A cartomante
La cartomante (Machado de Assis)
- Nivel B2
- Literatura
- 3107 palabras
- Con audio
En el Río de Janeiro de 1869, Rita, casada con Vilela, mantiene un romance con Camilo, amigo de infancia del marido, y consulta a una cartomante cuando crece el miedo a ser descubiertos. Es un cuento del siglo XIX con narrador irónico, pluscuamperfecto simple, pronombres enclíticos y vocabulario culto.
Qué practicas: pluscuamperfecto simple literario (a cartomante adivinhara tudo) · pronombres enclíticos y mesoclisis (pegou-lhe nas mãos, dir-se-ia) · narrador irónico que comenta la historia (Cuido que ele ia falar; Vamos a ela)
Escucha el texto mientras lees: el resaltado sigue cada palabra. Toca cualquier frase para ver su significado.
Hamlet observa a Horácio que há mais cousas no céu e na terra do que sonha a nossa filosofia.
Hamlet le observa a Horacio que hay más cosas en el cielo y en la tierra de las que sueña nuestra filosofía.
Era a mesma explicação que dava a bela Rita ao moço Camilo, numa sexta-feira de novembro de 1869, quando este ria dela, por ter ido na véspera consultar uma cartomante; a diferença é que o fazia por outras palavras.
Era la misma explicación que daba la bella Rita al joven Camilo, un viernes de noviembre de 1869, cuando este se reía de ella por haber ido la víspera a consultar a una cartomántica; la diferencia es que lo hacía con otras palabras.
— Ria, ria.
—Ríete, ríete.
Os homens são assim; não acreditam em nada.
Los hombres son así; no creen en nada.
Pois saiba que fui, e que ela adivinhou o motivo da consulta, antes mesmo que eu lhe dissesse o que era.
Pues has de saber que fui, y que ella adivinó el motivo de la consulta antes incluso de que yo le dijera de qué se trataba.
Apenas começou a botar as cartas, disse-me: «A senhora gosta de uma pessoa...»
En cuanto empezó a echar las cartas, me dijo: «La señora quiere a una persona...»
Confessei que sim, e então ela continuou a botar as cartas, combinou-as, e no fim declarou-me que eu tinha medo de que você me esquecesse, mas que não era verdade...
Confesé que sí, y entonces ella siguió echando las cartas, las combinó, y al final me declaró que yo tenía miedo de que tú me olvidaras, pero que no era verdad...
— Errou! interrompeu Camilo, rindo.
—¡Se equivocó! —la interrumpió Camilo, riendo.
— Não diga isso, Camilo.
—No digas eso, Camilo.
Se você soubesse como eu tenho andado, por sua causa.
Si supieras cómo he estado, por tu causa.
Você sabe; já lhe disse.
Tú lo sabes; ya te lo he dicho.
Não ria de mim, não ria...
No te rías de mí, no te rías...
Camilo pegou-lhe nas mãos, e olhou para ela sério e fixo.
Camilo le tomó las manos y la miró, serio y fijamente.
Jurou que lhe queria muito, que os seus sustos pareciam de criança; em todo o caso, quando tivesse algum receio, a melhor cartomante era ele mesmo.
Le juró que la quería mucho, que sus sustos parecían de niña; en todo caso, cuando tuviera algún temor, el mejor cartomántico era él mismo.
Depois, repreendeu-a; disse-lhe que era imprudente andar por essas casas.
Después la reprendió; le dijo que era imprudente andar por esas casas.
Vilela podia sabê-lo, e depois...
Vilela podía enterarse, y entonces...
— Qual saber! tive muita cautela, ao entrar na casa.
—¡Qué va a enterarse! Tuve mucho cuidado al entrar en la casa.
— Onde é a casa?
—¿Dónde está la casa?
— Aqui perto, na Rua da Guarda Velha; não passava ninguém nessa ocasião.
—Aquí cerca, en la Rua da Guarda Velha; no pasaba nadie en ese momento.
Descansa; eu não sou maluca.
Tranquilo; no estoy loca.
Camilo riu outra vez:
Camilo rio otra vez:
— Tu crês deveras nessas cousas? perguntou-lhe.
—¿De veras crees en esas cosas? —le preguntó.
Foi então que ela, sem saber que traduzia Hamlet em vulgar, disse-lhe que havia muita cousa misteriosa e verdadeira neste mundo.
Fue entonces cuando ella, sin saber que traducía a Hamlet a la lengua vulgar, le dijo que había muchas cosas misteriosas y verdaderas en este mundo.
Se ele não acreditava, paciência; mas o certo é que a cartomante adivinhara tudo.
Si él no lo creía, paciencia; pero lo cierto es que la cartomántica lo había adivinado todo.
Que mais?
¿Qué más?
A prova é que ela agora estava tranquila e satisfeita.
La prueba es que ahora estaba tranquila y satisfecha.
Cuido que ele ia falar, mas reprimiu-se.
Creo que él iba a hablar, pero se contuvo.
Não queria arrancar-lhe as ilusões.
No quería arrancarle las ilusiones.
Também ele, em criança, e ainda depois, foi supersticioso, teve um arsenal inteiro de crendices, que a mãe lhe incutiu, e que aos vinte anos desapareceram.
