennt waren.

A confiança e estima de Vilela continuavam a ser as mesmas.

A confiança e estimadas Vertrauen und die Wertschätzungde VilelaVilelascontinuavam a serbliebenas mesmas.dieselben

Vilelas Vertrauen und Wertschätzung blieben dieselben.

Um dia, porém, recebeu Camilo uma carta anônima, que lhe chamava imoral e pérfido, e dizia que a aventura era sabida de todos.

Um dia,eines Tagesporém,jedochrecebeu Camiloerhielt Camilouma carta anônima,einen anonymen Briefque lhe chamavader ihn nannteimoral e pérfido,unmoralisch und treulose dizia queund sagte, dassa aventuradie Affäreera sabida de todos.allen bekannt war

Eines Tages jedoch erhielt Camilo einen anonymen Brief, der ihn unmoralisch und treulos nannte und behauptete, die Affäre sei allen bekannt.

Camilo teve medo, e, para desviar as suspeitas, começou a rarear as visitas à casa de Vilela.

CamiloCamiloteve medo,bekam Angste,undpara desviar as suspeitas,um den Verdacht abzulenkencomeçou a rarearbegann seltener werden zu lassenas visitasdie Besucheà casa de Vilela.in Vilelas Haus

Camilo bekam Angst und begann, um den Verdacht abzulenken, seine Besuche in Vilelas Haus seltener werden zu lassen.

Este notou-lhe as ausências.

Estediesernotou-lhe as ausências.bemerkte sein Fernbleiben

Dieser bemerkte sein Fernbleiben.

Camilo respondeu que o motivo era uma paixão frívola de rapaz.

Camilo respondeu queCamilo antwortete, dasso motivo erader Grund waruma paixão frívolaeine flüchtige Leidenschaftde rapaz.eines jungen Mannes

Camilo antwortete, der Grund sei eine flüchtige Leidenschaft, wie junge Männer sie haben.

Candura gerou astúcia.

CanduraArglosigkeitgerougebarastúcia.List

Arglosigkeit gebar List.

As ausências prolongaram-se, e as visitas cessaram inteiramente.

As ausênciasdas Fernbleibenprolongaram-se,zog sich hineundas visitasdie Besuchecessaramhörten aufinteiramente.ganz

Das Fernbleiben zog sich hin, und die Besuche hörten ganz auf.

Pode ser que entrasse também nisso um pouco de amor-próprio, uma intenção de diminuir os obséquios do marido, para tornar menos dura a aleivosia do ato.

Pode ser quevielleichtentrasse também nissospielte dabei auch mitum pouco de amor-próprio,ein wenig Eigenliebeuma intenção de diminuirdie Absicht zu verringernos obséquios do marido,die Gefälligkeiten des Ehemannspara tornar menos duraum weniger hart zu machena aleivosia do ato.den Verrat der Tat

Vielleicht spielte dabei auch ein wenig Eigenliebe mit, die Absicht, die Gefälligkeiten des Ehemanns zu verringern, um den Verrat weniger hart zu machen.

Foi por esse tempo que Rita, desconfiada e medrosa, correu à cartomante para consultá-la sobre a verdadeira causa do procedimento de Camilo.

Foi por esse tempo queum diese ZeitRita,Ritadesconfiada e medrosa,misstrauisch und ängstlichcorreu à cartomantelief zur Kartenlegerinpara consultá-laum sie zu befragensobre a verdadeira causanach dem wahren Grunddo procedimento de Camilo.für Camilos Verhalten

Um diese Zeit lief Rita, misstrauisch und ängstlich, zur Kartenlegerin, um sie nach dem wahren Grund für Camilos Verhalten zu befragen.

Vimos que a cartomante restituiu-lhe a confiança, e que o rapaz repreendeu-a por ter feito o que fez.

Vimos quewir haben gesehen, dassa cartomantedie Kartenlegerinrestituiu-lhe a confiança,gab ihr das Vertrauen zurücke queund dasso rapazder junge Mannrepreendeu-atadelte siepor ter feitodafür, getan zu habeno que fez.was sie tat

Wir haben gesehen, dass die Kartenlegerin ihr das Vertrauen zurückgab und dass der junge Mann sie dafür tadelte, getan zu haben, was sie tat.

Correram ainda algumas semanas.

Correramvergingenaindanochalgumas semanas.einige Wochen

Es vergingen noch einige Wochen.

Camilo recebeu mais duas ou três cartas anônimas, tão apaixonadas, que não podiam ser advertência da virtude, mas despeito de algum pretendente; tal foi a opinião de Rita, que, por outras palavras mal compostas, formulou este pensamento:— a virtude é preguiçosa e avara, não gasta tempo nem papel; só o interesse é ativo e pródigo.

Camilo recebeuCamilo erhieltmais duas ou três cartas anônimas,noch zwei oder drei anonyme Briefetão apaixonadas,so leidenschaftlichque não podiam serdass sie nicht sein konntenadvertência da virtude,eine Warnung der Tugendmassonderndespeito de algum pretendente;der Groll irgendeines Verehrerstal foi a opinião de Rita,so lautete Ritas Meinungque,diepor outras palavras mal compostas,mit anderen, unbeholfenen Wortenformulouformulierteeste pensamento:— a virtudediesen Gedanken: die Tugendé preguiçosa e avara,ist faul und geizignão gasta tempo nem papel;verschwendet weder Zeit noch Papiersó o interessenur der Eigennutzé ativo e pródigo.ist eifrig und verschwenderisch

Camilo erhielt noch zwei oder drei anonyme Briefe, so leidenschaftlich, dass sie keine Warnung der Tugend sein konnten, sondern nur der Groll irgendeines Verehrers; so jedenfalls meinte Rita, die mit anderen, unbeholfenen Worten diesen Gedanken formulierte: Die Tugend ist faul und geizig, sie verschwendet weder Zeit noch Papier; nur der Eigennutz ist eifrig und verschwenderisch.

Nem por isso Camilo ficou mais sossegado; temia que o anônimo fosse ter com Vilela, e a catástrofe viria então sem remédio.

Nem por issotrotzdem nichtCamilo ficou mais sossegado;wurde Camilo ruhigertemia queer fürchtete, dasso anônimoder anonyme Schreiberfosse ter com Vilela,sich an Vilela wenden würdeeunda catástrofedie Katastropheviria entãokäme dannsem remédio.unabwendbar

Camilo beruhigte das trotzdem nicht; er fürchtete, der anonyme Schreiber könnte sich an Vilela wenden, und dann käme die Katastrophe unabwendbar.

Rita concordou que era possível.

RitaRitaconcordou quegab zu, dassera possível.es möglich war

Rita gab zu, dass es möglich sei.

— Bem, disse ela; eu levo os sobrescritos para comparar a letra com a das cartas que lá aparecerem; se alguma for igual, guardo-a e rasgo-a...

— Bem,gutdisse ela;sagte sieeu levoich nehme mitos sobrescritosdie Umschlägepara comparar a letraum die Handschrift zu vergleichencom a das cartasmit der der Briefeque lá aparecerem;die dort ankommense alguma for igual,wenn einer gleich istguardo-abehalte ich ihne rasgo-a...und zerreiße ihn

„Gut“, sagte sie, „ich nehme die Umschläge mit, um die Handschrift mit der der Briefe zu vergleichen, die dort ankommen; wenn einer gleich ist, behalte ich ihn und zerreiße ihn …“

Nenhuma apareceu; mas daí há algum tempo Vilela começou a mostrar-se sombrio, falando pouco, como desconfiado.

