Procurando apartamento
Wohnungssuche
Nach dem Umzug nach São Paulo sucht die erzählende Person wochenlang eine Wohnung: Die Anzeigen täuschen, zur Miete kommen Hausgeld und Grundsteuer, und die Vermieter verlangen einen Bürgen. Der Text verbindet pretérito perfeito und Imperfekt zum Erzählen und Beschreiben, Vergleiche mit 'do que' und den Konjunktiv Imperfekt nach 'antes que'.
Was du übst: pretérito perfeito vs. Imperfekt (passei semanas / os apartamentos eram) · Vergleich mit do que (bem menores do que nas fotos) · Konjunktiv Imperfekt nach antes que (antes que outra pessoa ficasse)
Hör beim Lesen zu: Die Markierung folgt jedem Wort. Tipp auf eine Wendung, um ihre Bedeutung zu sehen.
Quando me mudei para São Paulo, passei semanas procurando um apartamento perto do trabalho.
Als ich nach São Paulo zog, suchte ich wochenlang eine Wohnung in der Nähe meiner Arbeit.
Os anúncios na internet pareciam ótimos, mas os apartamentos eram bem menores do que nas fotos.
Die Anzeigen im Internet sahen toll aus, aber die Wohnungen waren viel kleiner als auf den Fotos.
Além do aluguel, eu tinha que pagar condomínio e IPTU, o que deixava tudo mais caro.
Zusätzlich zur Miete musste ich Hausgeld und Grundsteuer zahlen, was alles teurer machte.
Muitos proprietários também pediam um fiador, e eu não conhecia ninguém na cidade.
Viele Vermieter verlangten auch einen Bürgen, und ich kannte niemanden in der Stadt.
Finalmente, uma colega me indicou um quarto e sala na Vila Mariana, perto do metrô.
Schließlich empfahl mir eine Kollegin eine Zweizimmerwohnung in Vila Mariana, nahe der U-Bahn.
Assinei o contrato na mesma semana, antes que outra pessoa ficasse com ele.
Ich unterschrieb den Vertrag noch in derselben Woche, bevor jemand anderes sie bekam.
