Im Dickicht des Amtsdeutsch
Lost in the thicket of officialese
This essay criticises German officialese, explains why official letters are so hard to understand and shows that some cities now write in plain language, with fewer queries and objections as a result. It offers administration and language vocabulary and shows nominal style, generalising wer-clauses and irony as a device.
What you practise: nominal versus verbal style (die Prüfung Ihres Antrags erfolgt zeitnah) · generalising wer-clauses (Wer einen Bescheid nicht versteht, verpasst …) · irony and extreme examples as a device (das raumübergreifende Großgrün)
This text has no audio yet; it is coming soon. Until then, read it with the glosses and the translation. Tap any phrase to see its meaning.
Wer einen Brief vom Amt öffnet, braucht manchmal mehr Geduld als für einen Roman.
Anyone who opens a letter from the authorities sometimes needs more patience than for a novel.
Da ist von einer Fahrerlaubnis statt einem Führerschein die Rede, von Postwertzeichen statt Briefmarken.
There's talk of a "driving authorisation" instead of a driving licence, of "postal value tokens" instead of stamps.
Legendär ist das raumübergreifende Großgrün, mit dem angeblich ein Baum gemeint war.
Legendary is the "space-spanning large greenery", which supposedly meant a tree.
Solche Beispiele mögen komisch wirken, doch für viele Menschen ist die Behördensprache kein Witz.
Such examples may seem funny, but for many people official language is no joke.
Wer einen Bescheid nicht versteht, verpasst womöglich Fristen oder verzichtet auf Leistungen, die ihm zustehen.
Anyone who doesn't understand an official notice may miss deadlines or forgo benefits they are entitled to.
Betroffen sind nicht nur Zugewanderte, sondern auch Muttersprachler mit wenig Leseübung.
Those affected are not only immigrants but also native speakers with little reading practice.
Die Ursachen sind bekannt: lange Schachtelsätze, Substantive statt Verben und Paragrafen statt Erklärungen.
The causes are well known: long nested sentences, nouns instead of verbs and legal references instead of explanations.
Aus wir prüfen Ihren Antrag wird schnell die Prüfung Ihres Antrags erfolgt zeitnah.
"We are checking your application" quickly turns into "the examination of your application will take place promptly".
Dahinter steckt selten böse Absicht, sondern die Sorge, juristisch angreifbar zu sein.
Behind it there is rarely ill will, but rather the worry of being open to legal challenge.
Ein Satz, der jeden Sonderfall abdeckt, ist eben selten ein Satz, den jeder versteht.
A sentence that covers every special case is, after all, seldom a sentence that everyone understands.
Einige Städte haben begonnen, ihre Schreiben in verständliche Sprache zu übersetzen.
Some cities have begun to translate their letters into understandable language.
Das Ergebnis: weniger Rückfragen, weniger Widersprüche und zufriedenere Bürgerinnen und Bürger.
The result: fewer queries, fewer objections and more satisfied citizens.
Verständlichkeit spart also nicht nur Nerven, sondern auch Geld.
Clarity therefore saves not only nerves but also money.
Natürlich lässt sich nicht jeder Rechtsbegriff durch ein Alltagswort ersetzen.
Of course not every legal term can be replaced by an everyday word.
Aber man kann ihn erklären, in einem kurzen Satz, gleich daneben, in der Sprache der Leser.
But it can be explained, in a short sentence, right next to it, in the readers' language.
Ein Staat, der verstanden werden will, muss sich die Mühe der Klarheit machen.
A state that wants to be understood has to take the trouble to be clear.