Nenhuma apareceu;keiner kammasaberdaí há algum tempoeinige Zeit danachVilelaVilelacomeçou a mostrar-se sombrio,begann, sich düster zu zeigenfalando pouco,sprach wenigcomo desconfiado.wie misstrauisch

Es kam keiner; doch einige Zeit später begann Vilela, sich düster zu zeigen; er sprach wenig, als hege er einen Verdacht.

Rita deu-se pressa em dizê-lo ao outro, e sobre isso deliberaram.

RitaRitadeu-se pressabeeilte sichem dizê-loes zu sagenao outro,dem andereneundsobre issodarüberdeliberaram.berieten sie

Rita beeilte sich, es dem anderen zu sagen, und sie berieten darüber.

A opinião dela é que Camilo devia tornar à casa deles, tatear o marido, e pode ser até que lhe ouvisse a confidência de algum negócio particular.

A opinião dela é queihre Meinung ist, dassCamilo deviaCamilo solltetornar à casa deles,in ihr Haus zurückkehrentatear o marido,den Ehemann aushorcheneundpode ser até quevielleicht sogarlhe ouvisseer von ihm hören würdea confidênciadas vertrauliche Geständnisde algum negócio particular.irgendeiner privaten Angelegenheit

Sie meinte, Camilo solle wieder in ihr Haus kommen und den Ehemann aushorchen; vielleicht würde dieser ihm sogar irgendeine private Angelegenheit anvertrauen.

Camilo divergia; aparecer depois de tantos meses era confirmar a suspeita ou denúncia.

Camilo divergia;Camilo war anderer Meinungapareceraufzutauchendepois de tantos mesesnach so vielen Monatenera confirmarhieß bestätigena suspeita ou denúncia.den Verdacht oder die Anzeige

Camilo war anderer Meinung; nach so vielen Monaten wieder aufzutauchen hieße, den Verdacht oder die Anzeige zu bestätigen.

Mais valia acautelarem-se, sacrificando-se por algumas semanas.

Mais valiabesser war esacautelarem-se,sich vorzusehensacrificando-seund Verzicht zu übenpor algumas semanas.für einige Wochen

Besser war es, vorsichtig zu sein und für einige Wochen Verzicht zu üben.

Combinaram os meios de se corresponderem, em caso de necessidade, e separaram-se com lágrimas.

Combinaramsie vereinbartenos meios de se corresponderem,die Mittel, einander zu schreibenem caso de necessidade,im Notfalle separaram-seund trennten sichcom lágrimas.unter Tränen

Sie vereinbarten, wie sie einander im Notfall schreiben könnten, und trennten sich unter Tränen.

No dia seguinte, estando na repartição, recebeu Camilo este bilhete de Vilela: "Vem já, já, à nossa casa; preciso falar-te sem demora."

No dia seguinte,am nächsten Tagestando na repartição,als er im Amt warrecebeu Camiloerhielt Camiloeste bilhetedieses Briefchende Vilela:von Vilela"Vem já, já,komm sofort, sofortà nossa casa;zu uns nach Hausepreciso falar-teich muss mit dir sprechensem demora."unverzüglich

Am nächsten Tag erhielt Camilo im Amt dieses Briefchen von Vilela: „Komm sofort, sofort zu uns nach Hause; ich muss dich unverzüglich sprechen.“

Era mais de meio-dia.

Eraes warmais de meio-dia.nach Mittag

Es war nach Mittag.

Camilo saiu logo; na rua, advertiu que teria sido mais natural chamá-lo ao escritório; por que em casa?

Camilo saiu logo;Camilo ging sofort losna rua,auf der Straßeadvertiu quebemerkte er, dassteria sido mais naturales natürlicher gewesen wärechamá-lo ao escritório;ihn in die Kanzlei zu rufenpor que em casa?warum ins Haus

Camilo ging sofort los; auf der Straße fiel ihm auf, dass es natürlicher gewesen wäre, ihn in die Kanzlei zu bestellen; warum ins Haus?

Tudo indicava matéria especial, e a letra, fosse realidade ou ilusão, afigurou-se-lhe trêmula.

Tudo indicavaalles deutete aufmatéria especial,eine besondere Angelegenheite a letra,und die Handschriftfosse realidade ou ilusão,ob Wirklichkeit oder Einbildungafigurou-se-lhekam ihm vortrêmula.zittrig

Alles deutete auf eine besondere Angelegenheit hin, und die Handschrift kam ihm, ob in Wirklichkeit oder nur in seiner Einbildung, zittrig vor.

Ele combinou todas essas cousas com a notícia da véspera.

Ele combinouer brachte in Verbindungtodas essas cousasall diese Dingecom a notíciamit der Nachrichtda véspera.vom Vortag

Er brachte all diese Dinge mit der Nachricht vom Vortag in Verbindung.

— Vem já, já, à nossa casa; preciso falar-te sem demora, — repetia ele com os olhos no papel.

— Vem já, já,komm sofort, sofortà nossa casa;zu uns nach Hausepreciso falar-teich muss mit dir sprechensem demora,unverzüglich— repetia elewiederholte ercom os olhos no papel.die Augen auf dem Papier

„Komm sofort, sofort zu uns nach Hause; ich muss dich unverzüglich sprechen“, wiederholte er immer wieder, die Augen auf das Papier gerichtet.

Imaginariamente, viu a ponta da orelha de um drama, Rita subjugada e lacrimosa, Vilela indignado, pegando da pena e escrevendo o bilhete, certo de que ele acudiria, e esperando-o para matá-lo.

Imaginariamente,in der Vorstellungviu a ponta da orelhaerahnte schon (wörtl. sah die Ohrspitze)de um drama,eines DramasRita subjugada e lacrimosa,Rita bezwungen und in TränenVilela indignado,Vilela empörtpegando da penazur Feder greifende escrevendo o bilhete,und das Briefchen schreibendcerto de quesicher, dassele acudiria,er kommen würdee esperando-ound ihn erwartendpara matá-lo.um ihn zu töten

In seiner Vorstellung erahnte er schon ein Drama: Rita bezwungen und in Tränen, Vilela empört, wie er zur Feder griff und das Briefchen schrieb, sicher, dass er kommen würde, und auf ihn wartete, um ihn zu töten.

Camilo estremeceu, tinha medo: depois sorriu amarelo, e em todo caso repugnava-lhe a ideia de recuar, e foi andando.

Camilo estremeceu,Camilo erschaudertetinha medo:er hatte Angstdepoisdannsorriu amarelo,lächelte gequälteundem todo casojedenfallsrepugnava-lhewiderstrebte ihma ideia de recuar,der Gedanke umzukehrene foi andando.und ging weiter

Camilo erschauderte, er hatte Angst; dann lächelte er gequält, und jedenfalls widerstrebte ihm der Gedanke umzukehren, und er ging weiter.

De caminho, lembrou-se de ir a casa; podia achar algum recado de Rita, que lhe explicasse tudo.

De caminho,unterwegslembrou-se dekam er auf den Gedankenir a casa;nach Hause zu gehenpodia acharer konnte findenalgum recado de Rita,eine Nachricht von Ritaque lhe explicasse tudo.die ihm alles erklärte

Unterwegs kam er auf den Gedanken, nach Hause zu gehen; vielleicht fand er dort eine Nachricht von Rita, die ihm alles erklärte.

Não achou nada, nem ninguém.

Não achou nada,er fand nichtsnem ninguém.und niemanden

Er fand nichts und niemanden.

Voltou à rua, e a ideia de estarem descobertos parecia-lhe cada vez mais verossímil; era natural uma denúncia anônima até da própria pessoa que o ameaçara antes; podia ser que Vilela conhecesse agora tudo.

