Texto en alemán · B1 · Literatura

Rotkäppchen

Caperucita Roja (hermanos Grimm)

En el cuento de los Grimm, una niña lleva pastel y vino a su abuela enferma, se encuentra con el lobo y se distrae con las flores mientras él se adelanta. El texto ofrece vocabulario de cuentos tradicionales y muestra el Präteritum, el imperativo y formas antiguas del alemán.

Qué practicas: Präteritum narrativo (sprach, ging, klopfte, verschluckte) · imperativo de tú (komm, mach dich auf, lauf nicht vom Weg ab) · pronombre neutro es para das Rotkäppchen (es machte sich auf den Weg)

0:00 / 8:24

Escucha el texto mientras lees: el resaltado sigue cada palabra. Toca cualquier frase para ver su significado.

Es war einmal eine kleine süße Dirne, die hatte jedermann lieb, der sie nur ansah, am allerliebsten aber ihre Großmutter, die wusste gar nicht was sie alles dem Kinde geben sollte.

Es war einmalérase una vezeine kleine süße Dirne,una niña pequeña y dulcediea la quehatte lieb,queríajedermanntodo el mundoder sie nur ansah,con solo mirarlaam allerliebstensobre todoaber ihre Großmutter,pero su abueladie wusste gar nichtque ya no sabíawas sie allesqué másdem Kindea la niñageben sollte.darle

Érase una vez una niña pequeña y dulce a la que quería todo el mundo con solo mirarla, pero sobre todo su abuela, que ya no sabía qué más darle a la niña.

Einmal schenkte sie ihm ein Käppchen von rotem Sammet, und weil ihm das so wohl stand, und es nichts anders mehr tragen wollte, hieß es nur das Rotkäppchen.

Einmaluna vezschenkte sie ihmle regalóein Käppchenuna caperucitavon rotem Sammet,de terciopelo rojound weily comoihm das so wohl stand,le sentaba tan bienund esy ellanichts anders mehrya ninguna otra cosatragen wollte,quería ponersehieß es nurla llamaron simplementedas Rotkäppchen.Caperucita Roja

Una vez le regaló una caperucita de terciopelo rojo, y como le sentaba tan bien y ya no quería ponerse otra cosa, la llamaron simplemente Caperucita Roja.

Eines Tages sprach seine Mutter zu ihm „komm, Rotkäppchen, da hast du ein Stück Kuchen und eine Flasche Wein, bring das der Großmutter hinaus; sie ist krank und schwach und wird sich daran laben.

Eines Tagesun díasprach seine Muttersu madre dijozu ihmle„komm,venRotkäppchen,Caperucita Rojada hast duaquí tienesein Stück Kuchenun trozo de pastelund eine Flasche Wein,y una botella de vinobring hinaus;llévaledasesoder Großmuttera la abuelasie ist krank und schwachestá enferma y débilund wird sich daran laben.y eso la reconfortará

Un día su madre le dijo: «Ven, Caperucita Roja, aquí tienes un trozo de pastel y una botella de vino; llévaselos a la abuela; está enferma y débil, y la reconfortarán.

Mach dich auf bevor es heiß wird, und wenn du hinaus kommst, so geh hübsch sittsam und lauf nicht vom Weg ab, sonst fällst du und zerbrichst das Glas und die Großmutter hat nichts.

Mach dich aufponte en caminobevor es heiß wird,antes de que apriete el calorund wenn duy cuandohinaus kommst,estés fueraso gehandahübsch sittsamcon formalidadundylauf ab,te salgasnichtnovom Wegdel caminosonstque si nofällst dute caesund zerbrichst das Glasy rompes la botellaund die Großmuttery la abuelahat nichts.se queda sin nada

Ponte en camino antes de que apriete el calor, y cuando estés fuera, anda con formalidad y no te salgas del camino, que si no te caes, rompes la botella y la abuela se queda sin nada.

Und wenn du in ihre Stube kommst, so vergiss nicht guten Morgen zu sagen und guck nicht erst in alle Ecken herum.“

Und wenn duy cuandoin ihre Stube kommst,entres en su habitaciónso vergiss nichtno te olvides deguten Morgen zu sagendar los buenos díasundyguck herum.“curioseesnicht erstno ... antesin alle Eckenpor todos los rincones

Y cuando entres en su habitación, no te olvides de dar los buenos días, y no te pongas antes a curiosear por todos los rincones.»