También él, de niño, y aun después, fue supersticioso, tuvo todo un arsenal de supersticiones que su madre le inculcó y que a los veinte años desaparecieron.
No dia em que deixou cair toda essa vegetação parasita, e ficou só o tronco da religião, ele, como tivesse recebido da mãe ambos os ensinos, envolveu-os na mesma dúvida, e logo depois em uma só negação total.
El día en que dejó caer toda esa vegetación parásita, y quedó solo el tronco de la religión, él, como había recibido de su madre ambas enseñanzas, las envolvió en la misma duda, y poco después en una sola negación total.
Camilo não acreditava em nada.
Camilo no creía en nada.
Por quê?
¿Por qué?
Não poderia dizê-lo, não possuía um só argumento; limitava-se a negar tudo.
No podría decirlo, no poseía un solo argumento; se limitaba a negarlo todo.
E digo mal, porque negar é ainda afirmar, e ele não formulava a incredulidade; diante do mistério, contentou-se em levantar os ombros, e foi andando.
Y digo mal, porque negar es todavía afirmar, y él no formulaba la incredulidad; ante el misterio, se contentó con encogerse de hombros, y siguió adelante.
Separaram-se contentes, ele ainda mais que ela.
Se separaron contentos, él aún más que ella.
Rita estava certa de ser amada; Camilo, não só o estava, mas via-a estremecer e arriscar-se por ele, correr às cartomantes, e, por mais que a repreendesse, não podia deixar de sentir-se lisonjeado.
Rita estaba segura de ser amada; Camilo no solo lo estaba, sino que la veía estremecerse y arriesgarse por él, correr a las cartománticas, y, por más que la reprendiera, no podía dejar de sentirse halagado.
A casa do encontro era na antiga Rua dos Barbonos, onde morava uma comprovinciana de Rita.
La casa del encuentro estaba en la antigua Rua dos Barbonos, donde vivía una paisana de Rita.
Esta desceu pela Rua das Mangueiras, na direção de Botafogo, onde residia; Camilo desceu pela da Guarda Velha, olhando de passagem para a casa da cartomante.
Ella bajó por la Rua das Mangueiras, en dirección a Botafogo, donde residía; Camilo bajó por la de la Guarda Velha, mirando de paso la casa de la cartomántica.
Vilela, Camilo e Rita, três nomes, uma aventura e nenhuma explicação das origens.
Vilela, Camilo y Rita, tres nombres, una aventura y ninguna explicación de los orígenes.
Vamos a ela.
Vamos a ella.
Os dois primeiros eram amigos de infância.
Los dos primeros eran amigos de infancia.
Vilela seguiu a carreira de magistrado.
Vilela siguió la carrera de magistrado.
Camilo entrou no funcionalismo, contra a vontade do pai, que queria vê-lo médico; mas o pai morreu, e Camilo preferiu não ser nada, até que a mãe lhe arranjou um emprego público.
Camilo entró en la administración pública, contra la voluntad de su padre, que quería verlo médico; pero el padre murió, y Camilo prefirió no ser nada, hasta que su madre le consiguió un empleo público.
No princípio de 1869, voltou Vilela da província, onde casara com uma dama formosa e tonta; abandonou a magistratura e veio abrir banca de advogado.
A principios de 1869, volvió Vilela de la provincia, donde se había casado con una dama hermosa y tonta; abandonó la magistratura y vino a abrir un bufete de abogado.
Camilo arranjou-lhe casa para os lados de Botafogo, e foi a bordo recebê-lo.
Camilo le consiguió casa por la zona de Botafogo, y fue a bordo a recibirlo.
— É o senhor? exclamou Rita, estendendo-lhe a mão.
—¿Es usted? —exclamó Rita, tendiéndole la mano.
Não imagina como meu marido é seu amigo; falava sempre do senhor.
No se imagina lo amigo suyo que es mi marido; siempre hablaba de usted.
Camilo e Vilela olharam-se com ternura.
Camilo y Vilela se miraron con ternura.
Eram amigos deveras.
Eran amigos de veras.
Depois, Camilo confessou de si para si que a mulher do Vilela não desmentia as cartas do marido.
Después, Camilo se confesó a sí mismo que la mujer de Vilela no desmentía las cartas del marido.
Realmente, era graciosa, viva nos gestos, olhos cálidos, boca fina e interrogativa.
Realmente, era graciosa, viva en los gestos, de ojos cálidos, boca fina e interrogativa.
Era um pouco mais velha que ambos: contava trinta anos, Vilela vinte e nove e Camilo vinte e seis.
Era un poco mayor que ambos: contaba treinta años, Vilela veintinueve y Camilo veintiséis.
Entretanto, o porte grave de Vilela fazia-o parecer mais velho que a mulher, enquanto Camilo era um ingênuo na vida moral e prática.
Sin embargo, el porte grave de Vilela lo hacía parecer mayor que su mujer, mientras que Camilo era un ingenuo en la vida moral y práctica.
Faltava-lhe tanto a ação do tempo, como os óculos de cristal, que a natureza põe no berço de alguns para adiantar os anos.
Le faltaban tanto la acción del tiempo como los anteojos de cristal que la naturaleza pone en la cuna de algunos para adelantar los años.
Nem experiência, nem intuição.
Ni experiencia ni intuición.
Uniram-se os três.
