Procurando apartamento
Buscando piso
- Nivel B1
- Vida diaria
- 87 palabras
- Con audio
Al mudarse a São Paulo, quien narra pasa semanas buscando departamento: los anuncios engañan, hay que pagar alquiler, gastos de edificio e IPTU, y los propietarios piden un avalista. El texto usa pretérito e imperfecto para narrar y describir, comparativos y el imperfecto de subjuntivo tras 'antes que'.
Qué practicas: pretérito vs. imperfecto (passei semanas / os apartamentos eram) · comparativo con 'do que' (bem menores do que nas fotos) · imperfecto de subjuntivo tras 'antes que' (antes que outra pessoa ficasse)
Escucha el texto mientras lees: el resaltado sigue cada palabra. Toca cualquier frase para ver su significado.
Quando me mudei para São Paulo, passei semanas procurando um apartamento perto do trabalho.
Cuando me mudé a São Paulo, pasé semanas buscando un piso cerca del trabajo.
Os anúncios na internet pareciam ótimos, mas os apartamentos eram bem menores do que nas fotos.
Los anuncios en internet parecían estupendos, pero los pisos eran mucho más pequeños que en las fotos.
Além do aluguel, eu tinha que pagar condomínio e IPTU, o que deixava tudo mais caro.
Además del alquiler, tenía que pagar la comunidad y el impuesto municipal, lo que lo hacía todo más caro.
Muitos proprietários também pediam um fiador, e eu não conhecia ninguém na cidade.
Muchos propietarios también pedían un avalista, y yo no conocía a nadie en la ciudad.
Finalmente, uma colega me indicou um quarto e sala na Vila Mariana, perto do metrô.
Al final, una compañera me recomendó un piso de un dormitorio en Vila Mariana, cerca del metro.
Assinei o contrato na mesma semana, antes que outra pessoa ficasse com ele.
Firmé el contrato esa misma semana, antes de que otra persona se lo quedara.