„Ich will schon alles gut machen“ sagte Rotkäppchen zur Mutter, und gab ihr die Hand darauf.

„Ich will schonyaalles gut machen“lo haré todo biensagte Rotkäppchendijo Caperucita Rojazur Mutter,a su madreund gab ihr die Handy le dio la manodarauf.en señal de promesa

«Ya lo haré todo bien», dijo Caperucita Roja a su madre, y le dio la mano en señal de promesa.

Die Großmutter aber wohnte draußen im Wald, eine halbe Stunde vom Dorf.

Die Großmutter aberla abuela, sin embargowohntevivíadraußen im Wald,en el bosqueeine halbe Stundea media horavom Dorf.del pueblo

La abuela, sin embargo, vivía en el bosque, a media hora del pueblo.

Wie nun Rotkäppchen in den Wald kam, begegnete ihm der Wolf.

Wie nuncuandoRotkäppchenCaperucita Rojain den Wald kam,entró en el bosquebegegnete ihmse encontró conder Wolf.el lobo

Cuando Caperucita Roja entró en el bosque, se encontró con el lobo.

Rotkäppchen aber wusste nicht was das für ein böses Tier war und fürchtete sich nicht vor ihm.

Rotkäppchen aberpero Caperucita Rojawusste nichtno sabíawas das für ein böses Tier warqué animal tan malo era aquelund fürchtete sich nichty no tuvo miedovor ihm.de él

Pero Caperucita Roja no sabía qué animal tan malo era aquel, y no le tuvo miedo.

„Guten Tag, Rotkäppchen,“ sprach er.

„Guten Tag,buenos díasRotkäppchen,“Caperucita Rojasprach er.dijo él

«Buenos días, Caperucita Roja», dijo él.

„Schönen Dank, Wolf.“

„Schönen Dank,muchas graciasWolf.“lobo

«Muchas gracias, lobo.»

„Wo hinaus so früh, Rotkäppchen?“

„Wo hinausadónde vasso früh,tan tempranoRotkäppchen?“Caperucita Roja

«¿Adónde vas tan temprano, Caperucita Roja?»

„Zur Großmutter.“

„Zur Großmutter.“a casa de la abuela

«A casa de la abuela.»

„Was trägst du unter der Schürze?“

„Was trägst duqué llevasunter der Schürze?“debajo del delantal

«¿Qué llevas debajo del delantal?»

„Kuchen und Wein: gestern haben wir gebacken, da soll sich die kranke und schwache Großmutter etwas zu gut tun, und sich damit stärken.“

„Kuchen und Wein:pastel y vinogesternayerhaben wir gebacken,horneamosda sollasí que ... podrásich etwas zu gut tun,darse un gustodie kranke und schwache Großmutterla abuela, enferma y débilund sich damit stärken.“y reponer fuerzas con ello

«Pastel y vino: ayer horneamos, así que la abuela, enferma y débil, podrá darse un gusto y reponer fuerzas con ello.»

„Rotkäppchen, wo wohnt deine Großmutter?“

„Rotkäppchen,Caperucita Rojawo wohntdónde vivedeine Großmutter?“tu abuela

«Caperucita Roja, ¿dónde vive tu abuela?»

„Noch eine gute Viertelstunde weiter im Wald, unter den drei großen Eichbäumen, da steht ihr Haus, unten sind die Nusshecken, das wirst du ja wissen“ sagte Rotkäppchen.

„Noch eine gute Viertelstundeun buen cuarto de hora másweiter im Wald,adentro del bosqueunter den drei großen Eichbäumen,bajo los tres grandes roblesda steht ihr Haus,allí está su casaunten sind die Nusshecken,abajo están los setos de avellanosdas wirst du ja wissen“ya lo sabrássagte Rotkäppchen.dijo Caperucita Roja

«Un buen cuarto de hora más adentro del bosque, bajo los tres grandes robles, allí está su casa; abajo están los setos de avellanos, ya lo sabrás», dijo Caperucita Roja.

Der Wolf dachte bei sich „das junge zarte Ding, das ist ein fetter Bissen, der wird noch besser schmecken als die Alte: du musst es listig anfangen, damit du beide erschnappst.“

Der Wolfel lobodachte bei sichpensó para sí„das junge zarte Ding,esta cosita joven y tiernadas ist ein fetter Bissen,es un bocado bien gordoder wird noch besser schmeckensabrá aún mejorals die Alte:que la viejadu musst es listig anfangen,tienes que hacerlo con astuciadamit du beide erschnappst.“para atrapar a las dos

El lobo pensó para sí: «Esta cosita joven y tierna es un bocado bien gordo, sabrá aún mejor que la vieja: tienes que hacerlo con astucia para atrapar a las dos.»

