Digitale Verwaltung
La administración digital
El texto describe por qué en Alemania muchos trámites se hacen en papel, compara la situación con Estonia y contrasta la explicación oficial, la protección de datos, con la crítica a la tecnología anticuada. Ofrece vocabulario de administración y burocracia y muestra la voz pasiva y oraciones con wer.
Qué practicas: voz pasiva con werden (werden Anträge … eingereicht) · oraciones generalizadoras con wer (Wer umzieht, … verliert) · sich lassen + infinitivo como pasiva (lässt sich … ummelden)
Escucha el texto mientras lees: el resaltado sigue cada palabra. Toca cualquier frase para ver su significado.
In vielen deutschen Ämtern werden Anträge noch immer auf Papier eingereicht.
En muchas oficinas públicas alemanas las solicitudes todavía se presentan en papel.
Wer umzieht, ein Auto anmeldet oder Elterngeld beantragt, verliert dabei oft Stunden.
Quien se muda, matricula un coche o solicita la prestación por hijos suele perder horas en ello.
Länder wie Estland zeigen, dass fast alle Behördengänge online möglich sind.
Países como Estonia demuestran que casi todos los trámites pueden hacerse por internet.
Als Grund für die Verzögerung werden häufig strenge Datenschutzregeln genannt.
Como motivo del retraso se suelen citar las estrictas normas de protección de datos.
Kritiker halten das für eine Ausrede und sehen das Problem eher in veralteter Technik.
Los críticos lo consideran una excusa y ven el problema más bien en una tecnología anticuada.
Immerhin lässt sich der Wohnsitz in einigen Städten inzwischen digital ummelden.
Al menos en algunas ciudades ya se puede cambiar el domicilio por internet.
