Rotkäppchen
Caperucita Roja (hermanos Grimm)
- Nivel B1
- Literatura
- 1264 palabras
- Con audio
En el cuento de los Grimm, una niña lleva pastel y vino a su abuela enferma, se encuentra con el lobo y se distrae con las flores mientras él se adelanta. El texto ofrece vocabulario de cuentos tradicionales y muestra el Präteritum, el imperativo y formas antiguas del alemán.
Qué practicas: Präteritum narrativo (sprach, ging, klopfte, verschluckte) · imperativo de tú (komm, mach dich auf, lauf nicht vom Weg ab) · pronombre neutro es para das Rotkäppchen (es machte sich auf den Weg)
Escucha el texto mientras lees: el resaltado sigue cada palabra. Toca cualquier frase para ver su significado.
Es war einmal eine kleine süße Dirne, die hatte jedermann lieb, der sie nur ansah, am allerliebsten aber ihre Großmutter, die wusste gar nicht was sie alles dem Kinde geben sollte.
Érase una vez una niña pequeña y dulce a la que quería todo el mundo con solo mirarla, pero sobre todo su abuela, que ya no sabía qué más darle a la niña.
Einmal schenkte sie ihm ein Käppchen von rotem Sammet, und weil ihm das so wohl stand, und es nichts anders mehr tragen wollte, hieß es nur das Rotkäppchen.
Una vez le regaló una caperucita de terciopelo rojo, y como le sentaba tan bien y ya no quería ponerse otra cosa, la llamaron simplemente Caperucita Roja.
Eines Tages sprach seine Mutter zu ihm „komm, Rotkäppchen, da hast du ein Stück Kuchen und eine Flasche Wein, bring das der Großmutter hinaus; sie ist krank und schwach und wird sich daran laben.
Un día su madre le dijo: «Ven, Caperucita Roja, aquí tienes un trozo de pastel y una botella de vino; llévaselos a la abuela; está enferma y débil, y la reconfortarán.
Mach dich auf bevor es heiß wird, und wenn du hinaus kommst, so geh hübsch sittsam und lauf nicht vom Weg ab, sonst fällst du und zerbrichst das Glas und die Großmutter hat nichts.
Ponte en camino antes de que apriete el calor, y cuando estés fuera, anda con formalidad y no te salgas del camino, que si no te caes, rompes la botella y la abuela se queda sin nada.
Und wenn du in ihre Stube kommst, so vergiss nicht guten Morgen zu sagen und guck nicht erst in alle Ecken herum.“
Y cuando entres en su habitación, no te olvides de dar los buenos días, y no te pongas antes a curiosear por todos los rincones.»
„Ich will schon alles gut machen“ sagte Rotkäppchen zur Mutter, und gab ihr die Hand darauf.
«Ya lo haré todo bien», dijo Caperucita Roja a su madre, y le dio la mano en señal de promesa.
Die Großmutter aber wohnte draußen im Wald, eine halbe Stunde vom Dorf.
La abuela, sin embargo, vivía en el bosque, a media hora del pueblo.
Wie nun Rotkäppchen in den Wald kam, begegnete ihm der Wolf.
Cuando Caperucita Roja entró en el bosque, se encontró con el lobo.
Rotkäppchen aber wusste nicht was das für ein böses Tier war und fürchtete sich nicht vor ihm.
Pero Caperucita Roja no sabía qué animal tan malo era aquel, y no le tuvo miedo.
„Guten Tag, Rotkäppchen,“ sprach er.
«Buenos días, Caperucita Roja», dijo él.
„Schönen Dank, Wolf.“
«Muchas gracias, lobo.»
„Wo hinaus so früh, Rotkäppchen?“
«¿Adónde vas tan temprano, Caperucita Roja?»
„Zur Großmutter.“
«A casa de la abuela.»
„Was trägst du unter der Schürze?“
«¿Qué llevas debajo del delantal?»
„Kuchen und Wein: gestern haben wir gebacken, da soll sich die kranke und schwache Großmutter etwas zu gut tun, und sich damit stärken.“
«Pastel y vino: ayer horneamos, así que la abuela, enferma y débil, podrá darse un gusto y reponer fuerzas con ello.»
„Rotkäppchen, wo wohnt deine Großmutter?“
«Caperucita Roja, ¿dónde vive tu abuela?»