Se unieron los tres.
Convivência trouxe intimidade.
La convivencia trajo intimidad.
Pouco depois morreu a mãe de Camilo, e nesse desastre, que o foi, os dois mostraram-se grandes amigos dele.
Poco después murió la madre de Camilo, y en esa desgracia, que lo fue, los dos se mostraron grandes amigos suyos.
Vilela cuidou do enterro, dos sufrágios e do inventário; Rita tratou especialmente do coração, e ninguém o faria melhor.
Vilela se ocupó del entierro, de las misas por el alma y del inventario; Rita se ocupó especialmente del corazón, y nadie lo habría hecho mejor.
Como daí chegaram ao amor, não o soube ele nunca.
Cómo llegaron de ahí al amor, él no lo supo nunca.
A verdade é que gostava de passar as horas ao lado dela; era a sua enfermeira moral, quase uma irmã, mas principalmente era mulher e bonita.
La verdad es que le gustaba pasar las horas a su lado; era su enfermera moral, casi una hermana, pero sobre todo era mujer, y bonita.
Odor di femmina: eis o que ele aspirava nela, e em volta dela, para incorporá-lo em si próprio.
Odor di femmina: he aquí lo que él aspiraba en ella, y alrededor de ella, para incorporarlo a sí mismo.
Liam os mesmos livros, iam juntos a teatros e passeios.
Leían los mismos libros, iban juntos a teatros y paseos.
Camilo ensinou-lhe as damas e o xadrez, e jogavam às noites; — ela mal; — ele, para lhe ser agradável, pouco menos mal.
Camilo le enseñó las damas y el ajedrez, y jugaban por las noches; —ella, mal; —él, para serle agradable, un poco menos mal.
Até aí as cousas.
Hasta ahí las cosas.
Agora a ação da pessoa, os olhos teimosos de Rita, que procuravam muita vez os dele, que os consultavam antes de o fazer ao marido, as mãos frias, as atitudes insólitas.
Ahora la acción de la persona: los ojos tenaces de Rita, que buscaban muchas veces los de él, que los consultaban antes de hacerlo con el marido, las manos frías, las actitudes insólitas.
Um dia, fazendo ele anos, recebeu de Vilela uma rica bengala de presente, e de Rita apenas um cartão com um vulgar cumprimento a lápis, e foi então que ele pôde ler no próprio coração; não conseguia arrancar os olhos do bilhetinho.
Un día, en su cumpleaños, recibió de Vilela un rico bastón de regalo, y de Rita solo una tarjeta con una vulgar felicitación a lápiz, y fue entonces cuando pudo leer en su propio corazón; no conseguía apartar los ojos de la notita.
Palavras vulgares; mas há vulgaridades sublimes, ou, pelo menos, deleitosas.
Palabras vulgares; pero hay vulgaridades sublimes, o, por lo menos, deleitosas.
A velha caleça de praça, em que pela primeira vez passeaste com a mulher amada, fechadinhos ambos, vale o carro de Apolo.
La vieja calesa de alquiler en que paseaste por primera vez con la mujer amada, los dos bien encerraditos, vale el carro de Apolo.
Assim é o homem, assim são as cousas que o cercam.
Así es el hombre, así son las cosas que lo rodean.
Camilo quis sinceramente fugir, mas já não pôde.
Camilo quiso sinceramente huir, pero ya no pudo.
Rita, como uma serpente, foi-se acercando dele, envolveu-o todo, fez-lhe estalar os ossos num espasmo, e pingou-lhe o veneno na boca.
Rita, como una serpiente, se le fue acercando, lo envolvió por completo, le hizo crujir los huesos en un espasmo y le vertió el veneno gota a gota en la boca.
Ele ficou atordoado e subjugado.
Él quedó aturdido y subyugado.
Vexame, sustos, remorsos, desejos, tudo sentiu de mistura; mas a batalha foi curta e a vitória delirante.
Vergüenza, sobresaltos, remordimientos, deseos, todo lo sintió mezclado; pero la batalla fue corta y la victoria delirante.
Adeus, escrúpulos!
¡Adiós, escrúpulos!
Não tardou que o sapato se acomodasse ao pé, e aí foram ambos, estrada fora, braços dados, pisando folgadamente por cima de ervas e pedregulhos, sem padecer nada mais que algumas saudades, quando estavam ausentes um do outro.
No tardó el zapato en acomodarse al pie, y allá fueron los dos, camino adelante, del brazo, pisando holgadamente sobre hierbas y guijarros, sin padecer nada más que un poco de añoranza cuando estaban lejos el uno del otro.
A confiança e estima de Vilela continuavam a ser as mesmas.
La confianza y la estima de Vilela seguían siendo las mismas.
Um dia, porém, recebeu Camilo uma carta anônima, que lhe chamava imoral e pérfido, e dizia que a aventura era sabida de todos.
Un día, sin embargo, Camilo recibió una carta anónima que lo llamaba inmoral y pérfido, y decía que la aventura era sabida por todos.
Camilo teve medo, e, para desviar as suspeitas, começou a rarear as visitas à casa de Vilela.
Camilo tuvo miedo y, para desviar las sospechas, empezó a espaciar las visitas a casa de Vilela.
Este notou-lhe as ausências.
Este notó sus ausencias.
