Texto en portugués · B1 · Vida diaria

Procurando apartamento

Buscando piso

Al mudarse a São Paulo, quien narra pasa semanas buscando departamento: los anuncios engañan, hay que pagar alquiler, gastos de edificio e IPTU, y los propietarios piden un avalista. El texto usa pretérito e imperfecto para narrar y describir, comparativos y el imperfecto de subjuntivo tras 'antes que'.

Qué practicas: pretérito vs. imperfecto (passei semanas / os apartamentos eram) · comparativo con 'do que' (bem menores do que nas fotos) · imperfecto de subjuntivo tras 'antes que' (antes que outra pessoa ficasse)

0:00 / 0:34

Escucha el texto mientras lees: el resaltado sigue cada palabra. Toca cualquier frase para ver su significado.

Quando me mudei para São Paulo, passei semanas procurando um apartamento perto do trabalho.

Quandocuandome mudei parame mudé aSão Paulo,São Paulopassei semanaspasé semanasprocurandobuscandoum apartamentoun pisoperto do trabalho.cerca del trabajo

Cuando me mudé a São Paulo, pasé semanas buscando un piso cerca del trabajo.

Os anúncios na internet pareciam ótimos, mas os apartamentos eram bem menores do que nas fotos.

Os anúncioslos anunciosna interneten internetpareciam ótimos,parecían estupendosmasperoos apartamentoslos pisoserameranbem menoresmucho más pequeñosdo quequenas fotos.en las fotos

Los anuncios en internet parecían estupendos, pero los pisos eran mucho más pequeños que en las fotos.

Além do aluguel, eu tinha que pagar condomínio e IPTU, o que deixava tudo mais caro.

Além doademás delaluguel,alquilereuyotinha que pagartenía que pagarcondomíniolos gastos de comunidadeyIPTU,el impuesto municipal (IPTU)o quelo quedeixavahacíatudotodomais caro.más caro

Además del alquiler, tenía que pagar la comunidad y el impuesto municipal, lo que lo hacía todo más caro.

Muitos proprietários também pediam um fiador, e eu não conhecia ninguém na cidade.

Muitos proprietáriosmuchos propietariostambémtambiénpediampedíanum fiador,un avalistaeyeuyonão conhecia ninguémno conocía a nadiena cidade.en la ciudad

Muchos propietarios también pedían un avalista, y yo no conocía a nadie en la ciudad.

Finalmente, uma colega me indicou um quarto e sala na Vila Mariana, perto do metrô.

Finalmente,al finaluma colegauna compañerame indicoume recomendóum quarto e salaun piso de un dormitoriona Vila Mariana,en Vila Marianaperto do metrô.cerca del metro

Al final, una compañera me recomendó un piso de un dormitorio en Vila Mariana, cerca del metro.

Assinei o contrato na mesma semana, antes que outra pessoa ficasse com ele.

Assineifirméo contratoel contratona mesma semana,esa misma semanaantes queantes de queoutra pessoaotra personaficasse com ele.se lo quedara

Firmé el contrato esa misma semana, antes de que otra persona se lo quedara.

Vocabulario

o aluguelel alquiler
o condomíniolos gastos de comunidad (del edificio)
o fiadorel avalista, el fiador
o quarto e salael departamento de un dormitorio
indicarrecomendar

Preguntas de comprensión

¿Por qué decepcionaron los anuncios de internet?

Parecían muy buenos, pero los departamentos eran mucho más pequeños que en las fotos.

¿Qué gastos había que pagar además del alquiler?

El condominio (gastos del edificio) y el IPTU (impuesto inmobiliario).

¿Por qué fue un problema que los propietarios pidieran un avalista?

Porque quien narra acababa de llegar y no conocía a nadie en la ciudad que pudiera avalarlo.

Sigue leyendo y escuchando en la app

Este texto es una de las 1.000 lecciones con audio por idioma de LingoTello. En la app bajas la velocidad, repites una frase en bucle y guardas las palabras que no conoces junto a su frase. Empieza gratis, sin cuenta. Ya puedes descargarla para Android en Uptodown; para iPhone, apúntate y te avisamos el día que salga. 67 de ellas se pueden leer gratis en la web.

Descargar LingoTello para Android en Uptodown

Solo usamos tu correo para avisarte del lanzamiento. Privacidad

Más textos sobre vida diaria: Minha família · Almoço de domingo · Aula de português · Más textos sobre vida diaria →

Más textos de nivel B1: Festa junina · Más textos de nivel B1 · Todos los textos en portugués · Cómo se aprende portugués con LingoTello