Da ging er ein Weilchen neben Rotkäppchen her, dann sprach er „Rotkäppchen, sieh einmal die schönen Blumen, die rings umher stehen, warum guckst du dich nicht um?

Daasí queging her,caminóerélein Weilchenun ratitoneben Rotkäppchenjunto a Caperucita Rojadann sprach erluego dijo„Rotkäppchen,Caperucita Rojasieh einmalmiradie schönen Blumen,qué flores tan bonitasdie rings umher stehen,hay por todas parteswarumpor quéguckst du dich um?miras a tu alrededornichtno

Así que caminó un ratito junto a Caperucita Roja y luego dijo: «Caperucita Roja, mira qué flores tan bonitas hay por todas partes; ¿por qué no miras a tu alrededor?

ich glaube du hörst gar nicht, wie die Vöglein so lieblich singen?

ich glaubecreo quedu hörst gar nicht,ni siquiera oyeswie die Vögleinqué ... los pajaritosso lieblich singen?dulcemente cantan

Creo que ni siquiera oyes qué dulcemente cantan los pajaritos, ¿no?

du gehst ja für dich hin als wenn du zur Schule gingst, und ist so lustig haußen in dem Wald.“

dutúgehst hinvasja für dichtan ensimismadaals wenn ducomo sizur Schule gingst,fueras a la escuelaund ist so lustigy se está tan a gustohaußen in dem Wald.“aquí fuera, en el bosque

Vas tan ensimismada como si fueras a la escuela, y se está tan a gusto aquí fuera, en el bosque.»

Rotkäppchen schlug die Augen auf, und als es sah wie die Sonnenstrahlen durch die Bäume hin und her tanzten, und alles voll schöner Blumen stand, dachte es „wenn ich der Großmutter einen frischen Strauß mitbringe, der wird ihr auch Freude machen;

RotkäppchenCaperucita Rojaschlug auf,alzódie Augenla vistaund als es sahy cuando viowie die Sonnenstrahlencómo los rayos del soldurch die Bäumeentre los árboleshin und her tanzten,bailaban de acá para alláund alles voll schöner Blumen stand,y que todo estaba lleno de flores preciosasdachte espensó„wenn ich der Großmuttersi a la abuela leeinen frischen Straußun ramo frescomitbringe,llevoder wird ihr auch Freude machen;eso también le dará alegría

Caperucita Roja alzó la vista, y cuando vio cómo los rayos del sol bailaban de acá para allá entre los árboles y que todo estaba lleno de flores preciosas, pensó: «Si le llevo a la abuela un ramo fresco, eso también le dará alegría;

es ist so früh am Tag, dass ich doch zu rechter Zeit ankomme,“ lief vom Wege ab in den Wald hinein und suchte Blumen.

es ist so früh am Tag,es tan tempranodass ich dochque de todos modoszu rechter Zeita tiempoankomme,“llegarélief abse salióvom Wegedel caminoin den Wald hineinse adentró en el bosqueund suchte Blumen.y buscó flores

es tan temprano que de todos modos llegaré a tiempo», y se salió del camino, se adentró en el bosque y buscó flores.

Und wenn es eine gebrochen hatte, meinte es weiter hinaus stände eine schönere, und lief darnach, und geriet immer tiefer in den Wald hinein.

Und wenn esy cada vez queeine gebrochen hatte,cogía unameinte esle parecíaweiter hinausmás allástände eine schönere,había otra más bonitaund lief darnach,y corría tras ellaund geriety se iba adentrandoimmer tiefercada vez másin den Wald hinein.en el bosque

Y cada vez que cogía una, le parecía que más allá había otra más bonita, y corría tras ella, y se iba adentrando cada vez más en el bosque.

Der Wolf aber ging geradeswegs nach dem Haus der Großmutter, und klopfte an die Türe.

Der Wolf aberel lobo, en cambioging geradeswegsfue derechonach dem Haus der Großmutter,a casa de la abuelaund klopftey llamóan die Türe.a la puerta

El lobo, en cambio, fue derecho a casa de la abuela y llamó a la puerta.