Camilo respondeu que o motivo era uma paixão frívola de rapaz.
Camilo respondió que el motivo era una pasión frívola de muchacho.
Candura gerou astúcia.
La candidez engendró astucia.
As ausências prolongaram-se, e as visitas cessaram inteiramente.
Las ausencias se prolongaron, y las visitas cesaron por completo.
Pode ser que entrasse também nisso um pouco de amor-próprio, uma intenção de diminuir os obséquios do marido, para tornar menos dura a aleivosia do ato.
Puede ser que también entrara en ello un poco de amor propio, una intención de reducir los favores del marido, para hacer menos dura la alevosía del acto.
Foi por esse tempo que Rita, desconfiada e medrosa, correu à cartomante para consultá-la sobre a verdadeira causa do procedimento de Camilo.
Fue por aquel entonces cuando Rita, recelosa y miedosa, corrió a la cartomántica para consultarla sobre la verdadera causa del proceder de Camilo.
Vimos que a cartomante restituiu-lhe a confiança, e que o rapaz repreendeu-a por ter feito o que fez.
Hemos visto que la cartomántica le devolvió la confianza, y que el joven la reprendió por haber hecho lo que hizo.
Correram ainda algumas semanas.
Pasaron aún algunas semanas.
Camilo recebeu mais duas ou três cartas anônimas, tão apaixonadas, que não podiam ser advertência da virtude, mas despeito de algum pretendente; tal foi a opinião de Rita, que, por outras palavras mal compostas, formulou este pensamento:— a virtude é preguiçosa e avara, não gasta tempo nem papel; só o interesse é ativo e pródigo.
Camilo recibió dos o tres cartas anónimas más, tan apasionadas que no podían ser advertencia de la virtud, sino despecho de algún pretendiente; tal fue la opinión de Rita, que, con otras palabras mal hilvanadas, formuló este pensamiento: la virtud es perezosa y avara, no gasta tiempo ni papel; solo el interés es activo y pródigo.
Nem por isso Camilo ficou mais sossegado; temia que o anônimo fosse ter com Vilela, e a catástrofe viria então sem remédio.
No por eso Camilo se quedó más tranquilo; temía que el anónimo acudiera a Vilela, y la catástrofe vendría entonces sin remedio.
Rita concordou que era possível.
Rita convino en que era posible.
— Bem, disse ela; eu levo os sobrescritos para comparar a letra com a das cartas que lá aparecerem; se alguma for igual, guardo-a e rasgo-a...
—Bien —dijo ella—; me llevo los sobres para comparar la letra con la de las cartas que lleguen allí; si alguna es igual, la guardo y la rompo...
Nenhuma apareceu; mas daí há algum tempo Vilela começou a mostrar-se sombrio, falando pouco, como desconfiado.
No apareció ninguna; pero al cabo de algún tiempo Vilela empezó a mostrarse sombrío, hablando poco, como receloso.
Rita deu-se pressa em dizê-lo ao outro, e sobre isso deliberaram.
Rita se apresuró a decírselo al otro, y deliberaron sobre ello.
A opinião dela é que Camilo devia tornar à casa deles, tatear o marido, e pode ser até que lhe ouvisse a confidência de algum negócio particular.
Ella opinaba que Camilo debía volver a su casa, tantear al marido, y puede que hasta le oyera la confidencia de algún asunto particular.
Camilo divergia; aparecer depois de tantos meses era confirmar a suspeita ou denúncia.
Camilo discrepaba; aparecer después de tantos meses era confirmar la sospecha o la denuncia.
Mais valia acautelarem-se, sacrificando-se por algumas semanas.
Más valía andarse con cautela, sacrificándose durante algunas semanas.
Combinaram os meios de se corresponderem, em caso de necessidade, e separaram-se com lágrimas.
Acordaron los medios para cartearse en caso de necesidad, y se separaron con lágrimas.
No dia seguinte, estando na repartição, recebeu Camilo este bilhete de Vilela: "Vem já, já, à nossa casa; preciso falar-te sem demora."
Al día siguiente, estando en la oficina, Camilo recibió esta nota de Vilela: «Ven ya, ya, a nuestra casa; necesito hablarte sin demora».
Era mais de meio-dia.
Era más de mediodía.
Camilo saiu logo; na rua, advertiu que teria sido mais natural chamá-lo ao escritório; por que em casa?
Camilo salió enseguida; en la calle, reparó en que habría sido más natural llamarlo al despacho; ¿por qué a la casa?
Tudo indicava matéria especial, e a letra, fosse realidade ou ilusão, afigurou-se-lhe trêmula.
Todo indicaba un asunto especial, y la letra, fuera realidad o ilusión, le pareció temblorosa.
Ele combinou todas essas cousas com a notícia da véspera.
Él relacionó todas esas cosas con la noticia de la víspera.
— Vem já, já, à nossa casa; preciso falar-te sem demora, — repetia ele com os olhos no papel.
—Ven ya, ya, a nuestra casa; necesito hablarte sin demora —repetía él con los ojos en el papel.
Imaginariamente, viu a ponta da orelha de um drama, Rita subjugada e lacrimosa, Vilela indignado, pegando da pena e escrevendo o bilhete, certo de que ele acudiria, e esperando-o para matá-lo.