Voltou à rua,er ging wieder auf die Straßee a ideiaund der Gedankede estarem descobertosdass sie entdeckt seienparecia-lheerschien ihmcada vez mais verossímil;immer wahrscheinlicherera naturalwar natürlichuma denúncia anônimaeine anonyme Anzeigeaté da própria pessoasogar von derselben Personque o ameaçara antes;die ihn zuvor bedroht hattepodia ser quevielleichtVilelaVilelaconhecessewüssteagorajetzttudo.alles

Er ging wieder auf die Straße, und der Gedanke, sie seien entdeckt, erschien ihm immer wahrscheinlicher; eine anonyme Anzeige war nur natürlich, sogar von derselben Person, die ihn zuvor bedroht hatte; vielleicht wusste Vilela jetzt alles.

A mesma suspensão das suas visitas, sem motivo aparente, apenas com um pretexto fútil, viria confirmar o resto.

A mesma suspensãogerade das Ausbleibendas suas visitas,seiner Besuchesem motivo aparente,ohne erkennbaren Grundapenas com um pretexto fútil,nur mit einem nichtigen Vorwandviria confirmarwürde bestätigeno resto.den Rest

Gerade das Ausbleiben seiner Besuche, ohne erkennbaren Grund, nur mit einem nichtigen Vorwand, würde den Rest bestätigen.

Camilo ia andando inquieto e nervoso.

CamiloCamiloia andandoging weiterinquieto e nervoso.unruhig und nervös

Camilo ging unruhig und nervös weiter.

Não relia o bilhete, mas as palavras estavam decoradas, diante dos olhos, fixas; ou então, — o que era ainda pior, — eram-lhe murmuradas ao ouvido, com a própria voz de Vilela.

Não reliaer las nicht noch einmalo bilhete,das Briefchenmasaberas palavrasdie Worteestavam decoradas,waren auswendig gelerntdiante dos olhos,vor den Augenfixas;starrou então,oder aber— o que era ainda pior,was noch schlimmer war— eram-lhe murmuradaswurden ihm zugeflüstertao ouvido,ins Ohrcom a própria voz de Vilela.mit Vilelas eigener Stimme

Er las das Briefchen nicht noch einmal, aber er kannte die Worte auswendig, sie standen ihm starr vor Augen; oder aber – was noch schlimmer war – sie wurden ihm ins Ohr geflüstert, mit Vilelas eigener Stimme.

"Vem já, já, à nossa casa; preciso falar-te sem demora."

"Vem já, já,komm sofort, sofortà nossa casa;zu uns nach Hausepreciso falar-teich muss mit dir sprechensem demora."unverzüglich

„Komm sofort, sofort zu uns nach Hause; ich muss dich unverzüglich sprechen.“

Ditas assim, pela voz do outro, tinham um tom de mistério e ameaça.

Ditas assim,so ausgesprochenpela voz do outro,mit der Stimme des anderentinham um tomhatten einen Klangde mistério e ameaça.von Geheimnis und Drohung

So ausgesprochen, mit der Stimme des anderen, hatten sie einen geheimnisvollen und drohenden Klang.

Vem, já, já, para quê?

Vem,kommjá, já,sofort, sofortpara quê?wozu

Komm, sofort, sofort – wozu?

Era perto de uma hora da tarde.

Eraes warperto de uma hora da tarde.kurz vor ein Uhr mittags

Es war kurz vor ein Uhr mittags.

A comoção crescia de minuto a minuto.

A comoçãodie Erregungcresciawuchsde minuto a minuto.von Minute zu Minute

Die Erregung wuchs von Minute zu Minute.

Tanto imaginou o que se iria passar, que chegou a crê-lo e vê-lo.

Tanto imaginouso sehr malte er sich auso que se iria passar,was geschehen würdeque chegou adass er schließlichcrê-lo e vê-lo.es glaubte und sah

Er malte sich so sehr aus, was geschehen würde, dass er es schließlich glaubte und vor sich sah.

Positivamente, tinha medo.

Positivamente,eindeutigtinha medo.er hatte Angst

Er hatte eindeutig Angst.

Entrou a cogitar em ir armado, considerando que, se nada houvesse, nada perdia, e a precaução era útil.

Entrou a cogitarer begann zu erwägenem ir armado,bewaffnet hinzugehenconsiderando que,in der Überlegung, dassse nada houvesse,wenn nichts wärenada perdia,er nichts verlöree a precauçãound die Vorsichtera útil.nützlich wäre

Er begann zu erwägen, bewaffnet hinzugehen, denn wenn nichts wäre, verlöre er nichts, und die Vorsicht wäre nützlich.

Logo depois rejeitava a ideia, vexado de si mesmo, e seguia, picando o passo, na direção do Largo da Carioca, para entrar num tílburi.

Logo depoisgleich daraufrejeitava a ideia,verwarf er den Gedankenvexado de si mesmo,beschämt über sich selbste seguia,und ging weiterpicando o passo,mit beschleunigtem Schrittna direção do Largo da Carioca,in Richtung Largo da Cariocapara entrarum einzusteigennum tílburi.in einen Tilbury (leichte zweirädrige Mietkutsche)

Gleich darauf verwarf er den Gedanken, beschämt über sich selbst, und ging mit beschleunigtem Schritt weiter in Richtung Largo da Carioca, um dort einen Tilbury zu nehmen.

Chegou, entrou e mandou seguir a trote largo.

Chegou,er kam anentroustieg eine mandou seguirund ließ losfahrena trote largo.im scharfen Trab

Er kam hin, stieg ein und ließ im scharfen Trab losfahren.

— Quanto antes, melhor, pensou ele; não posso estar assim...

— Quanto antes, melhor,je eher, desto besserpensou ele;dachte ernão posso estar assim...so kann ich nicht bleiben

„Je eher, desto besser“, dachte er, „so kann ich nicht bleiben …“

Mas o mesmo trote do cavalo veio agravar-lhe a comoção.

Masabero mesmo trote do cavalogerade der Trab des Pferdesveio agravar-lhesteigerte ihm nocha comoção.die Erregung

Aber gerade der Trab des Pferdes steigerte seine Erregung noch.

O tempo voava, e ele não tardaria a entestar com o perigo.

O tempo voava,die Zeit flog dahine eleund ernão tardaria awürde baldentestar com o perigo.der Gefahr gegenüberstehen

Die Zeit flog dahin, und bald würde er der Gefahr gegenüberstehen.

Quase no fim da Rua da Guarda Velha, o tílburi teve de parar; a rua estava atravancada com uma carroça, que caíra.

Quase no fimfast am Endeda Rua da Guarda Velha,der Rua da Guarda Velhao tílburider Tilburyteve de parar;musste anhaltena rua estava atravancadadie Straße war versperrtcom uma carroça,von einem Karrenque caíra.der umgestürzt war

Fast am Ende der Rua da Guarda Velha musste der Tilbury anhalten; die Straße war von einem umgestürzten Karren versperrt.

Camilo, em si mesmo, estimou o obstáculo, e esperou.

Camilo,Camiloem si mesmo,insgeheimestimou o obstáculo,war froh über das Hindernise esperou.und wartete

Camilo war insgeheim froh über das Hindernis und wartete.

No fim de cinco minutos, reparou que ao lado, à esquerda, ao pé do tílburi, ficava a casa da cartomante, a quem Rita consultara uma vez, e nunca ele desejou tanto crer na lição das cartas.

No fim de cinco minutos,nach fünf Minutenreparou quebemerkte er, dassao lado,danebenà esquerda,linksao pé do tílburi,direkt beim Tilburyficava a casa da cartomante,lag das Haus der Kartenlegerina quem Rita consultaradie Rita befragt hatteuma vez,einmale nunca ele desejou tantound nie hatte er sich so sehr gewünschtcrer na lição das cartas.an die Lehre der Karten zu glauben

Nach fünf Minuten bemerkte er, dass neben ihm, links, direkt beim Tilbury, das Haus der Kartenlegerin lag, die Rita einmal befragt hatte, und nie hatte er sich so sehr gewünscht, an die Lehre der Karten zu glauben.