„Wer ist draußen?“

„Wer istquién estádraußen?“ahí fuera

«¿Quién está ahí fuera?»

„Rotkäppchen, das bringt Kuchen und Wein, mach auf.“

„Rotkäppchen,Caperucita Rojadas bringtque te traeKuchen und Wein,pastel y vinomach auf.“abre

«Caperucita Roja, que te trae pastel y vino; abre.»

„Drück nur auf die Klinke,“ rief die Großmutter, „ich bin zu schwach und kann nicht aufstehen.“

„Drück nurbasta con que aprietesauf die Klinke,“el picaporterief die Großmutter,gritó la abuela„ich bin zu schwachestoy demasiado débilund kann nicht aufstehen.“y no puedo levantarme

«Basta con que aprietes el picaporte», gritó la abuela, «estoy demasiado débil y no puedo levantarme.»

Der Wolf drückte auf die Klinke, die Türe sprang auf und er ging, ohne ein Wort zu sprechen, gerade zum Bett der Großmutter und verschluckte sie.

Der Wolfel lobodrückte auf die Klinke,apretó el picaportedie Türela puertasprang aufse abrió de golpeund er ging,y él fueohne ein Wort zu sprechen,sin decir una palabragerade zum Bett der Großmutterderecho a la cama de la abuelaund verschluckte sie.y se la tragó

El lobo apretó el picaporte, la puerta se abrió de golpe y él, sin decir una palabra, fue derecho a la cama de la abuela y se la tragó.

Dann tat er ihre Kleider an, setzte ihre Haube auf, legte sich in ihr Bett und zog die Vorhänge vor.

Dannluegotat er an,se pusoihre Kleidersu ropasetzte auf,se colocóihre Haubesu cofialegte sich in ihr Bettse metió en su camaundyzog vor.corriódie Vorhängelas cortinas

Luego se puso su ropa, se colocó su cofia, se metió en su cama y corrió las cortinas.

Rotkäppchen aber war nach den Blumen herum gelaufen, und als es so viel zusammen hatte, dass es keine mehr tragen konnte, fiel ihm die Großmutter wieder ein und es machte sich auf den Weg zu ihr.

Rotkäppchen aberCaperucita Roja, entretantowarhabíanach den Blumentras las floresherum gelaufen,andado de acá para alláund als esy cuandoso viel zusammen hatte,tuvo tantasdass es keine mehrque ya no ... mástragen konnte,podía llevarfiel ihm einse acordó dedie Großmutterla abuelawiederotra vezund es machte sich auf den Wegy se puso en caminozu ihr.hacia su casa

Caperucita Roja, entretanto, había andado de acá para allá tras las flores, y cuando tuvo tantas que ya no podía llevar más, volvió a acordarse de la abuela y se puso en camino hacia su casa.

Es wunderte sich dass die Türe aufstand, und wie es in die Stube trat, so kam es ihm so seltsam darin vor, dass es dachte „ei, du mein Gott, wie ängstlich wird mirs heute zu Mut, und bin sonst so gerne bei der Großmutter!“

Es wunderte sichle extrañódass die Türe aufstand,que la puerta estuviera abiertaund wie esy cuandoin die Stube trat,entró en la habitaciónso kam es ihm vor,le parecióso seltsam darintan raro allí dentrodass es dachteque pensó„ei, du mein Gott,ay, Dios míowie ängstlichqué miedowird mirs heute zu Mut,siento hoyund bin sonst so gerney eso que normalmente me gusta tanto estarbei der Großmutter!“con la abuela

Le extrañó que la puerta estuviera abierta, y cuando entró en la habitación, todo le pareció tan raro allí dentro que pensó: «¡Ay, Dios mío, qué miedo siento hoy, y eso que normalmente me gusta tanto estar con la abuela!»

Es rief „guten Morgen,“ bekam aber keine Antwort.

Es riefgritó„guten Morgen,“buenos díasbekam aberpero ... recibiókeine Antwort.no ... ninguna respuesta

Gritó: «¡Buenos días!», pero no recibió ninguna respuesta.

Darauf ging es zum Bett und zog die Vorhänge zurück: da lag die Großmutter, und hatte die Haube tief ins Gesicht gesetzt und sah so wunderlich aus.