„Noch eine gute Viertelstunde weiter im Wald, unter den drei großen Eichbäumen, da steht ihr Haus, unten sind die Nusshecken, das wirst du ja wissen“ sagte Rotkäppchen.
«Un buen cuarto de hora más adentro del bosque, bajo los tres grandes robles, allí está su casa; abajo están los setos de avellanos, ya lo sabrás», dijo Caperucita Roja.
Der Wolf dachte bei sich „das junge zarte Ding, das ist ein fetter Bissen, der wird noch besser schmecken als die Alte: du musst es listig anfangen, damit du beide erschnappst.“
El lobo pensó para sí: «Esta cosita joven y tierna es un bocado bien gordo, sabrá aún mejor que la vieja: tienes que hacerlo con astucia para atrapar a las dos.»
Da ging er ein Weilchen neben Rotkäppchen her, dann sprach er „Rotkäppchen, sieh einmal die schönen Blumen, die rings umher stehen, warum guckst du dich nicht um?
Así que caminó un ratito junto a Caperucita Roja y luego dijo: «Caperucita Roja, mira qué flores tan bonitas hay por todas partes; ¿por qué no miras a tu alrededor?
ich glaube du hörst gar nicht, wie die Vöglein so lieblich singen?
Creo que ni siquiera oyes qué dulcemente cantan los pajaritos, ¿no?
du gehst ja für dich hin als wenn du zur Schule gingst, und ist so lustig haußen in dem Wald.“
Vas tan ensimismada como si fueras a la escuela, y se está tan a gusto aquí fuera, en el bosque.»
Rotkäppchen schlug die Augen auf, und als es sah wie die Sonnenstrahlen durch die Bäume hin und her tanzten, und alles voll schöner Blumen stand, dachte es „wenn ich der Großmutter einen frischen Strauß mitbringe, der wird ihr auch Freude machen;
Caperucita Roja alzó la vista, y cuando vio cómo los rayos del sol bailaban de acá para allá entre los árboles y que todo estaba lleno de flores preciosas, pensó: «Si le llevo a la abuela un ramo fresco, eso también le dará alegría;
es ist so früh am Tag, dass ich doch zu rechter Zeit ankomme,“ lief vom Wege ab in den Wald hinein und suchte Blumen.
es tan temprano que de todos modos llegaré a tiempo», y se salió del camino, se adentró en el bosque y buscó flores.
Und wenn es eine gebrochen hatte, meinte es weiter hinaus stände eine schönere, und lief darnach, und geriet immer tiefer in den Wald hinein.
Y cada vez que cogía una, le parecía que más allá había otra más bonita, y corría tras ella, y se iba adentrando cada vez más en el bosque.
Der Wolf aber ging geradeswegs nach dem Haus der Großmutter, und klopfte an die Türe.
El lobo, en cambio, fue derecho a casa de la abuela y llamó a la puerta.
„Wer ist draußen?“
«¿Quién está ahí fuera?»
„Rotkäppchen, das bringt Kuchen und Wein, mach auf.“
«Caperucita Roja, que te trae pastel y vino; abre.»
„Drück nur auf die Klinke,“ rief die Großmutter, „ich bin zu schwach und kann nicht aufstehen.“
«Basta con que aprietes el picaporte», gritó la abuela, «estoy demasiado débil y no puedo levantarme.»
Der Wolf drückte auf die Klinke, die Türe sprang auf und er ging, ohne ein Wort zu sprechen, gerade zum Bett der Großmutter und verschluckte sie.
El lobo apretó el picaporte, la puerta se abrió de golpe y él, sin decir una palabra, fue derecho a la cama de la abuela y se la tragó.
Dann tat er ihre Kleider an, setzte ihre Haube auf, legte sich in ihr Bett und zog die Vorhänge vor.
Luego se puso su ropa, se colocó su cofia, se metió en su cama y corrió las cortinas.
Rotkäppchen aber war nach den Blumen herum gelaufen, und als es so viel zusammen hatte, dass es keine mehr tragen konnte, fiel ihm die Großmutter wieder ein und es machte sich auf den Weg zu ihr.
Caperucita Roja, entretanto, había andado de acá para allá tras las flores, y cuando tuvo tantas que ya no podía llevar más, volvió a acordarse de la abuela y se puso en camino hacia su casa.
