Die Kunst, Nein zu sagen
The art of saying no
- Level C1
- Daily life
- 216 words
- Audio coming soon
This advice piece explains why many people struggle to turn down requests at work and suggests strategies: asking for time to think, knowing your own priorities and saying no clearly without lengthy justifications. It offers workplace and psychology vocabulary and shows generalising wer-clauses, zu-infinitives and Konjunktiv II.
What you practise: generalising wer-clauses (Wer immer verfügbar ist, wird …) · zu-infinitives and ohne … zu (ohne jemanden vor den Kopf zu stoßen) · past Konjunktiv II (wenn auch ein Nein möglich gewesen wäre)
This text has no audio yet; it is coming soon. Until then, read it with the glosses and the translation. Tap any phrase to see its meaning.
Kennen Sie das? Eine Kollegin bittet um einen kleinen Gefallen, und noch bevor Sie nachgedacht haben, haben Sie schon zugesagt.
Do you know the feeling? A colleague asks for a small favour, and before you have even thought about it, you have already said yes.
Am Abend sitzen Sie dann über einer Präsentation, die eigentlich nicht Ihre Aufgabe war.
In the evening you then sit over a presentation that actually wasn't your job.
Vielen Menschen fällt es schwer, Nein zu sagen, selbst wenn sie es längst bereuen.
Many people find it hard to say no, even when they have long since regretted saying yes.
Dahinter steckt oft die Angst, als unkollegial oder egoistisch zu gelten.
Behind it there is often the fear of being regarded as uncooperative or selfish.
Wer immer verfügbar ist, wird aber nicht automatisch mehr geschätzt, sondern eher selbstverständlich genommen.
But anyone who is always available is not automatically valued more; they are more likely to be taken for granted.
Psychologen raten deshalb, sich vor jeder Zusage eine kurze Bedenkzeit zu erbitten.
Psychologists therefore advise asking for a short time to think it over before every commitment.
Ein schlichtes Ich melde mich morgen dazu verschafft Luft, ohne jemanden vor den Kopf zu stoßen.
A simple "I'll get back to you on that tomorrow" gives you breathing space without offending anyone.
Auch hilft es, die eigenen Prioritäten zu kennen, bevor die nächste Anfrage kommt.
It also helps to know your own priorities before the next request comes along.
Wer weiß, wofür er seine Zeit verwenden will, kann leichter erklären, warum gerade jetzt kein Platz ist.
Anyone who knows what they want to spend their time on can explain more easily why there is no room right now.
Ein Nein muss dabei weder schroff noch ausführlich begründet sein.
A no doesn't have to be either curt or justified at length.
Lange Rechtfertigungen wirken sogar eher unsicher und laden zum Verhandeln ein.
Long justifications even come across as rather insecure and invite negotiation.
Freundlich, klar und mit einem Gegenvorschlag, wo es passt: So klingt ein gutes Nein.
Friendly, clear and, where it fits, with a counter-proposal: that's what a good no sounds like.
Erstaunlicherweise reagieren die meisten Menschen gelassener, als wir befürchten.
Surprisingly, most people react more calmly than we fear.
Sie wissen ein ehrliches Nein oft mehr zu schätzen als ein widerwilliges Ja.
They often appreciate an honest no more than a reluctant yes.
Wer gelegentlich absagt, schützt nicht nur die eigene Kraft, sondern auch die Qualität seiner Zusagen.
Anyone who occasionally says no protects not only their own energy but also the quality of their commitments.
Ein Ja bekommt erst dann Gewicht, wenn auch ein Nein möglich gewesen wäre.
A yes only carries weight if a no would also have been possible.
