Procurando apartamento
Flat hunting
- Level B1
- Daily life
- 87 words
- With audio
After moving to São Paulo, the narrator spends weeks flat hunting: the online ads are misleading, rent comes with building fees and property tax, and landlords want a guarantor. The text combines preterite and imperfect for narrating and describing, comparatives with 'do que', and the imperfect subjunctive after 'antes que'.
What you practise: preterite vs. imperfect (passei semanas / os apartamentos eram) · comparative with do que (bem menores do que nas fotos) · imperfect subjunctive after antes que (antes que outra pessoa ficasse)
Listen while you read: the highlight follows every word. Tap any phrase to see its meaning.
Quando me mudei para São Paulo, passei semanas procurando um apartamento perto do trabalho.
When I moved to São Paulo, I spent weeks looking for a flat near work.
Os anúncios na internet pareciam ótimos, mas os apartamentos eram bem menores do que nas fotos.
The ads online looked great, but the flats were much smaller than in the photos.
Além do aluguel, eu tinha que pagar condomínio e IPTU, o que deixava tudo mais caro.
On top of the rent, I had to pay building fees and property tax, which made everything more expensive.
Muitos proprietários também pediam um fiador, e eu não conhecia ninguém na cidade.
Many landlords also asked for a guarantor, and I didn't know anyone in the city.
Finalmente, uma colega me indicou um quarto e sala na Vila Mariana, perto do metrô.
In the end, a colleague told me about a one-bedroom flat in Vila Mariana, near the metro.
Assinei o contrato na mesma semana, antes que outra pessoa ficasse com ele.
I signed the contract that same week, before someone else could take it.