Con la imaginación, vislumbró un drama: Rita sometida y llorosa, Vilela indignado, tomando la pluma y escribiendo la nota, seguro de que él acudiría, y esperándolo para matarlo.
Camilo estremeceu, tinha medo: depois sorriu amarelo, e em todo caso repugnava-lhe a ideia de recuar, e foi andando.
Camilo se estremeció, tenía miedo; luego sonrió forzadamente, y en todo caso le repugnaba la idea de retroceder, y siguió andando.
De caminho, lembrou-se de ir a casa; podia achar algum recado de Rita, que lhe explicasse tudo.
De camino, se le ocurrió pasar por su casa; podía encontrar algún recado de Rita que se lo explicara todo.
Não achou nada, nem ninguém.
No encontró nada, ni a nadie.
Voltou à rua, e a ideia de estarem descobertos parecia-lhe cada vez mais verossímil; era natural uma denúncia anônima até da própria pessoa que o ameaçara antes; podia ser que Vilela conhecesse agora tudo.
Volvió a la calle, y la idea de que los hubieran descubierto le parecía cada vez más verosímil; era natural una denuncia anónima, incluso de la misma persona que lo había amenazado antes; podía ser que Vilela lo supiera ya todo.
A mesma suspensão das suas visitas, sem motivo aparente, apenas com um pretexto fútil, viria confirmar o resto.
La misma suspensión de sus visitas, sin motivo aparente, solo con un pretexto fútil, vendría a confirmar el resto.
Camilo ia andando inquieto e nervoso.
Camilo iba andando inquieto y nervioso.
Não relia o bilhete, mas as palavras estavam decoradas, diante dos olhos, fixas; ou então, — o que era ainda pior, — eram-lhe murmuradas ao ouvido, com a própria voz de Vilela.
No releía la nota, pero se sabía las palabras de memoria, fijas ante los ojos; o bien, lo que era aún peor, se las murmuraban al oído con la propia voz de Vilela.
"Vem já, já, à nossa casa; preciso falar-te sem demora."
«Ven ya, ya, a nuestra casa; necesito hablarte sin demora».
Ditas assim, pela voz do outro, tinham um tom de mistério e ameaça.
Dichas así, por la voz del otro, tenían un tono de misterio y amenaza.
Vem, já, já, para quê?
Ven, ya, ya, ¿para qué?
Era perto de uma hora da tarde.
Era cerca de la una de la tarde.
A comoção crescia de minuto a minuto.
La conmoción crecía de minuto en minuto.
Tanto imaginou o que se iria passar, que chegou a crê-lo e vê-lo.
Tanto imaginó lo que iba a pasar, que llegó a creerlo y verlo.
Positivamente, tinha medo.
Decididamente, tenía miedo.
Entrou a cogitar em ir armado, considerando que, se nada houvesse, nada perdia, e a precaução era útil.
Empezó a pensar en ir armado, considerando que, si no pasaba nada, nada perdía, y la precaución era útil.
Logo depois rejeitava a ideia, vexado de si mesmo, e seguia, picando o passo, na direção do Largo da Carioca, para entrar num tílburi.
Poco después rechazaba la idea, avergonzado de sí mismo, y seguía, apretando el paso, en dirección al Largo da Carioca, para subir a un tílburi.
Chegou, entrou e mandou seguir a trote largo.
Llegó, subió y mandó seguir a trote largo.
— Quanto antes, melhor, pensou ele; não posso estar assim...
—Cuanto antes, mejor —pensó él—; no puedo estar así...
Mas o mesmo trote do cavalo veio agravar-lhe a comoção.
Pero el mismo trote del caballo vino a agravarle la conmoción.
O tempo voava, e ele não tardaria a entestar com o perigo.
El tiempo volaba, y él no tardaría en toparse con el peligro.
Quase no fim da Rua da Guarda Velha, o tílburi teve de parar; a rua estava atravancada com uma carroça, que caíra.
Casi al final de la Rua da Guarda Velha, el tílburi tuvo que detenerse; la calle estaba obstruida por una carreta que había volcado.
Camilo, em si mesmo, estimou o obstáculo, e esperou.
Camilo, para sus adentros, se alegró del obstáculo, y esperó.
No fim de cinco minutos, reparou que ao lado, à esquerda, ao pé do tílburi, ficava a casa da cartomante, a quem Rita consultara uma vez, e nunca ele desejou tanto crer na lição das cartas.
Al cabo de cinco minutos, reparó en que al lado, a la izquierda, junto al tílburi, estaba la casa de la cartomántica a la que Rita había consultado una vez, y nunca deseó él tanto creer en la lección de las cartas.
Olhou, viu as janelas fechadas, quando todas as outras estavam abertas e pejadas de curiosos do incidente da rua.
Miró, vio las ventanas cerradas, cuando todas las demás estaban abiertas y llenas de curiosos por el incidente de la calle.
Dir-se-ia a morada do indiferente Destino.
Se diría la morada del indiferente Destino.
Camilo reclinou-se no tílburi, para não ver nada.
Camilo se recostó en el tílburi para no ver nada.
A agitação dele era grande, extraordinária, e do fundo das camadas morais emergiam alguns fantasmas de outro tempo, as velhas crenças, as superstições antigas.
