Eine kaiserliche Botschaft
Un mensaje imperial (Franz Kafka)
- Nivel C1
- Literatura
- 326 palabras
- Audio próximamente
En esta parábola de Kafka, un emperador moribundo confía a un mensajero un mensaje para un súbdito lejano, pero el mensajero nunca logrará atravesar la multitud, los palacios y los patios. El texto ofrece vocabulario literario y muestra el Konjunktiv II irreal, condicionales sin wenn y largos incisos.
Qué practicas: condicionales sin wenn con Konjunktiv II (gelänge ihm dies, nichts wäre gewonnen) · participios extendidos como atributo (dem … in die fernste Ferne geflüchteten Schatten) · incisos largos entre guiones (– alle hindernden Wände werden niedergebrochen … –)
Este texto todavía no tiene audio: llegará pronto. Mientras tanto, léelo con las glosas y la traducción. Toca cualquier frase para ver su significado.
Der Kaiser – so heißt es – hat dir, dem Einzelnen, dem jämmerlichen Untertanen, dem winzig vor der kaiserlichen Sonne in die fernste Ferne geflüchteten Schatten, gerade dir hat der Kaiser von seinem Sterbebett aus eine Botschaft gesendet.
El emperador, según dicen, te ha enviado un mensaje a ti, al individuo, al mísero súbdito, a la diminuta sombra que ha huido ante el sol imperial a la más lejana lejanía; precisamente a ti te ha enviado el emperador un mensaje desde su lecho de muerte.
Den Boten hat er beim Bett niederknien lassen und ihm die Botschaft ins Ohr zugeflüstert;
Hizo que el mensajero se arrodillara junto a la cama y le susurró el mensaje al oído;
so sehr war ihm an ihr gelegen, dass er sich sie noch ins Ohr wiedersagen ließ.
tanto le importaba que se lo hizo repetir al oído.
Durch Kopfnicken hat er die Richtigkeit des Gesagten bestätigt.
Con un gesto de la cabeza confirmó la exactitud de lo dicho.
Und vor der ganzen Zuschauerschaft seines Todes – alle hindernden Wände werden niedergebrochen und auf den weit und hoch sich schwingenden Freitreppen stehen im Ring die Großen des Reichs – vor allen diesen hat er den Boten abgefertigt.
Y ante todo el público de su muerte (se derriban todos los muros que estorban y en las amplias y altas escalinatas están en corro los grandes del imperio), ante todos ellos despachó al mensajero.
Der Bote hat sich gleich auf den Weg gemacht; ein kräftiger, ein unermüdlicher Mann;
El mensajero se puso en camino enseguida; un hombre fuerte, incansable;
einmal diesen, einmal den andern Arm vorstreckend schafft er sich Bahn durch die Menge;
extendiendo ora un brazo, ora el otro, se abre paso entre la multitud;
findet er Widerstand, zeigt er auf die Brust, wo das Zeichen der Sonne ist;
si encuentra resistencia, señala su pecho, donde lleva el signo del sol;
er kommt auch leicht vorwärts, wie kein anderer.
además avanza con facilidad, como ningún otro.
Aber die Menge ist so groß; ihre Wohnstätten nehmen kein Ende.
Pero la multitud es tan grande; sus moradas no tienen fin.
Öffnete sich freies Feld, wie würde er fliegen und bald wohl hörtest du das herrliche Schlagen seiner Fäuste an deiner Tür.
Si se abriera ante él campo libre, cómo volaría, y pronto, sin duda, oirías el magnífico golpear de sus puños en tu puerta.
Aber stattdessen, wie nutzlos müht er sich ab;
Pero en cambio, qué inútilmente se esfuerza;
immer noch zwängt er sich durch die Gemächer des innersten Palastes; niemals wird er sie überwinden;
todavía se abre paso a empujones por los aposentos del palacio más interior; nunca logrará superarlos;
und gelänge ihm dies, nichts wäre gewonnen; die Treppen hinab müsste er sich kämpfen;
y si lo lograra, nada se habría ganado; tendría que abrirse paso luchando escaleras abajo;
und gelänge ihm dies, nichts wäre gewonnen; die Höfe wären zu durchmessen; und nach den Höfen der zweite umschließende Palast;
y si lo lograra, nada se habría ganado; habría que atravesar los patios, y tras los patios, el segundo palacio que los rodea;
und wieder Treppen und Höfe; und wieder ein Palast; und so weiter durch Jahrtausende;
y otra vez escaleras y patios; y otra vez un palacio; y así sucesivamente durante milenios;
und stürzte er endlich aus dem äußersten Tor – aber niemals, niemals kann es geschehen – liegt erst die Residenzstadt vor ihm, die Mitte der Welt, hochgeschüttet voll ihres Bodensatzes.
y si por fin se precipitara por la puerta más exterior (pero nunca, nunca puede ocurrir), solo entonces tendría ante sí la ciudad imperial, el centro del mundo, colmada de su propio poso.
Niemand dringt hier durch und gar mit der Botschaft eines Toten.
Nadie logra pasar por aquí, y menos aún con el mensaje de un muerto.
– Du aber sitzt an deinem Fenster und erträumst sie dir, wenn der Abend kommt.
Tú, en cambio, estás sentado junto a tu ventana y te lo imaginas en sueños cuando cae la tarde.