Daraufentoncesging es zum Bettfue a la camaundyzog zurück:descorriódie Vorhängelas cortinasda lag die Großmutter,allí estaba la abuelaund hatte die Haubecon la cofiatief ins Gesicht gesetztmuy calada sobre la caraundysah aus.tenía un aspectoso wunderlichmuy extraño

Entonces fue a la cama y descorrió las cortinas: allí estaba la abuela, con la cofia muy calada sobre la cara, y tenía un aspecto muy extraño.

„Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren!“

„Ei, Großmutter,ay, abuelawas hast du fürqué ... tienesgroße Ohren!“orejas tan grandes

«¡Ay, abuela, qué orejas tan grandes tienes!»

„Dass ich dich besser hören kann.“

„Dass ich dichpara ... tebesser hören kann.“oír mejor

«Para oírte mejor.»

„Ei, Großmutter, was hast du für große Augen!“

„Ei, Großmutter,ay, abuelawas hast du fürqué ... tienesgroße Augen!“ojos tan grandes

«¡Ay, abuela, qué ojos tan grandes tienes!»

„Dass ich dich besser sehen kann.“

„Dass ich dichpara ... tebesser sehen kann.“ver mejor

«Para verte mejor.»

„Ei, Großmutter, was hast du für große Hände!“

„Ei, Großmutter,ay, abuelawas hast du fürqué ... tienesgroße Hände!“manos tan grandes

«¡Ay, abuela, qué manos tan grandes tienes!»

„Dass ich dich besser packen kann.“

„Dass ich dichpara ... tebesser packen kann.“agarrar mejor

«Para agarrarte mejor.»

„Aber, Großmutter, was hast du für ein entsetzlich großes Maul!“

„Aber, Großmutter,pero, abuelawas hast du fürqué ... tienesein entsetzlich großes Maul!“boca tan terriblemente grande

«Pero, abuela, ¡qué boca tan terriblemente grande tienes!»

„Dass ich dich besser fressen kann.“

„Dass ich dichpara ... tebesser fressen kann.“comer mejor

«Para comerte mejor.»

Kaum hatte der Wolf das gesagt, so tat er einen Satz aus dem Bette und verschlang das arme Rotkäppchen.

Kaum hatte der Wolfapenas ... el lobodas gesagt,lo hubo dichoso tat er einen Satzdio un saltoaus dem Bettefuera de la camaund verschlangy se tragódas arme Rotkäppchen.a la pobre Caperucita Roja

Apenas lo hubo dicho el lobo, dio un salto fuera de la cama y se tragó a la pobre Caperucita Roja.

Wie der Wolf sein Gelüsten gestillt hatte, legte er sich wieder ins Bett, schlief ein und fing an überlaut zu schnarchen.

Wie der Wolfcuando el lobosein Gelüstensu apetitogestillt hatte,hubo saciadolegte er sich wieder ins Bett,volvió a meterse en la camaschlief einse durmióundyfing anempezóüberlaut zu schnarchen.a roncar con gran estruendo

Cuando el lobo hubo saciado su apetito, volvió a meterse en la cama, se durmió y empezó a roncar con gran estruendo.

Der Jäger ging eben an dem Haus vorbei und dachte „wie die alte Frau schnarcht, du musst doch sehen ob ihr etwas fehlt.“

Der Jägerel cazadorging vorbeipasaba por delante deebenjusto entoncesan dem Hausla casaund dachtey pensó„wie die alte Frau schnarcht,cómo ronca la ancianadu musst doch sehentendrás que verob ihr etwas fehlt.“si le pasa algo

El cazador pasaba justo entonces por delante de la casa y pensó: «¡Cómo ronca la anciana! Tendrás que ver si le pasa algo.»

Da trat er in die Stube, und wie er vor das Bette kam, so sah er dass der Wolf darin lag.

Da trat erasí que entróin die Stube,en la habitaciónund wie ery cuandovor das Bette kam,llegó ante la camaso sah erviodass der Wolfque el lobodarin lag.estaba acostado en ella

Así que entró en la habitación y, cuando llegó ante la cama, vio que el lobo estaba acostado en ella.

„Finde ich dich hier, du alter Sünder,“ sagte er, „ich habe dich lange gesucht.“

„Finde ich dich hier,conque aquí te encuentrodu alter Sünder,“viejo pecadorsagte er,dijo„ich habe dichtelange gesucht.“hace mucho que busco

«Conque aquí te encuentro, viejo pecador», dijo, «hace mucho que te busco.»

