Die Kunst, Nein zu sagen
El arte de decir que no
- Nivel C1
- Vida diaria
- 216 palabras
- Audio próximamente
Este texto explica por qué a muchas personas les cuesta rechazar peticiones en el trabajo y propone estrategias: pedir tiempo para pensar, conocer las propias prioridades y decir que no con claridad. Ofrece vocabulario laboral y psicológico y muestra oraciones con wer, infinitivos con zu y el Konjunktiv II.
Qué practicas: oraciones generalizadoras con wer (Wer immer verfügbar ist, wird …) · infinitivos con zu y ohne … zu (ohne jemanden vor den Kopf zu stoßen) · Konjunktiv II del pasado (wenn auch ein Nein möglich gewesen wäre)
Este texto todavía no tiene audio: llegará pronto. Mientras tanto, léelo con las glosas y la traducción. Toca cualquier frase para ver su significado.
Kennen Sie das? Eine Kollegin bittet um einen kleinen Gefallen, und noch bevor Sie nachgedacht haben, haben Sie schon zugesagt.
¿Le suena? Una compañera le pide un pequeño favor y, antes incluso de pensarlo, usted ya ha dicho que sí.
Am Abend sitzen Sie dann über einer Präsentation, die eigentlich nicht Ihre Aufgabe war.
Por la noche está usted luego con una presentación que en realidad no le tocaba.
Vielen Menschen fällt es schwer, Nein zu sagen, selbst wenn sie es längst bereuen.
A mucha gente le cuesta decir que no, aunque haga tiempo que se arrepiente.
Dahinter steckt oft die Angst, als unkollegial oder egoistisch zu gelten.
Detrás suele estar el miedo a que te consideren poco compañero o egoísta.
Wer immer verfügbar ist, wird aber nicht automatisch mehr geschätzt, sondern eher selbstverständlich genommen.
Pero quien siempre está disponible no es automáticamente más apreciado, sino que más bien se le da por sentado.
Psychologen raten deshalb, sich vor jeder Zusage eine kurze Bedenkzeit zu erbitten.
Por eso los psicólogos aconsejan pedir un breve tiempo para pensarlo antes de comprometerse.
Ein schlichtes Ich melde mich morgen dazu verschafft Luft, ohne jemanden vor den Kopf zu stoßen.
Un simple «mañana te digo algo» da margen sin ofender a nadie.
Auch hilft es, die eigenen Prioritäten zu kennen, bevor die nächste Anfrage kommt.
También ayuda conocer las propias prioridades antes de que llegue la siguiente petición.
Wer weiß, wofür er seine Zeit verwenden will, kann leichter erklären, warum gerade jetzt kein Platz ist.
Quien sabe en qué quiere emplear su tiempo puede explicar con más facilidad por qué justo ahora no hay hueco.
Ein Nein muss dabei weder schroff noch ausführlich begründet sein.
Un no no tiene por qué ser ni brusco ni estar justificado con todo detalle.
Lange Rechtfertigungen wirken sogar eher unsicher und laden zum Verhandeln ein.
Las justificaciones largas incluso parecen más bien inseguras e invitan a negociar.
Freundlich, klar und mit einem Gegenvorschlag, wo es passt: So klingt ein gutes Nein.
Amable, claro y, cuando encaje, con una contrapropuesta: así suena un buen no.
Erstaunlicherweise reagieren die meisten Menschen gelassener, als wir befürchten.
Sorprendentemente, la mayoría de la gente reacciona con más calma de lo que tememos.
Sie wissen ein ehrliches Nein oft mehr zu schätzen als ein widerwilliges Ja.
A menudo saben apreciar más un no sincero que un sí a regañadientes.
Wer gelegentlich absagt, schützt nicht nur die eigene Kraft, sondern auch die Qualität seiner Zusagen.
Quien de vez en cuando dice que no protege no solo sus propias fuerzas, sino también la calidad de sus compromisos.
Ein Ja bekommt erst dann Gewicht, wenn auch ein Nein möglich gewesen wäre.
Un sí solo tiene peso si también hubiera sido posible un no.
