Eine kaiserliche Botschaft
An Imperial Message (Franz Kafka)
- Level C1
- Literature
- 326 words
- Audio coming soon
In this parable by Kafka, a dying emperor entrusts a messenger with a message for a distant subject, but the messenger will never get through the crowds, palaces and courtyards. The text offers literary vocabulary and shows unreal Konjunktiv II, conditionals without wenn and long parenthetical insertions.
What you practise: wenn-less conditionals with Konjunktiv II (gelänge ihm dies, nichts wäre gewonnen) · extended participial attributes (dem … in die fernste Ferne geflüchteten Schatten) · long parenthetical insertions between dashes (– alle hindernden Wände werden niedergebrochen … –)
This text has no audio yet; it is coming soon. Until then, read it with the glosses and the translation. Tap any phrase to see its meaning.
Der Kaiser – so heißt es – hat dir, dem Einzelnen, dem jämmerlichen Untertanen, dem winzig vor der kaiserlichen Sonne in die fernste Ferne geflüchteten Schatten, gerade dir hat der Kaiser von seinem Sterbebett aus eine Botschaft gesendet.
The Emperor, so they say, has sent a message to you, the individual, the wretched subject, the tiny shadow that has fled into the farthest distance before the imperial sun; to you of all people the Emperor has sent a message from his deathbed.
Den Boten hat er beim Bett niederknien lassen und ihm die Botschaft ins Ohr zugeflüstert;
He had the messenger kneel down by the bed and whispered the message into his ear;
so sehr war ihm an ihr gelegen, dass er sich sie noch ins Ohr wiedersagen ließ.
so much did it matter to him that he had it repeated back into his own ear.
Durch Kopfnicken hat er die Richtigkeit des Gesagten bestätigt.
By nodding his head he confirmed that what had been said was correct.
Und vor der ganzen Zuschauerschaft seines Todes – alle hindernden Wände werden niedergebrochen und auf den weit und hoch sich schwingenden Freitreppen stehen im Ring die Großen des Reichs – vor allen diesen hat er den Boten abgefertigt.
And before the whole audience of his death (all obstructing walls are broken down, and on the wide, high, sweeping stairways the great of the empire stand in a ring), before all of these he dispatched the messenger.
Der Bote hat sich gleich auf den Weg gemacht; ein kräftiger, ein unermüdlicher Mann;
The messenger set off at once; a strong, a tireless man;
einmal diesen, einmal den andern Arm vorstreckend schafft er sich Bahn durch die Menge;
stretching out now one arm, now the other, he clears a path through the crowd;
findet er Widerstand, zeigt er auf die Brust, wo das Zeichen der Sonne ist;
if he meets resistance, he points to his chest, where the sign of the sun is;
er kommt auch leicht vorwärts, wie kein anderer.
he makes easy progress too, like no one else.
Aber die Menge ist so groß; ihre Wohnstätten nehmen kein Ende.
But the crowd is so vast; their dwellings have no end.
Öffnete sich freies Feld, wie würde er fliegen und bald wohl hörtest du das herrliche Schlagen seiner Fäuste an deiner Tür.
If open country lay before him, how he would fly, and soon, no doubt, you would hear the glorious pounding of his fists on your door.
Aber stattdessen, wie nutzlos müht er sich ab;
But instead, how uselessly he toils;
immer noch zwängt er sich durch die Gemächer des innersten Palastes; niemals wird er sie überwinden;
he is still squeezing his way through the chambers of the innermost palace; he will never get past them;
und gelänge ihm dies, nichts wäre gewonnen; die Treppen hinab müsste er sich kämpfen;
and if he succeeded, nothing would be gained; he would have to fight his way down the stairs;
und gelänge ihm dies, nichts wäre gewonnen; die Höfe wären zu durchmessen; und nach den Höfen der zweite umschließende Palast;
and if he succeeded, nothing would be gained; the courtyards would have to be crossed, and after the courtyards the second palace enclosing them;
und wieder Treppen und Höfe; und wieder ein Palast; und so weiter durch Jahrtausende;
and again stairs and courtyards; and again a palace; and so on through thousands of years;
und stürzte er endlich aus dem äußersten Tor – aber niemals, niemals kann es geschehen – liegt erst die Residenzstadt vor ihm, die Mitte der Welt, hochgeschüttet voll ihres Bodensatzes.
and if at last he burst out of the outermost gate (but never, never can that happen), only then would the capital lie before him, the centre of the world, piled high with its own sediment.
Niemand dringt hier durch und gar mit der Botschaft eines Toten.
Nobody gets through here, least of all with the message of a dead man.
– Du aber sitzt an deinem Fenster und erträumst sie dir, wenn der Abend kommt.
But you sit at your window and dream it to yourself when evening comes.