Su agitación era grande, extraordinaria, y del fondo de las capas morales emergían algunos fantasmas de otro tiempo, las viejas creencias, las supersticiones antiguas.
O cocheiro propôs-lhe voltar à primeira travessa, e ir por outro caminho; ele respondeu que não, que esperasse.
El cochero le propuso volver a la primera travesía e ir por otro camino; él respondió que no, que esperase.
E inclinava-se para fitar a casa...
Y se inclinaba para mirar fijamente la casa...
Depois, fez um gesto incrédulo: era a ideia de ouvir a cartomante, que lhe passava ao longe, muito longe, com vastas asas cinzentas; desapareceu, reapareceu, e tornou a esvair-se no cérebro; mas daí há pouco moveu outra vez as asas, mais perto, fazendo uns giros concêntricos...
Después hizo un gesto incrédulo: era la idea de oír a la cartomántica, que le pasaba a lo lejos, muy lejos, con vastas alas grises; desapareció, reapareció y volvió a desvanecerse en el cerebro; pero poco después movió otra vez las alas, más cerca, trazando unos giros concéntricos...
Na rua, gritavam os homens, safando a carroça:
En la calle gritaban los hombres, despejando la carreta:
— Anda! agora! empurra! vá! vá!
—¡Vamos! ¡Ahora! ¡Empuja! ¡Venga! ¡Venga!
Daí há pouco estaria removido o obstáculo.
Dentro de poco estaría retirado el obstáculo.
Camilo fechava os olhos, pensava em outras cousas; mas a voz do marido sussurrava-lhe às orelhas as palavras da carta: "Vem, já, já..."
Camilo cerraba los ojos, pensaba en otras cosas; pero la voz del marido le susurraba al oído las palabras de la carta: «Ven, ya, ya...».
E ele via as contorções do drama, e tremia.
Y él veía las contorsiones del drama, y temblaba.
A casa olhava para ele.
La casa lo miraba.
As pernas queriam descer e entrar...
Las piernas querían bajar y entrar...
Camilo achou-se diante de um longo véu opaco... pensou rapidamente no inexplicável de tantas cousas.
Camilo se encontró ante un largo velo opaco... pensó rápidamente en lo inexplicable de tantas cosas.
A voz da mãe repetia-lhe uma porção de casos extraordinários; e a mesma frase do príncipe de Dinamarca reboava-lhe dentro: "Há mais cousas no céu e na terra do que sonha a nossa filosofia..."
La voz de su madre le repetía un montón de casos extraordinarios; y la misma frase del príncipe de Dinamarca le retumbaba por dentro: «Hay más cosas en el cielo y en la tierra de lo que sueña nuestra filosofía...».
Que perdia ele, se... ?
¿Qué perdía él, si...?
Deu por si na calçada, ao pé da porta; disse ao cocheiro que esperasse, e rápido enfiou pelo corredor, e subiu a escada.
Se encontró en la acera, junto a la puerta; le dijo al cochero que esperase, y rápido se metió por el pasillo y subió la escalera.
A luz era pouca, os degraus comidos dos pés, o corrimão pegajoso; mas ele não viu nem sentiu nada.
La luz era escasa, los peldaños gastados por los pies, el pasamanos pegajoso; pero él no vio ni sintió nada.
Trepou e bateu.
Trepó y llamó a la puerta.
Não aparecendo ninguém, teve ideia de descer; mas era tarde, a curiosidade fustigava-lhe o sangue, as fontes latejavam-lhe; ele tornou a bater uma, duas, três pancadas.
Como no aparecía nadie, pensó en bajar; pero era tarde, la curiosidad le azotaba la sangre, le latían las sienes; volvió a llamar, uno, dos, tres golpes.
Veio uma mulher; era a cartomante.
Vino una mujer; era la cartomántica.
Camilo disse que ia consultá-la, ela fê-lo entrar.
Camilo dijo que iba a consultarla, y ella lo hizo entrar.
Dali subiram ao sótão, por uma escada ainda pior que a primeira e mais escura.
De allí subieron al desván, por una escalera aún peor que la primera y más oscura.
Em cima, havia uma salinha, mal alumiada por uma janela, que dava para o telhado dos fundos.
Arriba había una salita, mal iluminada por una ventana que daba al tejado del fondo.
Velhos trastes, paredes sombrias, um ar de pobreza, que antes aumentava do que destruía o prestígio.
Viejos trastos, paredes sombrías, un aire de pobreza que, más que destruirlo, aumentaba el halo de misterio.
A cartomante fê-lo sentar diante da mesa, e sentou-se do lado oposto, com as costas para a janela, de maneira que a pouca luz de fora batia em cheio no rosto de Camilo.
La cartomántica lo hizo sentarse ante la mesa, y se sentó del lado opuesto, de espaldas a la ventana, de manera que la poca luz de fuera le daba de lleno en el rostro a Camilo.
Abriu uma gaveta e tirou um baralho de cartas compridas e enxovalhadas.
Abrió un cajón y sacó una baraja de cartas largas y mugrientas.
Enquanto as baralhava, rapidamente, olhava para ele, não de rosto, mas por baixo dos olhos.
Mientras las barajaba, rápidamente, lo miraba, no de frente, sino por debajo de los párpados.
Era uma mulher de quarenta anos, italiana, morena e magra, com grandes olhos sonsos e agudos.