Nun wollte er seine Büchse anlegen, da fiel ihm ein der Wolf könnte die Großmutter gefressen haben, und sie wäre noch zu retten: schoss nicht, sondern nahm eine Schere und fing an dem schlafenden Wolf den Bauch aufzuschneiden.

Nun wollte erya iba aseine Büchse anlegen,apuntar con la escopetadacuandofiel ihm einse le ocurrióder Wolfque el lobokönnte die Großmutterpodía ... a la abuelagefressen haben,haberse comidound sie wärey que ella podríanoch zu retten:aún salvarseschoss nicht,no disparósondern nahm eine Scheresino que tomó unas tijerasundyfing anempezódem schlafenden Wolfal lobo dormidoden Bauchla barrigaaufzuschneiden.a abrirle

Ya iba a apuntar con la escopeta cuando se le ocurrió que el lobo podía haberse comido a la abuela y que aún podría salvarse: no disparó, sino que tomó unas tijeras y empezó a abrirle la barriga al lobo dormido.

Wie er ein paar Schnitte getan hatte, da sah er das rote Käppchen leuchten, und noch ein paar Schnitte, da sprang das Mädchen heraus und rief „ach, wie war ich erschrocken, wie wars so dunkel in dem Wolf seinem Leib!“

Wie ercuandoein paar Schnitteun par de cortesgetan hatte,hubo dadoda sah erviodas rote Käppchenla caperucita rojaleuchten,brillarund noch ein paar Schnitte,y tras un par de cortes másdaentoncessprang heraussaltó fueradas Mädchenla niñaund riefy exclamó„ach,aywie war ich erschrocken,qué susto he pasadowie wars so dunkelqué oscuro estabain dem Wolf seinem Leib!“dentro del lobo

Cuando hubo dado un par de cortes, vio brillar la caperucita roja, y tras un par de cortes más, saltó fuera la niña y exclamó: «¡Ay, qué susto he pasado, qué oscuro estaba dentro del lobo!»

Und dann kam die alte Großmutter auch noch lebendig heraus und konnte kaum atmen.

Und danny luegokam heraussaliódie alte Großmutterla anciana abuelaauch noch lebendigtambién, todavía con vidaund konnte kaum atmen.aunque apenas podía respirar

Y luego salió también la anciana abuela, todavía con vida, aunque apenas podía respirar.

Rotkäppchen aber holte geschwind große Steine, damit füllten sie dem Wolf den Leib, und wie er aufwachte, wollte er fortspringen, aber die Steine waren so schwer, dass er gleich niedersank und sich tot fiel.

Rotkäppchen aberpero Caperucita Rojaholte geschwindtrajo enseguidagroße Steine,unas piedras grandesdamit füllten siecon ellas llenarondem Wolf den Leib,la barriga al lobound wie er aufwachte,y cuando se despertówollte er fortspringen,quiso salir corriendoaber die Steinepero las piedraswaren so schwer,pesaban tantodass er gleich niedersankque se desplomó en el actound sich tot fiel.y cayó muerto

Pero Caperucita Roja trajo enseguida unas piedras grandes, con ellas le llenaron la barriga al lobo, y cuando este se despertó quiso salir corriendo, pero las piedras pesaban tanto que se desplomó en el acto y cayó muerto.

Da waren alle drei vergnügt; der Jäger zog dem Wolf den Pelz ab und ging damit heim, die Großmutter aß den Kuchen und trank den Wein den Rotkäppchen gebracht hatte, und erholte sich wieder, Rotkäppchen aber dachte „du willst dein Lebtag nicht wieder allein vom Wege ab in den Wald laufen, wenn dirs die Mutter verboten hat.“

Daentonceswaren alle drei vergnügt;los tres se pusieron contentosder Jägerel cazadorzog able quitódem Wolf den Pelzla piel al lobound ging damit heim,y se fue con ella a casadie Großmutterla abuelaaß den Kuchense comió el pastelund trank den Weiny se bebió el vinoden Rotkäppchen gebracht hatte,que le había traído Caperucita Rojaund erholte sich wieder,y se repusoRotkäppchen aber dachtey Caperucita Roja pensó„du willsttúdein Lebtag nicht wiedernunca más en la vidaalleinsolavom Wege abte saldrás del caminoin den Wald laufen,para meterte en el bosquewenn dirssi te lodie Muttertu madreverboten hat.“ha prohibido

Entonces los tres se pusieron contentos: el cazador le quitó la piel al lobo y se fue con ella a casa, la abuela se comió el pastel y se bebió el vino que le había traído Caperucita Roja, y se repuso; y Caperucita Roja pensó: «Nunca más en la vida te saldrás tú sola del camino para meterte en el bosque si tu madre te lo ha prohibido.»