Es wunderte sich dass die Türe aufstand, und wie es in die Stube trat, so kam es ihm so seltsam darin vor, dass es dachte „ei, du mein Gott, wie ängstlich wird mirs heute zu Mut, und bin sonst so gerne bei der Großmutter!“
Le extrañó que la puerta estuviera abierta, y cuando entró en la habitación, todo le pareció tan raro allí dentro que pensó: «¡Ay, Dios mío, qué miedo siento hoy, y eso que normalmente me gusta tanto estar con la abuela!»
Es rief „guten Morgen,“ bekam aber keine Antwort.
Gritó: «¡Buenos días!», pero no recibió ninguna respuesta.
Darauf ging es zum Bett und zog die Vorhänge zurück: da lag die Großmutter, und hatte die Haube tief ins Gesicht gesetzt und sah so wunderlich aus.
Entonces fue a la cama y descorrió las cortinas: allí estaba la abuela, con la cofia muy calada sobre la cara, y tenía un aspecto muy extraño.
„Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren!“
«¡Ay, abuela, qué orejas tan grandes tienes!»
„Dass ich dich besser hören kann.“
«Para oírte mejor.»
„Ei, Großmutter, was hast du für große Augen!“
«¡Ay, abuela, qué ojos tan grandes tienes!»
„Dass ich dich besser sehen kann.“
«Para verte mejor.»
„Ei, Großmutter, was hast du für große Hände!“
«¡Ay, abuela, qué manos tan grandes tienes!»
„Dass ich dich besser packen kann.“
«Para agarrarte mejor.»
„Aber, Großmutter, was hast du für ein entsetzlich großes Maul!“
«Pero, abuela, ¡qué boca tan terriblemente grande tienes!»
„Dass ich dich besser fressen kann.“
«Para comerte mejor.»
Kaum hatte der Wolf das gesagt, so tat er einen Satz aus dem Bette und verschlang das arme Rotkäppchen.
Apenas lo hubo dicho el lobo, dio un salto fuera de la cama y se tragó a la pobre Caperucita Roja.
Wie der Wolf sein Gelüsten gestillt hatte, legte er sich wieder ins Bett, schlief ein und fing an überlaut zu schnarchen.
Cuando el lobo hubo saciado su apetito, volvió a meterse en la cama, se durmió y empezó a roncar con gran estruendo.
Der Jäger ging eben an dem Haus vorbei und dachte „wie die alte Frau schnarcht, du musst doch sehen ob ihr etwas fehlt.“
El cazador pasaba justo entonces por delante de la casa y pensó: «¡Cómo ronca la anciana! Tendrás que ver si le pasa algo.»
Da trat er in die Stube, und wie er vor das Bette kam, so sah er dass der Wolf darin lag.
Así que entró en la habitación y, cuando llegó ante la cama, vio que el lobo estaba acostado en ella.
„Finde ich dich hier, du alter Sünder,“ sagte er, „ich habe dich lange gesucht.“
«Conque aquí te encuentro, viejo pecador», dijo, «hace mucho que te busco.»
Nun wollte er seine Büchse anlegen, da fiel ihm ein der Wolf könnte die Großmutter gefressen haben, und sie wäre noch zu retten: schoss nicht, sondern nahm eine Schere und fing an dem schlafenden Wolf den Bauch aufzuschneiden.
Ya iba a apuntar con la escopeta cuando se le ocurrió que el lobo podía haberse comido a la abuela y que aún podría salvarse: no disparó, sino que tomó unas tijeras y empezó a abrirle la barriga al lobo dormido.
Wie er ein paar Schnitte getan hatte, da sah er das rote Käppchen leuchten, und noch ein paar Schnitte, da sprang das Mädchen heraus und rief „ach, wie war ich erschrocken, wie wars so dunkel in dem Wolf seinem Leib!“
Cuando hubo dado un par de cortes, vio brillar la caperucita roja, y tras un par de cortes más, saltó fuera la niña y exclamó: «¡Ay, qué susto he pasado, qué oscuro estaba dentro del lobo!»
Und dann kam die alte Großmutter auch noch lebendig heraus und konnte kaum atmen.
Y luego salió también la anciana abuela, todavía con vida, aunque apenas podía respirar.
Rotkäppchen aber holte geschwind große Steine, damit füllten sie dem Wolf den Leib, und wie er aufwachte, wollte er fortspringen, aber die Steine waren so schwer, dass er gleich niedersank und sich tot fiel.
Pero Caperucita Roja trajo enseguida unas piedras grandes, con ellas le llenaron la barriga al lobo, y cuando este se despertó quiso salir corriendo, pero las piedras pesaban tanto que se desplomó en el acto y cayó muerto.