Olhou, viu as janelas fechadas, quando todas as outras estavam abertas e pejadas de curiosos do incidente da rua.

Olhou,er schaute hinviu as janelas fechadas,sah die Fenster geschlossenquandowährendtodas as outrasalle anderenestavam abertasoffen warene pejadas de curiososund voller Schaulustigerdo incidente da rua.wegen des Zwischenfalls auf der Straße

Er schaute hin und sah die Fenster geschlossen, während alle anderen offen und voller Schaulustiger waren, die den Zwischenfall auf der Straße verfolgten.

Dir-se-ia a morada do indiferente Destino.

Dir-se-iaman hätte gesagta moradadie Wohnstättedo indiferente Destino.des gleichgültigen Schicksals

Man hätte es für die Wohnstätte des gleichgültigen Schicksals halten können.

Camilo reclinou-se no tílburi, para não ver nada.

Camilo reclinou-seCamilo lehnte sich zurückno tílburi,im Tilburypara não ver nada.um nichts zu sehen

Camilo lehnte sich im Tilbury zurück, um nichts zu sehen.

A agitação dele era grande, extraordinária, e do fundo das camadas morais emergiam alguns fantasmas de outro tempo, as velhas crenças, as superstições antigas.

A agitação deleseine Unruheera grande,war großextraordinária,außerordentlicheunddo fundo das camadas moraisaus der Tiefe der moralischen Schichtenemergiamtauchten aufalguns fantasmaseinige Gespensterde outro tempo,aus einer anderen Zeitas velhas crenças,die alten Glaubensvorstellungenas superstições antigas.der alte Aberglaube

Seine Unruhe war groß, außerordentlich, und aus der Tiefe der moralischen Schichten tauchten einige Gespenster aus einer anderen Zeit auf, die alten Glaubensvorstellungen, der alte Aberglaube.

O cocheiro propôs-lhe voltar à primeira travessa, e ir por outro caminho; ele respondeu que não, que esperasse.

O cocheiroder Kutscherpropôs-lheschlug ihm vorvoltar à primeira travessa,bis zur ersten Querstraße zurückzufahrene ir por outro caminho;und einen anderen Weg zu nehmenele respondeu que não,er antwortete neinque esperasse.er solle warten

Der Kutscher schlug ihm vor, bis zur ersten Querstraße zurückzufahren und einen anderen Weg zu nehmen; er antwortete nein, er solle warten.

E inclinava-se para fitar a casa...

E inclinava-seund er beugte sich vorpara fitarum anzustarrena casa...das Haus

Und er beugte sich vor, um das Haus anzustarren …

Depois, fez um gesto incrédulo: era a ideia de ouvir a cartomante, que lhe passava ao longe, muito longe, com vastas asas cinzentas; desapareceu, reapareceu, e tornou a esvair-se no cérebro; mas daí há pouco moveu outra vez as asas, mais perto, fazendo uns giros concêntricos...

Depois,dannfez um gesto incrédulo:machte eine ungläubige Gesteera a ideiaes war der Gedankede ouvir a cartomante,die Kartenlegerin anzuhörenque lhe passavader an ihm vorüberzogao longe,in der Fernemuito longe,sehr ferncom vastas asas cinzentas;mit weiten grauen Schwingendesapareceu,verschwandreapareceu,tauchte wieder aufe tornou a esvair-seund verflüchtigte sich erneutno cérebro;im Kopfmasaberdaí há poucokurz daraufmoveu outra vez as asas,regte wieder die Flügelmais perto,näherfazendo uns giros concêntricos...und zog konzentrische Kreise

Dann machte er eine ungläubige Geste: Es war der Gedanke, die Kartenlegerin zu befragen, der fern, sehr fern, mit weiten grauen Schwingen an ihm vorüberzog; er verschwand, tauchte wieder auf und verflüchtigte sich erneut in seinem Kopf; doch bald darauf regte er wieder die Flügel, diesmal näher, und zog konzentrische Kreise …

Na rua, gritavam os homens, safando a carroça:

Na rua,auf der Straßegritavam os homens,schrien die Männersafando a carroça:während sie den Karren freimachten

Auf der Straße schrien die Männer, während sie den Karren freimachten:

— Anda! agora! empurra! vá! vá!

— Anda!losagora!jetztempurra!schiebvá!vorwärtsvá!vorwärts

„Los! Jetzt! Schieb! Vorwärts! Vorwärts!“

Daí há pouco estaria removido o obstáculo.

Daí há poucobald daraufestaria removidowäre beseitigto obstáculo.das Hindernis

Bald wäre das Hindernis beseitigt.

Camilo fechava os olhos, pensava em outras cousas; mas a voz do marido sussurrava-lhe às orelhas as palavras da carta: "Vem, já, já..."

Camilo fechava os olhos,Camilo schloss die Augenpensava em outras cousas;dachte an andere Dingemasabera voz do maridodie Stimme des Ehemannssussurrava-lhe às orelhasflüsterte ihm ins Ohras palavras da carta:die Worte des Briefes"Vem, já, já..."komm, sofort, sofort

Camilo schloss die Augen, dachte an andere Dinge; doch die Stimme des Ehemanns flüsterte ihm die Worte des Briefes ins Ohr: „Komm, sofort, sofort …“

E ele via as contorções do drama, e tremia.

E ele viaund er sahas contorções do drama,die Verrenkungen des Dramase tremia.und zitterte

Und er sah die Verrenkungen des Dramas und zitterte.

A casa olhava para ele.

A casadas Hausolhava para ele.sah ihn an

Das Haus sah ihn an.

As pernas queriam descer e entrar...

As pernasdie Beinequeriamwolltendescer e entrar...aussteigen und hineingehen

Seine Beine wollten aussteigen und hineingehen …

Camilo achou-se diante de um longo véu opaco... pensou rapidamente no inexplicável de tantas cousas.

Camilo achou-seCamilo fand sichdiante devorum longo véu opaco...einem langen, undurchsichtigen Schleierpensou rapidamentedachte flüchtigno inexplicávelan das Unerklärlichede tantas cousas.so vieler Dinge

Camilo fand sich vor einem langen, undurchsichtigen Schleier … er dachte flüchtig an das Unerklärliche so vieler Dinge.

A voz da mãe repetia-lhe uma porção de casos extraordinários; e a mesma frase do príncipe de Dinamarca reboava-lhe dentro: "Há mais cousas no céu e na terra do que sonha a nossa filosofia..."

A voz da mãedie Stimme der Mutterrepetia-lheerzählte ihm wiederuma porção deeine Mengecasos extraordinários;außergewöhnliche Geschichtene a mesma fraseund eben jener Satzdo príncipe de Dinamarcades Prinzen von Dänemark (Hamlet)reboava-lhe dentro:hallte in ihm wider"Há mais cousases gibt mehr Dingeno céu e na terraim Himmel und auf Erdendo que sonhaals sich träumen lässta nossa filosofia..."unsere Philosophie

Die Stimme seiner Mutter erzählte ihm wieder eine Menge außergewöhnlicher Geschichten; und eben jener Satz des Prinzen von Dänemark hallte in ihm wider: „Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als unsere Philosophie sich träumen lässt …“

Que perdia ele, se... ?

Que perdia ele,was verlor erse... ?wenn

Was hätte er schon zu verlieren, wenn …?

Deu por si na calçada, ao pé da porta; disse ao cocheiro que esperasse, e rápido enfiou pelo corredor, e subiu a escada.