Era una mujer de cuarenta años, italiana, morena y delgada, con grandes ojos taimados y penetrantes.
Voltou três cartas sobre a mesa, e disse-lhe:
Volvió tres cartas sobre la mesa y le dijo:
— Vejamos primeiro o que é que o traz aqui.
—Veamos primero qué es lo que lo trae aquí.
O senhor tem um grande susto...
Usted tiene un gran miedo...
Camilo maravilhado, fez um gesto afirmativo.
Camilo, maravillado, hizo un gesto afirmativo.
— E quer saber, continuou ela, se lhe acontecerá alguma cousa ou não...
—Y quiere saber —continuó ella— si le sucederá alguna cosa o no...
— A mim e a ela, explicou vivamente ele.
—A mí y a ella —explicó él vivamente.
A cartomante não sorriu; disse-lhe só que esperasse.
La cartomántica no sonrió; solo le dijo que esperase.
Rápido pegou outra vez das cartas e baralhou-as, com os longos dedos finos, de unhas descuradas; baralhou-as bem, transpôs os maços, uma, duas, três vezes; depois começou a estendê-las.
Rápidamente volvió a tomar las cartas y las barajó, con los largos dedos finos, de uñas descuidadas; las barajó bien, cortó los mazos, una, dos, tres veces; después empezó a extenderlas.
Camilo tinha os olhos nela, curioso e ansioso.
Camilo tenía los ojos puestos en ella, curioso y ansioso.
— As cartas dizem-me...
—Las cartas me dicen...
Camilo inclinou-se para beber uma a uma as palavras.
Camilo se inclinó para beberse una a una las palabras.
Então ela declarou-lhe que não tivesse medo de nada.
Entonces ella le declaró que no tuviera miedo de nada.
Nada aconteceria nem a um nem a outro; ele, o terceiro, ignorava tudo.
No le sucedería nada ni a uno ni a otro; él, el tercero, lo ignoraba todo.
Não obstante, era indispensável muita cautela; ferviam invejas e despeitos.
No obstante, era indispensable mucha cautela; hervían envidias y despechos.
Falou-lhe do amor que os ligava, da beleza de Rita...
Le habló del amor que los unía, de la belleza de Rita...
Camilo estava deslumbrado.
Camilo estaba deslumbrado.
A cartomante acabou, recolheu as cartas e fechou-as na gaveta.
La cartomántica terminó, recogió las cartas y las encerró en el cajón.
— A senhora restituiu-me a paz ao espírito, disse ele estendendo a mão por cima da mesa e apertando a da cartomante.
—Usted me ha devuelto la paz del espíritu —dijo él, tendiendo la mano por encima de la mesa y estrechando la de la cartomántica.
Esta levantou-se, rindo.
Esta se levantó, riendo.
— Vá, disse ela; vá, ragazzo innamorato...
—Vaya —dijo ella—; vaya, muchacho enamorado...
E de pé, com o dedo indicador, tocou-lhe na testa.
Y de pie, con el dedo índice, le tocó la frente.
Camilo estremeceu, como se fosse a mão da própria sibila, e levantou-se também.
Camilo se estremeció, como si fuera la mano de la propia sibila, y se levantó también.
A cartomante foi à cômoda, sobre a qual estava um prato com passas, tirou um cacho destas, começou a despencá-las e comê-las, mostrando duas fileiras de dentes que desmentiam as unhas.
La cartomántica fue a la cómoda, sobre la cual había un plato con pasas, tomó un racimo de ellas, empezó a desgranarlas y a comérselas, mostrando dos hileras de dientes que desmentían las uñas.
Nessa mesma ação comum, a mulher tinha um ar particular.
En esa misma acción común, la mujer tenía un aire particular.
Camilo, ansioso por sair, não sabia como pagasse; ignorava o preço.
Camilo, ansioso por salir, no sabía cómo pagar; ignoraba el precio.
— Passas custam dinheiro, disse ele afinal, tirando a carteira.
—Las pasas cuestan dinero —dijo él al fin, sacando la cartera.
Quantas quer mandar buscar?
¿Cuántas quiere mandar a buscar?
— Pergunte ao seu coração, respondeu ela.
—Pregúntele a su corazón —respondió ella.
Camilo tirou uma nota de dez mil-réis, e deu-lha.
Camilo sacó un billete de diez mil réis y se lo dio.
Os olhos da cartomante fuzilaram.
Los ojos de la cartomántica centellearon.
O preço usual era dois mil-réis.
El precio habitual era de dos mil réis.
— Vejo bem que o senhor gosta muito dela...
—Ya veo que usted la quiere mucho...
E faz bem; ela gosta muito do senhor.
Y hace bien; ella lo quiere mucho a usted.
Vá, vá tranquilo.
Vaya, vaya tranquilo.
Olhe a escada, é escura; ponha o chapéu...
Cuidado con la escalera, que está oscura; póngase el sombrero...
A cartomante tinha já guardado a nota na algibeira, e descia com ele, falando, com um leve sotaque.
La cartomántica ya había guardado el billete en el bolsillo y bajaba con él, hablando, con un ligero acento.
Camilo despediu-se dela embaixo, e desceu a escada que levava à rua, enquanto a cartomante, alegre com a paga, tornava acima, cantarolando uma barcarola.