Es wird auch erzählt, dass einmal, als Rotkäppchen der alten Großmutter wieder Gebackenes brachte, ein anderer Wolf ihm zugesprochen und es vom Wege habe ableiten wollen.

Es wird auch erzählt,también se cuentadass einmal,que una vezals Rotkäppchencuando Caperucita Rojader alten Großmuttera la anciana abuelawiedervolvía aGebackenes brachte,llevarle algo horneadoein anderer Wolfotro loboihm zugesprochenle hablóundyeslavom Wegedel caminohabe ableiten wollen.quiso apartar

También se cuenta que una vez, cuando Caperucita Roja volvía a llevarle a la anciana abuela algo horneado, otro lobo le habló y quiso apartarla del camino.

Rotkäppchen aber hütete sich und ging gerade fort seines Wegs und sagte der Großmutter dass es dem Wolf begegnet wäre, der ihm guten Tag gewünscht, aber so bös aus den Augen geguckt hätte: „wenns nicht auf offner Straße gewesen wäre, er hätte mich gefressen.“

Rotkäppchen aberpero Caperucita Rojahütete sichse guardó muchound ging gerade forty siguió derechaseines Wegssu caminound sagte der Großmuttery le contó a la abueladass es dem Wolfque ... con el lobobegegnet wäre,se había encontradoder ihm guten Tag gewünscht,que le había dado los buenos díasaber so böspero con unos ojos tan malvadosaus den Augen geguckt hätte:la había mirado„wenns nichtsi noauf offner Straßeen pleno caminogewesen wäre,hubiera sidoer hätte mich gefressen.“me habría comido

Pero Caperucita Roja se guardó mucho y siguió derecha su camino, y le contó a la abuela que se había encontrado con el lobo, que le había dado los buenos días, pero la había mirado con unos ojos tan malvados: «Si no hubiera sido en pleno camino, me habría comido.»

„Komm,“ sagte die Großmutter, „wir wollen die Türe verschließen, dass er nicht herein kann.“

„Komm,“vensagte die Großmutter,dijo la abuela„wir wollenvamos adie Türe verschließen,cerrar la puerta con llavedass er nichtpara que noherein kann.“pueda entrar

«Ven», dijo la abuela, «vamos a cerrar la puerta con llave para que no pueda entrar.»

Bald darnach klopfte der Wolf an und rief „mach auf, Großmutter, ich bin das Rotkäppchen, ich bring dir Gebackenes.“

Bald darnachpoco despuésklopfte anllamó a la puertader Wolfel lobound riefy gritó„mach auf,ábremeGroßmutter,abuelaich bin das Rotkäppchen,soy Caperucita Rojaich bring dirte traigoGebackenes.“algo horneado

Poco después el lobo llamó a la puerta y gritó: «Ábreme, abuela, soy Caperucita Roja, te traigo algo horneado.»

Sie schwiegen aber still und machten die Türe nicht auf: da schlich der Graukopf etlichemal um das Haus, sprang endlich aufs Dach und wollte warten bis Rotkäppchen Abends nach Haus ginge, dann wollte er ihm nachschleichen und wollts in der Dunkelheit fressen.

Sie schwiegen aber stillpero ellas guardaron silencioundymachten auf:abrierondie Türela puertanichtnoda schlichentonces ... rondó a hurtadillasder Graukopfel viejo lobo grisetlichemalvarias vecesum das Haus,la casasprang endlich aufs Dachpor fin saltó al tejadound wollte warteny quiso esperarbis Rotkäppchena que Caperucita RojaAbendspor la tardenach Haus ginge,volviera a casadann wollte erentonces queríaihm nachschleichenseguirla a escondidasund wollts fressen.y comérselain der Dunkelheiten la oscuridad

Pero ellas guardaron silencio y no abrieron la puerta; entonces el viejo lobo gris rondó varias veces a hurtadillas la casa, por fin saltó al tejado y quiso esperar a que Caperucita Roja volviera a casa por la tarde; entonces la seguiría a escondidas y se la comería en la oscuridad.

Aber die Großmutter merkte was er im Sinn hatte.