Deu por sifand sich wiederna calçada,auf dem Gehsteigao pé da porta;direkt vor der Türdisse ao cocheirosagte dem Kutscherque esperasse,er solle wartene rápidound raschenfiou pelo corredor,eilte den Flur entlange subiu a escada.und stieg die Treppe hinauf

Er fand sich auf dem Gehsteig wieder, direkt vor der Tür; er sagte dem Kutscher, er solle warten, eilte rasch den Flur entlang und stieg die Treppe hinauf.

A luz era pouca, os degraus comidos dos pés, o corrimão pegajoso; mas ele não viu nem sentiu nada.

A luz era pouca,das Licht war spärlichos degrausdie Stufencomidos dos pés,von den Füßen abgetreteno corrimão pegajoso;das Geländer klebrigmas eleaber ernão viu nem sentiu nada.sah und spürte nichts

Das Licht war spärlich, die Stufen von den Füßen abgetreten, das Geländer klebrig; aber er sah und spürte nichts davon.

Trepou e bateu.

Trepoukletterte hinaufeundbateu.klopfte

Er kletterte hinauf und klopfte.

Não aparecendo ninguém, teve ideia de descer; mas era tarde, a curiosidade fustigava-lhe o sangue, as fontes latejavam-lhe; ele tornou a bater uma, duas, três pancadas.

Não aparecendo ninguém,da niemand erschienteve ideia de descer;dachte daran, hinunterzugehenmas era tarde,aber es war zu späta curiosidadedie Neugierfustigava-lhe o sangue,peitschte ihm das Blut aufas fontesdie Schläfenlatejavam-lhe;pochten ihmele tornou a baterer klopfte erneutuma, duas, três pancadas.ein-, zwei-, dreimal

Als niemand erschien, dachte er daran, wieder hinunterzugehen; aber es war zu spät, die Neugier peitschte ihm das Blut auf, seine Schläfen pochten; er klopfte noch einmal, ein-, zwei-, dreimal.

Veio uma mulher; era a cartomante.

Veio uma mulher;eine Frau kamera a cartomante.es war die Kartenlegerin

Eine Frau kam; es war die Kartenlegerin.

Camilo disse que ia consultá-la, ela fê-lo entrar.

Camilo disseCamilo sagteque ia consultá-la,er wolle sie befragenela fê-lo entrar.sie ließ ihn eintreten

Camilo sagte, er wolle sie befragen, und sie ließ ihn eintreten.

Dali subiram ao sótão, por uma escada ainda pior que a primeira e mais escura.

Dalivon dortsubiram ao sótão,stiegen sie zum Dachboden hinaufpor uma escadaüber eine Treppeainda pior que a primeiranoch schlechter als die erstee mais escura.und dunkler

Von dort stiegen sie zum Dachboden hinauf, über eine Treppe, die noch schlechter und dunkler war als die erste.

Em cima, havia uma salinha, mal alumiada por uma janela, que dava para o telhado dos fundos.

Em cima,obenhavia uma salinha,gab es ein kleines Zimmermal alumiadakaum erhelltpor uma janela,von einem Fensterque dava paradas hinausging aufo telhado dos fundos.das hintere Dach

Oben gab es ein kleines Zimmer, kaum erhellt von einem Fenster, das auf das hintere Dach hinausging.

Velhos trastes, paredes sombrias, um ar de pobreza, que antes aumentava do que destruía o prestígio.

Velhos trastes,alte Möbelstückeparedes sombrias,düstere Wändeum ar de pobreza,ein Hauch von Armutque antes aumentavader eher steigertedo que destruíaals zerstörteo prestígio.den geheimnisvollen Zauber

Alte Möbelstücke, düstere Wände, ein Hauch von Armut, der den geheimnisvollen Zauber eher steigerte als zerstörte.

A cartomante fê-lo sentar diante da mesa, e sentou-se do lado oposto, com as costas para a janela, de maneira que a pouca luz de fora batia em cheio no rosto de Camilo.

A cartomantedie Kartenlegerinfê-lo sentarließ ihn Platz nehmendiante da mesa,am Tische sentou-seund setzte sichdo lado oposto,auf die gegenüberliegende Seitecom as costas para a janela,mit dem Rücken zum Fensterde maneira quesodassa pouca luz de foradas wenige Licht von draußenbatia em cheiofiel vollno rosto de Camilo.in Camilos Gesicht

Die Kartenlegerin ließ ihn am Tisch Platz nehmen und setzte sich auf die gegenüberliegende Seite, mit dem Rücken zum Fenster, sodass das wenige Licht von draußen Camilo voll ins Gesicht fiel.

Abriu uma gaveta e tirou um baralho de cartas compridas e enxovalhadas.

Abriu uma gavetaöffnete eine Schubladee tirouund nahm herausum baralho de cartasein Kartenspielcompridas e enxovalhadas.lang und abgegriffen

Sie öffnete eine Schublade und nahm ein Spiel langer, abgegriffener Karten heraus.

Enquanto as baralhava, rapidamente, olhava para ele, não de rosto, mas por baixo dos olhos.

Enquanto as baralhava,während sie sie mischterapidamente,rascholhava para ele,sah sie ihn annão de rosto,nicht direktmas por baixo dos olhos.sondern verstohlen unter den Lidern hervor

Während sie sie rasch mischte, sah sie ihn an, nicht direkt, sondern verstohlen unter den Lidern hervor.

Era uma mulher de quarenta anos, italiana, morena e magra, com grandes olhos sonsos e agudos.

Era uma mulhersie war eine Fraude quarenta anos,von vierzig Jahrenitaliana,Italienerinmorena e magra,dunkel und magercom grandes olhosmit großen Augensonsos e agudos.verschlagen und scharf

Sie war eine Frau von vierzig Jahren, Italienerin, dunkel und mager, mit großen, verschlagenen und scharfen Augen.

Voltou três cartas sobre a mesa, e disse-lhe:

Voltou três cartasdeckte drei Karten aufsobre a mesa,auf dem Tische disse-lhe:und sagte zu ihm

Sie deckte drei Karten auf dem Tisch auf und sagte zu ihm:

— Vejamos primeiro o que é que o traz aqui.

— Vejamos primeirosehen wir zuersto que é quewaso traz aqui.Sie hierherführt

„Sehen wir zuerst, was Sie hierherführt.

O senhor tem um grande susto...

O senhorSietem um grande susto...haben große Angst

Sie haben große Angst ...“

Camilo maravilhado, fez um gesto afirmativo.

Camilo maravilhado,Camilo, verblüfftfez um gesto afirmativo.machte eine bejahende Geste

Camilo machte verblüfft eine bejahende Geste.

— E quer saber, continuou ela, se lhe acontecerá alguma cousa ou não...

— E quer saber,und Sie wollen wissencontinuou ela,fuhr sie fortse lhe aconteceráob Ihnen … zustoßen wirdalguma cousaetwasou não...oder nicht

„Und Sie wollen wissen“, fuhr sie fort, „ob Ihnen etwas zustoßen wird oder nicht ...“

— A mim e a ela, explicou vivamente ele.

— A mim e a ela,mir und ihrexplicou vivamente ele.erklärte er lebhaft

„Mir und ihr“, erklärte er lebhaft.

A cartomante não sorriu; disse-lhe só que esperasse.

A cartomantedie Kartenlegerinnão sorriu;lächelte nichtdisse-lhe sósagte ihm nurque esperasse.er solle warten

Die Kartenlegerin lächelte nicht; sie sagte ihm nur, er solle warten.

Rápido pegou outra vez das cartas e baralhou-as, com os longos dedos finos, de unhas descuradas; baralhou-as bem, transpôs os maços, uma, duas, três vezes; depois começou a estendê-las.

