Im Dickicht des Amtsdeutsch
En la maraña del alemán burocrático
Este ensayo critica el alemán burocrático, explica por qué las cartas oficiales son tan difíciles de entender y muestra que algunas ciudades ya escriben en lenguaje comprensible, con buenos resultados. Ofrece vocabulario de administración y lengua y muestra el estilo nominal, oraciones con wer y la ironía como recurso.
Qué practicas: estilo nominal frente a estilo verbal (die Prüfung Ihres Antrags erfolgt zeitnah) · oraciones generalizadoras con wer (Wer einen Bescheid nicht versteht, verpasst …) · ironía y ejemplos extremos como recurso (das raumübergreifende Großgrün)
Este texto todavía no tiene audio: llegará pronto. Mientras tanto, léelo con las glosas y la traducción. Toca cualquier frase para ver su significado.
Wer einen Brief vom Amt öffnet, braucht manchmal mehr Geduld als für einen Roman.
Quien abre una carta de la administración a veces necesita más paciencia que para leer una novela.
Da ist von einer Fahrerlaubnis statt einem Führerschein die Rede, von Postwertzeichen statt Briefmarken.
Se habla de un «permiso de conducción» en lugar de un carné de conducir, de «signos de franqueo» en lugar de sellos.
Legendär ist das raumübergreifende Großgrün, mit dem angeblich ein Baum gemeint war.
Es legendario el «verde grande que abarca el espacio», con el que supuestamente se quería decir un árbol.
Solche Beispiele mögen komisch wirken, doch für viele Menschen ist die Behördensprache kein Witz.
Estos ejemplos pueden parecer cómicos, pero para mucha gente el lenguaje administrativo no es ninguna broma.
Wer einen Bescheid nicht versteht, verpasst womöglich Fristen oder verzichtet auf Leistungen, die ihm zustehen.
Quien no entiende una resolución quizá deje pasar plazos o renuncie a prestaciones a las que tiene derecho.
Betroffen sind nicht nur Zugewanderte, sondern auch Muttersprachler mit wenig Leseübung.
Los afectados no son solo los inmigrantes, sino también hablantes nativos con poca práctica lectora.
Die Ursachen sind bekannt: lange Schachtelsätze, Substantive statt Verben und Paragrafen statt Erklärungen.
Las causas son conocidas: largas frases encadenadas, sustantivos en lugar de verbos y artículos legales en lugar de explicaciones.
Aus wir prüfen Ihren Antrag wird schnell die Prüfung Ihres Antrags erfolgt zeitnah.
«Estamos revisando su solicitud» se convierte enseguida en «la revisión de su solicitud se efectuará en breve».
Dahinter steckt selten böse Absicht, sondern die Sorge, juristisch angreifbar zu sein.
Detrás rara vez hay mala intención, sino el temor a que se pueda impugnar jurídicamente.
Ein Satz, der jeden Sonderfall abdeckt, ist eben selten ein Satz, den jeder versteht.
Una frase que cubre todos los casos especiales rara vez es, claro está, una frase que todo el mundo entienda.
Einige Städte haben begonnen, ihre Schreiben in verständliche Sprache zu übersetzen.
Algunas ciudades han empezado a traducir sus escritos a un lenguaje comprensible.
Das Ergebnis: weniger Rückfragen, weniger Widersprüche und zufriedenere Bürgerinnen und Bürger.
El resultado: menos consultas, menos recursos y una ciudadanía más satisfecha.
Verständlichkeit spart also nicht nur Nerven, sondern auch Geld.
Por tanto, la claridad no solo ahorra nervios, sino también dinero.
Natürlich lässt sich nicht jeder Rechtsbegriff durch ein Alltagswort ersetzen.
Por supuesto, no todo término jurídico se puede sustituir por una palabra cotidiana.
Aber man kann ihn erklären, in einem kurzen Satz, gleich daneben, in der Sprache der Leser.
Pero se puede explicar, en una frase corta, justo al lado, en el lenguaje de los lectores.
Ein Staat, der verstanden werden will, muss sich die Mühe der Klarheit machen.
Un Estado que quiere que lo entiendan tiene que tomarse la molestia de ser claro.
