Almoço de domingo
Das Sonntagsessen
Jeden Sonntag isst die Familie bei der Oma in Campinas zu Mittag; letzten Sonntag gab es Reis, Bohnen und Brathähnchen, und die Cousins kamen wie immer zu spät. Der Text stellt das Präsens für Gewohnheiten dem pretérito perfeito gegenüber und zeigt das typisch brasilianische 'a gente' in der Bedeutung 'wir'.
Was du übst: 'a gente' = 'wir' mit Verb im Singular (a gente almoça) · Präsens für Gewohnheiten (todo domingo, ela mora) · pretérito perfeito (ela fez, chegaram)
Hör beim Lesen zu: Die Markierung folgt jedem Wort. Tipp auf eine Wendung, um ihre Bedeutung zu sehen.
Todo domingo, a gente almoça na casa da minha avó.
Jeden Sonntag essen wir bei meiner Oma zu Mittag.
Ela mora em Campinas e cozinha muito bem.
Sie wohnt in Campinas und kocht sehr gut.
No último domingo, ela fez arroz, feijão e frango assado.
Letzten Sonntag hat sie Reis, Bohnen und Brathähnchen gemacht.
Meus primos chegaram tarde, como sempre.
Meine Cousins kamen spät, wie immer.
Depois do almoço, a gente tomou café e conversou na varanda.
Nach dem Mittagessen tranken wir Kaffee und plauderten auf der Veranda.
Minha avó sempre diz: a família é o mais importante.
Meine Oma sagt immer: Die Familie ist das Wichtigste.