Rápidoraschpegou outra vez das cartasnahm die Karten wieder zur Hande baralhou-as,und mischte siecom os longos dedos finos,mit den langen, dünnen Fingernde unhas descuradas;mit vernachlässigten Nägelnbaralhou-as bem,mischte sie gründlichtranspôs os maços,hob die Stapel abuma, duas, três vezes;ein-, zwei-, dreimaldepoisdanncomeçou a estendê-las.begann, sie auszulegen

Rasch nahm sie die Karten wieder zur Hand und mischte sie mit ihren langen, dünnen Fingern mit den vernachlässigten Nägeln; sie mischte sie gründlich, hob die Stapel ab, ein-, zwei-, dreimal; dann begann sie, sie auszulegen.

Camilo tinha os olhos nela, curioso e ansioso.

CamiloCamilotinha os olhos nela,hielt den Blick auf sie gerichtetcurioso e ansioso.neugierig und bang

Camilo hielt den Blick auf sie gerichtet, neugierig und bang.

— As cartas dizem-me...

— As cartasdie Kartendizem-me...sagen mir

„Die Karten sagen mir ...“

Camilo inclinou-se para beber uma a uma as palavras.

Camilo inclinou-seCamilo beugte sich vorpara beberum in sich aufzusaugenuma a umaeines nach dem anderenas palavras.die Worte

Camilo beugte sich vor, um die Worte eines nach dem anderen in sich aufzusaugen.

Então ela declarou-lhe que não tivesse medo de nada.

Entãodaela declarou-lheerklärte sie ihmque não tivesse medoer solle keine Angst habende nada.vor nichts

Da erklärte sie ihm, er brauche vor nichts Angst zu haben.

Nada aconteceria nem a um nem a outro; ele, o terceiro, ignorava tudo.

Nada acontecerianichts würde geschehennem a um nem a outro;weder dem einen noch dem anderenele, o terceiro,er, der Dritteignorava tudo.wusste von nichts

Weder dem einen noch dem anderen würde etwas geschehen; er, der Dritte, wisse von nichts.

Não obstante, era indispensável muita cautela; ferviam invejas e despeitos.

Não obstante,dennochera indispensávelwar unerlässlichmuita cautela;große Vorsichtferviambrodelteninvejas e despeitos.Neid und Groll

Dennoch sei große Vorsicht unerlässlich; Neid und Groll brodelten ringsum.

Falou-lhe do amor que os ligava, da beleza de Rita...

Falou-lhesprach zu ihmdo amorvon der Liebeque os ligava,die sie verbandda beleza de Rita...von Ritas Schönheit

Sie sprach zu ihm von der Liebe, die sie verband, von Ritas Schönheit ...

Camilo estava deslumbrado.

CamiloCamiloestava deslumbrado.war hingerissen

Camilo war hingerissen.

A cartomante acabou, recolheu as cartas e fechou-as na gaveta.

A cartomante acabou,die Kartenlegerin war fertigrecolheu as cartassammelte die Karten eine fechou-as na gaveta.und schloss sie in die Schublade

Die Kartenlegerin war fertig, sammelte die Karten ein und schloss sie in die Schublade.

— A senhora restituiu-me a paz ao espírito, disse ele estendendo a mão por cima da mesa e apertando a da cartomante.

— A senhoraSierestituiu-mehaben mir wiedergegebena paz ao espírito,den Seelenfriedendisse elesagte erestendendo a mãound streckte die Hand auspor cima da mesaüber den Tische apertandound drücktea da cartomante.die der Kartenlegerin

„Sie haben mir den Seelenfrieden wiedergegeben“, sagte er, streckte die Hand über den Tisch und drückte die der Kartenlegerin.

Esta levantou-se, rindo.

Estadieselevantou-se,stand aufrindo.lachend

Diese stand lachend auf.

— Vá, disse ela; vá, ragazzo innamorato...

— Vá,gehen Siedisse ela;sagte sievá,gehen Sieragazzo innamorato...verliebter Junge (Italienisch)

„Gehen Sie“, sagte sie, „gehen Sie, verliebter Junge ...“

E de pé, com o dedo indicador, tocou-lhe na testa.

E de pé,und im Stehencom o dedo indicador,mit dem Zeigefingertocou-lhe na testa.berührte seine Stirn

Und im Stehen berührte sie mit dem Zeigefinger seine Stirn.

Camilo estremeceu, como se fosse a mão da própria sibila, e levantou-se também.

Camilo estremeceu,Camilo erschauertecomo se fosseals wäre esa mão da própria sibila,die Hand der Sibylle selbst (Seherin)e levantou-se também.und stand ebenfalls auf

Camilo erschauerte, als wäre es die Hand der Sibylle selbst, und stand ebenfalls auf.

A cartomante foi à cômoda, sobre a qual estava um prato com passas, tirou um cacho destas, começou a despencá-las e comê-las, mostrando duas fileiras de dentes que desmentiam as unhas.

A cartomante foi à cômoda,die Kartenlegerin ging zur Kommodesobre a qual estavaauf der standum prato com passas,ein Teller mit Rosinentirou um cacho destas,nahm eine Traube davoncomeçou a despencá-lasbegann, sie abzuzupfene comê-las,und zu essenmostrandound zeigte dabeiduas fileiras de denteszwei Reihen Zähneque desmentiam as unhas.die die Nägel Lügen straften

Die Kartenlegerin ging zur Kommode, auf der ein Teller mit Rosinen stand, nahm eine Traube davon, begann, die Beeren abzuzupfen und zu essen, und zeigte dabei zwei Reihen Zähne, die ihre Nägel Lügen straften.

Nessa mesma ação comum, a mulher tinha um ar particular.

Nessa mesma ação comum,selbst bei dieser gewöhnlichen Handlunga mulherdie Frautinha um ar particular.hatte etwas Eigentümliches an sich

Selbst bei dieser gewöhnlichen Handlung hatte die Frau etwas Eigentümliches an sich.

Camilo, ansioso por sair, não sabia como pagasse; ignorava o preço.

Camilo,Camiloansioso por sair,der es eilig hatte zu gehennão sabia como pagasse;wusste nicht, wie er bezahlen sollteignorava o preço.kannte den Preis nicht

Camilo, der es eilig hatte zu gehen, wusste nicht, wie er bezahlen sollte; er kannte den Preis nicht.

— Passas custam dinheiro, disse ele afinal, tirando a carteira.

— Passas custam dinheiro,Rosinen kosten Gelddisse ele afinal,sagte er schließlichtirando a carteira.und zog die Brieftasche hervor

„Rosinen kosten Geld“, sagte er schließlich und zog die Brieftasche hervor.

Quantas quer mandar buscar?

Quantaswie vielequer mandar buscar?möchten Sie holen lassen?

„Wie viele möchten Sie holen lassen?“

— Pergunte ao seu coração, respondeu ela.

— Pergunte ao seu coração,fragen Sie Ihr Herzrespondeu ela.antwortete sie

„Fragen Sie Ihr Herz“, antwortete sie.

Camilo tirou uma nota de dez mil-réis, e deu-lha.

Camilo tirouCamilo zog herausuma nota de dez mil-réis,einen Schein über zehn Milréis (alte brasilianische Währung)e deu-lha.und gab ihn ihr

Camilo zog einen Schein über zehn Milréis heraus und gab ihn ihr.

Os olhos da cartomante fuzilaram.

Os olhos da cartomantedie Augen der Kartenlegerinfuzilaram.blitzten auf

Die Augen der Kartenlegerin blitzten auf.

O preço usual era dois mil-réis.

