Der kluge Richter
El juez sabio (Johann Peter Hebel)
- Nivel B2
- Literatura
- 443 palabras
- Con audio
En este relato de Hebel, un hombre honrado devuelve una suma de dinero perdida, pero el dueño intenta no pagar la recompensa prometida y el caso llega ante un juez. El texto ofrece vocabulario de honradez y justicia y muestra Präteritum narrativo y Konjunktiv I en discurso indirecto.
Qué practicas: Präteritum narrativo (zählte, sprach, kamen) · Konjunktiv I en discurso indirecto (dass er das Päcklein so gefunden habe) · tratamiento antiguo de cortesía con Ihr (Ihr werdet … Eure 100 Taler)
Escucha el texto mientras lees: el resaltado sigue cada palabra. Toca cualquier frase para ver su significado.
Dass nicht alles so uneben sei, was im Morgenlande geschieht, das haben wir schon einmal gehört.
Que no todo lo que pasa en Oriente es tan malo, eso ya lo hemos oído alguna vez.
Auch folgende Begebenheit soll sich daselbst zugetragen haben: Ein reicher Mann hatte eine beträchtliche Geldsumme, welche in ein Tuch eingenäht war, aus Unvorsichtigkeit verloren.
Dicen que allí ocurrió también el siguiente suceso: un hombre rico había perdido por descuido una suma considerable de dinero que estaba cosida en un paño.
Er machte daher seinen Verlust bekannt und bot, wie man zu tun pflegt, dem ehrlichen Finder eine Belohnung, und zwar von hundert Talern, an.
Por eso hizo pública su pérdida y, como se suele hacer, ofreció a quien lo encontrara una recompensa, en concreto de cien táleros.
Da kam bald ein guter und ehrlicher Mann dahergegangen.
Pronto llegó caminando un hombre bueno y honrado.
„Dein Geld habe ich gefunden.
«He encontrado tu dinero.
Dies wird's wohl sein!
¡Esto debe de ser!
So nimm dein Eigentum zurück!“
¡Toma, pues, lo que es tuyo!»
So sprach er mit dem heiteren Blick eines ehrlichen Mannes und eines guten Gewissens, und das war schön.
Así habló, con la mirada alegre de un hombre honrado y de buena conciencia, y eso estuvo bien.
Der andere machte auch ein fröhliches Gesicht, aber nur, weil er sein verloren geschätztes Geld wieder hatte.
El otro también puso cara de alegría, pero solo porque volvía a tener el dinero que daba por perdido.
Denn wie es um seine Ehrlichkeit aussah, das wird sich bald zeigen.
Pues cómo andaba de honradez, eso se verá pronto.
Er zählte das Geld und dachte unterdessen geschwinde nach, wie er den treuen Finder um seine versprochene Belohnung bringen könnte.
Contó el dinero y mientras tanto pensó rápidamente cómo podría privar al leal descubridor de la recompensa prometida.
„Guter Freund“, sprach er hierauf, „es waren eigentlich 800 Taler in dem Tuch eingenäht.
«Buen amigo», dijo entonces, «en realidad había 800 táleros cosidos en el paño.
Ich finde aber nur noch 700 Taler.
Pero ahora solo encuentro 700 táleros.
Ihr werdet also wohl eine Naht aufgetrennt und Eure 100 Taler Belohnung schon herausgenommen haben.
Así que seguramente habrá descosido usted una costura y ya habrá sacado su recompensa de 100 táleros.
Da habt Ihr wohl daran getan.
En eso ha hecho bien.
Ich danke Euch.“
Se lo agradezco».
Das war nicht schön.
Eso no estuvo bien.
Aber wir sind auch noch nicht am Ende.
Pero todavía no hemos llegado al final.
Ehrlich währt am längsten, und Unrecht schlägt seinen eigenen Herrn.
La honradez es lo que más dura, y la injusticia golpea a su propio amo.
Der ehrliche Finder, dem es weniger um die 100 Taler als um seine unbescholtene Rechtschaffenheit zu tun war, versicherte, dass er das Päcklein so gefunden habe, wie er es bringe, und es so bringe, wie er's gefunden habe.
El honrado descubridor, a quien le importaban menos los 100 táleros que su intachable honradez, aseguró que había encontrado el paquetito tal como lo traía, y que lo traía tal como lo había encontrado.
Am Ende kamen sie vor den Richter.
Al final fueron ante el juez.
Beide bestanden auch hier noch auf ihrer Behauptung, der eine, dass 800 Taler seien eingenäht gewesen, der andere, dass er von dem Gefundenen nichts genommen und das Päcklein nicht versehrt habe.
También allí los dos insistieron en lo suyo: el uno, en que había 800 táleros cosidos; el otro, en que no había tomado nada de lo encontrado ni había tocado el paquetito.
Da war guter Rat teuer.
Entonces la cosa estaba difícil.
Aber der kluge Richter, der die Ehrlichkeit des einen und die schlechte Gesinnung des andern zum Voraus zu kennen schien, griff die Sache so an: Er ließ sich von beiden über das, was sie aussagten, eine feste und feierliche Versicherung geben und tat hierauf folgenden Ausspruch:
Pero el juez sabio, que parecía conocer de antemano la honradez del uno y la mala intención del otro, abordó el asunto así: hizo que ambos le dieran una garantía firme y solemne sobre lo que declaraban, y a continuación dictó la siguiente sentencia:
„Demnach, und wenn der eine von euch 800 Taler verloren, der andere aber nur ein Päcklein mit 700 Taler gefunden hat, so kann auch das Geld des Letztern nicht das nämliche sein, auf welches der Erstere ein Recht hat.
«Por consiguiente, si uno de vosotros ha perdido 800 táleros y el otro solo ha encontrado un paquetito con 700 táleros, el dinero de este último no puede ser el mismo al que el primero tiene derecho.
Du, ehrlicher Freund, nimmst also das Geld, welches du gefunden hast, wieder zurück und behältst es in guter Verwahrung, bis der kommt, welcher nur 700 Taler verloren hat.
Tú, amigo honrado, te llevas de vuelta el dinero que has encontrado y lo guardas a buen recaudo hasta que venga el que solo ha perdido 700 táleros.
Und dir da weiß ich keinen Rat, als du geduldest dich, bis derjenige sich meldet, der deine 800 Taler findet.“
Y a ti no sé qué aconsejarte, salvo que tengas paciencia hasta que aparezca quien encuentre tus 800 táleros».
So sprach der Richter, und dabei blieb es.
Así habló el juez, y así quedó la cosa.