Camilo se despidió de ella abajo y bajó la escalera que llevaba a la calle, mientras la cartomántica, contenta con la paga, volvía arriba, canturreando una barcarola.
Camilo achou o tílburi esperando; a rua estava livre.
Camilo encontró el tílburi esperando; la calle estaba despejada.
Entrou e seguiu a trote largo.
Subió y siguió a trote largo.
Tudo lhe parecia agora melhor, as outras cousas traziam outro aspecto, o céu estava límpido e as caras joviais.
Todo le parecía ahora mejor, las otras cosas tenían otro aspecto, el cielo estaba límpido y las caras, joviales.
Chegou a rir dos seus receios, que chamou pueris; recordou os termos da carta de Vilela e reconheceu que eram íntimos e familiares.
Llegó a reírse de sus temores, que llamó pueriles; recordó los términos de la carta de Vilela y reconoció que eran íntimos y familiares.
Onde é que ele lhe descobrira a ameaça?
¿Dónde le había descubierto él la amenaza?
Advertiu também que eram urgentes, e que fizera mal em demorar-se tanto; podia ser algum negócio grave e gravíssimo.
Notó también que eran urgentes, y que había hecho mal en demorarse tanto; podía ser algún asunto grave, gravísimo.
— Vamos, vamos depressa, repetia ele ao cocheiro.
—Vamos, vamos deprisa —le repetía al cochero.
E consigo, para explicar a demora ao amigo, engenhou qualquer cousa; parece que formou também o plano de aproveitar o incidente para tornar à antiga assiduidade...
Y para sí, para explicar la demora al amigo, ideó cualquier cosa; parece que también trazó el plan de aprovechar el incidente para volver a la antigua asiduidad...
De volta com os planos, reboavam-lhe na alma as palavras da cartomante.
Junto con los planes, le resonaban en el alma las palabras de la cartomántica.
Em verdade, ela adivinhara o objeto da consulta, o estado dele, a existência de um terceiro; por que não adivinharia o resto?
En verdad, ella había adivinado el objeto de la consulta, el estado de él, la existencia de un tercero; ¿por qué no iba a adivinar el resto?
O presente que se ignora vale o futuro.
El presente que se ignora vale lo que el futuro.
Era assim, lentas e contínuas, que as velhas crenças do rapaz iam tornando ao de cima, e o mistério empolgava-o com as unhas de ferro.
Así era como, lentas y continuas, las viejas creencias del muchacho iban saliendo a flote, y el misterio lo atrapaba con sus uñas de hierro.
Às vezes queria rir, e ria de si mesmo, algo vexado; mas a mulher, as cartas, as palavras secas e afirmativas, a exortação:— Vá, vá, ragazzo innamorato; e no fim, ao longe, a barcarola da despedida, lenta e graciosa, tais eram os elementos recentes, que formavam, com os antigos, uma fé nova e vivaz.
A veces quería reírse, y se reía de sí mismo, algo avergonzado; pero la mujer, las cartas, las palabras secas y categóricas, la exhortación: «Vaya, vaya, muchacho enamorado»; y al final, a lo lejos, la barcarola de la despedida, lenta y graciosa, tales eran los elementos recientes que formaban, con los antiguos, una fe nueva y vivaz.
A verdade é que o coração ia alegre e impaciente, pensando nas horas felizes de outrora, e nas que haviam de vir.
Lo cierto es que el corazón iba alegre e impaciente, pensando en las horas felices de antaño, y en las que habían de venir.
Ao passar pela Glória, Camilo olhou para o mar, estendeu os olhos para fora, até onde a água e o céu dão um abraço infinito, e teve assim uma sensação do futuro, longo, longo, interminável.
Al pasar por Glória, Camilo miró al mar, tendió la vista a lo lejos, hasta donde el agua y el cielo se dan un abrazo infinito, y tuvo así una sensación del futuro, largo, largo, interminable.
Daí há pouco chegou à casa de Vilela.
Poco después llegó a casa de Vilela.
Apeou-se, empurrou a porta de ferro do jardim e entrou.
Se apeó, empujó la puerta de hierro del jardín y entró.
A casa estava silenciosa.
La casa estaba silenciosa.
Subiu os seis degraus de pedra, e mal teve tempo de bater, a porta abriu-se, e apareceu-lhe Vilela.
Subió los seis escalones de piedra, y apenas tuvo tiempo de llamar, la puerta se abrió y se le apareció Vilela.
— Desculpa, não pude vir mais cedo; que há?
—Perdona, no pude venir antes; ¿qué pasa?
Vilela não lhe respondeu; tinha as feições decompostas; fez-lhe sinal, e foram para uma saleta interior.
Vilela no le respondió; tenía las facciones descompuestas; le hizo una seña, y fueron a una salita interior.
Entrando, Camilo não pôde sufocar um grito de terror:—ao fundo sobre o canapé, estava Rita morta e ensanguentada.
Al entrar, Camilo no pudo sofocar un grito de terror: al fondo, sobre el canapé, estaba Rita, muerta y ensangrentada.
Vilela pegou-o pela gola, e, com dois tiros de revólver, estirou-o morto no chão.
Vilela lo agarró por el cuello y, con dos tiros de revólver, lo tendió muerto en el suelo.