O preço usualder übliche Preisera dois mil-réis.betrug zwei Milréis

Der übliche Preis betrug zwei Milréis.

— Vejo bem que o senhor gosta muito dela...

— Vejo bemich sehe wohlque o senhordass Siegosta muito dela...sie sehr lieben

„Ich sehe wohl, dass Sie sie sehr lieben ...

E faz bem; ela gosta muito do senhor.

E faz bem;und Sie tun gut daranela gosta muito do senhor.sie liebt Sie sehr

Und Sie tun gut daran; sie liebt Sie sehr.

Vá, vá tranquilo.

Vá,gehen Sievá tranquilo.gehen Sie beruhigt

Gehen Sie, gehen Sie ganz beruhigt.

Olhe a escada, é escura; ponha o chapéu...

Olhe a escada,passen Sie auf der Treppe aufé escura;sie ist dunkelponha o chapéu...setzen Sie den Hut auf

Passen Sie auf der Treppe auf, sie ist dunkel; setzen Sie Ihren Hut auf ...“

A cartomante tinha já guardado a nota na algibeira, e descia com ele, falando, com um leve sotaque.

A cartomantedie Kartenlegerintinha já guardadohatte schon gesteckta notaden Scheinna algibeira,in die Taschee descia com ele,und ging mit ihm hinunterfalando,plauderndcom um leve sotaque.mit einem leichten Akzent

Die Kartenlegerin hatte den Schein schon in die Tasche gesteckt und ging mit ihm hinunter, plaudernd, mit einem leichten Akzent.

Camilo despediu-se dela embaixo, e desceu a escada que levava à rua, enquanto a cartomante, alegre com a paga, tornava acima, cantarolando uma barcarola.

Camilo despediu-se delaCamilo verabschiedete sich von ihrembaixo,untene desceu a escadaund stieg die Treppe hinabque levava à rua,die zur Straße führteenquanto a cartomante,während die Kartenlegerinalegre com a paga,erfreut über die Bezahlungtornava acima,wieder hinaufgingcantarolandovor sich hin summenduma barcarola.eine Barkarole (venezianisches Gondellied)

Camilo verabschiedete sich unten von ihr und stieg die Treppe hinab, die zur Straße führte, während die Kartenlegerin, erfreut über die Bezahlung, wieder hinaufging und eine Barkarole vor sich hin summte.

Camilo achou o tílburi esperando; a rua estava livre.

Camilo achouCamilo fando tílburiden Einspänner (Tilbury, leichte zweirädrige Kutsche)esperando;wartenda rua estava livre.die Straße war frei

Camilo fand den Einspänner wartend vor; die Straße war frei.

Entrou e seguiu a trote largo.

Entroustieg eine seguiuund fuhr weitera trote largo.in flottem Trab

Er stieg ein und fuhr in flottem Trab davon.

Tudo lhe parecia agora melhor, as outras cousas traziam outro aspecto, o céu estava límpido e as caras joviais.

Tudo lhe pareciaalles erschien ihmagora melhor,jetzt besseras outras cousasdie anderen Dingetraziam outro aspecto,zeigten ein anderes Gesichto céu estava límpidoder Himmel war klare as caras joviais.und die Gesichter heiter

Alles erschien ihm jetzt besser, die anderen Dinge zeigten ein anderes Gesicht, der Himmel war klar und die Gesichter heiter.

Chegou a rir dos seus receios, que chamou pueris; recordou os termos da carta de Vilela e reconheceu que eram íntimos e familiares.

Chegou a rirlachte sogardos seus receios,über seine Befürchtungenque chamou pueris;die er kindisch nannterecordou os termoserinnerte sich an die Worteda carta de Vilelain Vilelas Briefe reconheceuund erkannteque eram íntimos e familiares.dass sie vertraut und freundschaftlich waren

Er lachte sogar über seine Befürchtungen, die er kindisch nannte; er erinnerte sich an die Worte in Vilelas Brief und erkannte, dass sie vertraut und freundschaftlich waren.

Onde é que ele lhe descobrira a ameaça?

Onde é quewo nurele lhe descobrirahatte er darin entdeckta ameaça?die Drohung

Wo hatte er darin nur eine Drohung entdeckt?

Advertiu também que eram urgentes, e que fizera mal em demorar-se tanto; podia ser algum negócio grave e gravíssimo.

Advertiu tambémbemerkte auchque eram urgentes,dass sie dringlich warene que fizera malund dass er unrecht getan hatteem demorar-se tanto;sich so lange aufzuhaltenpodia seres konnte seinalgum negócioirgendeine Angelegenheitgrave e gravíssimo.ernst, sehr ernst

Er bemerkte auch, dass sie dringlich waren und dass er unrecht getan hatte, sich so lange aufzuhalten; es konnte sich um eine ernste, sehr ernste Angelegenheit handeln.

— Vamos, vamos depressa, repetia ele ao cocheiro.

— Vamos,losvamos depressa,los, schnellrepetia elewiederholte erao cocheiro.zum Kutscher

„Los, los, schnell!“, wiederholte er immer wieder zum Kutscher.

E consigo, para explicar a demora ao amigo, engenhou qualquer cousa; parece que formou também o plano de aproveitar o incidente para tornar à antiga assiduidade...

E consigo,und bei sichpara explicar a demoraum die Verspätung zu erklärenao amigo,dem Freundengenhou qualquer cousa;ersann irgendetwasparece quees scheint, dassformou também o planoer auch den Plan fasstede aproveitar o incidenteden Vorfall zu nutzenpara tornarum zurückzukehrenà antiga assiduidade...zu den früheren häufigen Besuchen

Und bei sich ersann er irgendetwas, um dem Freund die Verspätung zu erklären; offenbar fasste er auch den Plan, den Vorfall zu nutzen, um seine früheren regelmäßigen Besuche wieder aufzunehmen ...

De volta com os planos, reboavam-lhe na alma as palavras da cartomante.

De volta com os planos,zugleich mit den Plänenreboavam-lhe na almahallten ihm in der Seele nachas palavras da cartomante.die Worte der Kartenlegerin

Zugleich mit diesen Plänen hallten ihm die Worte der Kartenlegerin in der Seele nach.

Em verdade, ela adivinhara o objeto da consulta, o estado dele, a existência de um terceiro; por que não adivinharia o resto?

Em verdade,in der Tatela adivinharahatte sie errateno objeto da consulta,den Anlass des Besuchso estado dele,seinen Zustanda existência de um terceiro;die Existenz eines Drittenpor que não adivinhariawarum sollte sie nicht errateno resto?den Rest

In der Tat hatte sie den Anlass seines Besuchs erraten, seinen Zustand, die Existenz eines Dritten; warum sollte sie nicht auch den Rest erraten?

O presente que se ignora vale o futuro.

O presentedie Gegenwartque se ignoradie man nicht kenntvale o futuro.ist so viel wert wie die Zukunft

Eine Gegenwart, die man nicht kennt, ist so viel wert wie die Zukunft.

Era assim, lentas e contínuas, que as velhas crenças do rapaz iam tornando ao de cima, e o mistério empolgava-o com as unhas de ferro.

Era assim,so war eslentas e contínuas,langsam und stetigque as velhas crençasdass die alten Glaubensvorstellungendo rapazdes jungen Mannesiam tornando ao de cima,allmählich wieder an die Oberfläche kamene o mistériound das Geheimnisempolgava-opackte ihncom as unhas de ferro.mit eisernen Krallen

So, langsam und stetig, kamen die alten Glaubensvorstellungen des jungen Mannes wieder an die Oberfläche, und das Geheimnis packte ihn mit eisernen Krallen.