Da waren alle drei vergnügt; der Jäger zog dem Wolf den Pelz ab und ging damit heim, die Großmutter aß den Kuchen und trank den Wein den Rotkäppchen gebracht hatte, und erholte sich wieder, Rotkäppchen aber dachte „du willst dein Lebtag nicht wieder allein vom Wege ab in den Wald laufen, wenn dirs die Mutter verboten hat.“
Entonces los tres se pusieron contentos: el cazador le quitó la piel al lobo y se fue con ella a casa, la abuela se comió el pastel y se bebió el vino que le había traído Caperucita Roja, y se repuso; y Caperucita Roja pensó: «Nunca más en la vida te saldrás tú sola del camino para meterte en el bosque si tu madre te lo ha prohibido.»
Es wird auch erzählt, dass einmal, als Rotkäppchen der alten Großmutter wieder Gebackenes brachte, ein anderer Wolf ihm zugesprochen und es vom Wege habe ableiten wollen.
También se cuenta que una vez, cuando Caperucita Roja volvía a llevarle a la anciana abuela algo horneado, otro lobo le habló y quiso apartarla del camino.
Rotkäppchen aber hütete sich und ging gerade fort seines Wegs und sagte der Großmutter dass es dem Wolf begegnet wäre, der ihm guten Tag gewünscht, aber so bös aus den Augen geguckt hätte: „wenns nicht auf offner Straße gewesen wäre, er hätte mich gefressen.“
Pero Caperucita Roja se guardó mucho y siguió derecha su camino, y le contó a la abuela que se había encontrado con el lobo, que le había dado los buenos días, pero la había mirado con unos ojos tan malvados: «Si no hubiera sido en pleno camino, me habría comido.»
„Komm,“ sagte die Großmutter, „wir wollen die Türe verschließen, dass er nicht herein kann.“
«Ven», dijo la abuela, «vamos a cerrar la puerta con llave para que no pueda entrar.»
Bald darnach klopfte der Wolf an und rief „mach auf, Großmutter, ich bin das Rotkäppchen, ich bring dir Gebackenes.“
Poco después el lobo llamó a la puerta y gritó: «Ábreme, abuela, soy Caperucita Roja, te traigo algo horneado.»
Sie schwiegen aber still und machten die Türe nicht auf: da schlich der Graukopf etlichemal um das Haus, sprang endlich aufs Dach und wollte warten bis Rotkäppchen Abends nach Haus ginge, dann wollte er ihm nachschleichen und wollts in der Dunkelheit fressen.
Pero ellas guardaron silencio y no abrieron la puerta; entonces el viejo lobo gris rondó varias veces a hurtadillas la casa, por fin saltó al tejado y quiso esperar a que Caperucita Roja volviera a casa por la tarde; entonces la seguiría a escondidas y se la comería en la oscuridad.
Aber die Großmutter merkte was er im Sinn hatte.
Pero la abuela se dio cuenta de lo que tramaba.
Nun stand vor dem Haus ein großer Steintrog, da sprach sie zu dem Kind „nimm den Eimer, Rotkäppchen, gestern hab ich Würste gekocht, da trag das Wasser, worin sie gekocht sind, in den Trog.“
Delante de la casa había una gran pila de piedra, así que le dijo a la niña: «Coge el cubo, Caperucita Roja; ayer cocí salchichas, así que lleva a la pila el agua en que se cocieron.»
Rotkäppchen trug so lange, bis der große große Trog ganz voll war.
Caperucita Roja estuvo acarreando agua hasta que la enorme pila quedó llena del todo.
Da stieg der Geruch von den Würsten dem Wolf in die Nase, er schnupperte und guckte hinab, endlich machte er den Hals so lang, dass er sich nicht mehr halten konnte, und anfing zu rutschen: so rutschte er vom Dach herab, gerade in den großen Trog hinein und ertrank.
Entonces el olor de las salchichas le subió al lobo hasta la nariz; olfateó y miró hacia abajo, y al final estiró tanto el cuello que ya no pudo sujetarse y empezó a resbalar: así que resbaló desde el tejado, cayó de lleno en la gran pila y se ahogó.
Rotkäppchen aber ging fröhlich nach Haus, und tat ihm niemand etwas zu Leid.
Y Caperucita Roja volvió contenta a casa, y nadie le hizo ningún daño.