Aber die Großmutterpero la abuelamerktese dio cuenta dewas er im Sinn hatte.lo que tramaba

Pero la abuela se dio cuenta de lo que tramaba.

Nun stand vor dem Haus ein großer Steintrog, da sprach sie zu dem Kind „nimm den Eimer, Rotkäppchen, gestern hab ich Würste gekocht, da trag das Wasser, worin sie gekocht sind, in den Trog.“

Nun standhabíavor dem Hausdelante de la casaein großer Steintrog,una gran pila de piedrada sprach sieasí que dijozu dem Kinda la niña„nimm den Eimer,coge el cuboRotkäppchen,Caperucita Rojagesternayerhab ich Würste gekocht,cocí salchichasda trag das Wasser,así que lleva el aguaworin sie gekocht sind,en que se cocieronin den Trog.“a la pila

Delante de la casa había una gran pila de piedra, así que le dijo a la niña: «Coge el cubo, Caperucita Roja; ayer cocí salchichas, así que lleva a la pila el agua en que se cocieron.»

Rotkäppchen trug so lange, bis der große große Trog ganz voll war.

RotkäppchenCaperucita Rojatrug so lange,estuvo acarreando aguabis der große große Troghasta que la enorme pilaganz voll war.quedó llena del todo

Caperucita Roja estuvo acarreando agua hasta que la enorme pila quedó llena del todo.

Da stieg der Geruch von den Würsten dem Wolf in die Nase, er schnupperte und guckte hinab, endlich machte er den Hals so lang, dass er sich nicht mehr halten konnte, und anfing zu rutschen: so rutschte er vom Dach herab, gerade in den großen Trog hinein und ertrank.

Da stiegentonces subióder Geruch von den Würstenel olor de las salchichasdem Wolf in die Nase,al lobo hasta la narizer schnupperteolfateóund guckte hinab,y miró hacia abajoendlichal finalmachte er den Hals so lang,estiró tanto el cuellodass er sich nicht mehrque ya nohalten konnte,pudo sujetarseund anfing zu rutschen:y empezó a resbalarso rutschte erasí que resbalóvom Dach herab,desde el tejadogerade in den großen Trog hineincayó de lleno en la gran pilaund ertrank.y se ahogó

Entonces el olor de las salchichas le subió al lobo hasta la nariz; olfateó y miró hacia abajo, y al final estiró tanto el cuello que ya no pudo sujetarse y empezó a resbalar: así que resbaló desde el tejado, cayó de lleno en la gran pila y se ahogó.

Rotkäppchen aber ging fröhlich nach Haus, und tat ihm niemand etwas zu Leid.

Rotkäppchen abery Caperucita Rojaging fröhlich nach Haus,volvió contenta a casaund tat ihm niemandy nadie le hizoetwas zu Leid.ningún daño

Y Caperucita Roja volvió contenta a casa, y nadie le hizo ningún daño.

Vocabulario

vom Weg ablaufensalirse del camino
fressencomer (dicho de animales), devorar
jemandem einfallenocurrírsele a alguien, acordarse de
der Jägerel cazador
sich hütenguardarse, tener cuidado

Preguntas de comprensión

¿Qué le pide la madre a Caperucita antes de salir?

Que vaya con cuidado, no se salga del camino para no romper la botella y salude a la abuela al llegar.

¿Dónde vive la abuela?

En el bosque, a media hora del pueblo, bajo tres grandes robles.

¿Por qué el lobo le habla a Caperucita de las flores y los pájaros?

Quiere distraerla para que se salga del camino y así llegar él primero a casa de la abuela y comerse a las dos.

Sigue leyendo y escuchando en la app

Este texto es una de las 1.000 lecciones con audio por idioma de LingoTello. En la app bajas la velocidad, repites una frase en bucle y guardas las palabras que no conoces junto a su frase. Empieza gratis, sin cuenta. Ya puedes descargarla para Android en Uptodown; para iPhone, apúntate y te avisamos el día que salga. 67 de ellas se pueden leer gratis en la web.

Descargar LingoTello para Android en Uptodown

Solo usamos tu correo para avisarte del lanzamiento. Privacidad

Más textos sobre literatura: Der kluge Richter · Vor dem Gesetz · Eine kaiserliche Botschaft · Más textos sobre literatura →

Más textos de nivel B1: Der erste Arbeitstag · Homeoffice · Más textos de nivel B1 · Todos los textos en alemán · Cómo se aprende alemán con LingoTello