Às vezes queria rir, e ria de si mesmo, algo vexado; mas a mulher, as cartas, as palavras secas e afirmativas, a exortação:— Vá, vá, ragazzo innamorato; e no fim, ao longe, a barcarola da despedida, lenta e graciosa, tais eram os elementos recentes, que formavam, com os antigos, uma fé nova e vivaz.

Às vezesmanchmalqueria rir,wollte er lachene ria de si mesmo,und lachte über sich selbstalgo vexado;ein wenig beschämtmas a mulher,doch die Frauas cartas,die Kartenas palavras secas e afirmativas,die knappen, bestimmten Wortea exortação:— Vá,die Aufforderung: gehen Sievá,gehen Sieragazzo innamorato;verliebter Junge (Italienisch)e no fim,und am Endeao longe,aus der Fernea barcarola da despedida,die Abschiedsbarkarolelenta e graciosa,langsam und anmutigtais eramdas warenos elementos recentes,die neuen Elementeque formavam,die bildetencom os antigos,zusammen mit den altenuma fé nova e vivaz.einen neuen, lebendigen Glauben

Manchmal wollte er lachen, und er lachte über sich selbst, ein wenig beschämt; doch die Frau, die Karten, die knappen, bestimmten Worte, die Aufforderung „Gehen Sie, gehen Sie, verliebter Junge“ und zuletzt, aus der Ferne, die Abschiedsbarkarole, langsam und anmutig – das waren die neuen Elemente, die zusammen mit den alten einen neuen, lebendigen Glauben bildeten.

A verdade é que o coração ia alegre e impaciente, pensando nas horas felizes de outrora, e nas que haviam de vir.

A verdade é queTatsache ist, dasso coraçãosein Herzia alegre e impaciente,war fröhlich und ungeduldigpensandound dachtenas horas felizesan die glücklichen Stundende outrora,von einste nas que haviam de vir.und an die, die noch kommen sollten

Tatsache ist, dass sein Herz fröhlich und ungeduldig war und an die glücklichen Stunden von einst dachte und an die, die noch kommen sollten.

Ao passar pela Glória, Camilo olhou para o mar, estendeu os olhos para fora, até onde a água e o céu dão um abraço infinito, e teve assim uma sensação do futuro, longo, longo, interminável.

Ao passar pela Glória,als er durch Glória fuhr (Stadtviertel von Rio)Camilo olhou para o mar,Camilo blickte aufs Meerestendeu os olhos para fora,ließ den Blick in die Weite schweifenaté ondebis dorthin, woa água e o céuWasser und Himmeldão um abraço infinito,sich unendlich umarmene teve assimund hatte souma sensação do futuro,eine Ahnung von der Zukunftlongo, longo, interminável.lang, lang, endlos

Als er durch Glória fuhr, blickte Camilo aufs Meer, ließ den Blick in die Weite schweifen, bis dorthin, wo Wasser und Himmel sich unendlich umarmen, und hatte so eine Ahnung von der Zukunft, lang, lang, endlos.

Daí há pouco chegou à casa de Vilela.

Daí há poucokurz daraufchegoukam er anà casa de Vilela.bei Vilelas Haus

Kurz darauf kam er bei Vilelas Haus an.

Apeou-se, empurrou a porta de ferro do jardim e entrou.

Apeou-se,stieg ausempurroustieß aufa porta de ferro do jardimdas eiserne Gartentore entrou.und trat ein

Er stieg aus, stieß das eiserne Gartentor auf und trat ein.

A casa estava silenciosa.

A casadas Hausestava silenciosa.war still

Das Haus war still.

Subiu os seis degraus de pedra, e mal teve tempo de bater, a porta abriu-se, e apareceu-lhe Vilela.

Subiustieg hinaufos seis degraus de pedra,die sechs Steinstufene mal teve tempo de bater,und kaum hatte er Zeit zu klopfena porta abriu-se,öffnete sich die Türe apareceu-lhe Vilela.und Vilela erschien vor ihm

Er stieg die sechs Steinstufen hinauf, und kaum hatte er Zeit zu klopfen, da öffnete sich die Tür, und Vilela erschien vor ihm.

— Desculpa, não pude vir mais cedo; que há?

— Desculpa,entschuldigenão pude vir mais cedo;ich konnte nicht früher kommenque há?was ist los?

„Entschuldige, ich konnte nicht früher kommen; was ist los?“

Vilela não lhe respondeu; tinha as feições decompostas; fez-lhe sinal, e foram para uma saleta interior.

Vilela não lhe respondeu;Vilela antwortete ihm nichttinha as feições decompostas;seine Züge waren verzerrtfez-lhe sinal,gab ihm ein Zeichene foramund sie gingenpara uma saleta interior.in ein kleines inneres Zimmer

Vilela antwortete ihm nicht; seine Züge waren verzerrt; er gab ihm ein Zeichen, und sie gingen in ein kleines Zimmer im Inneren des Hauses.

Entrando, Camilo não pôde sufocar um grito de terror:—ao fundo sobre o canapé, estava Rita morta e ensanguentada.

Entrando,beim EintretenCamilo não pôde sufocarCamilo konnte nicht unterdrückenum grito de terror:—ao fundoeinen Schrei des Entsetzens: hintensobre o canapé,auf dem Sofaestava Ritalag Ritamorta e ensanguentada.tot und blutüberströmt

Beim Eintreten konnte Camilo einen Schrei des Entsetzens nicht unterdrücken: Hinten auf dem Sofa lag Rita, tot und blutüberströmt.

Vilela pegou-o pela gola, e, com dois tiros de revólver, estirou-o morto no chão.

Vilela pegou-o pela gola,Vilela packte ihn am Kragene,undcom dois tiros de revólver,mit zwei Revolverschüssenestirou-o morto no chão.streckte ihn tot zu Boden

Vilela packte ihn am Kragen und streckte ihn mit zwei Revolverschüssen tot zu Boden.

Wortschatz

a cartomantedie Kartenlegerin
botar as cartasdie Karten legen
adivinharerraten
a vésperader Vortag
desconfiadomisstrauisch

Verständnisfragen

Warum lacht Camilo am Anfang der Erzählung über Rita?

Weil sie am Vortag eine Kartenlegerin aufgesucht hat und er an solche Dinge nicht glaubt.

Was verbindet Vilela und Camilo, und wie lernte Camilo Rita kennen?

Sie sind Jugendfreunde; Camilo lernte Rita kennen, als Vilela mit ihr verheiratet aus der Provinz zurückkam und Camilo die beiden empfing.

Warum betritt Camilo, der an nichts glaubte, am Ende doch das Haus der Kartenlegerin?

Auf dem Weg zu Vilela weckt die Angst, die das dringende Briefchen auslöst, seinen alten Aberglauben, und als die Kutsche direkt vor dem Haus halten muss, gibt er der Versuchung nach, sie zu befragen.

Lies und hör weiter in der App

Dieser Text ist eine der 1.000 Audio-Lektionen pro Sprache in LingoTello. In der App spielst du langsamer ab, wiederholst einen Satz in Schleife und speicherst unbekannte Wörter zusammen mit ihrem Satz. Gratis starten, ohne Konto. Für Android kannst du sie jetzt bei Uptodown herunterladen; fürs iPhone trag dich ein, und wir sagen dir Bescheid, wenn es da ist. 67 davon kannst du gratis im Web lesen.

LingoTello für Android bei Uptodown herunterladen

Wir nutzen deine E-Mail nur, um dich über den Start zu informieren. Datenschutz

Mehr Texte auf Niveau B2: A Floresta Amazônica · Golpes pelo celular · Trabalho híbrido · Mehr Texte auf Niveau B2 · Alle Portugiesischen Texte · So lernst du Portugiesisch mit LingoTello