Vor dem Gesetz
Ante la ley (Franz Kafka)
- Nivel B2
- Literatura
- 586 palabras
- Con audio
En esta parábola de Kafka, un hombre del campo pide entrar en la Ley, pero un guardián lo rechaza por ahora, y el hombre espera ante la puerta durante años. El texto ofrece vocabulario literario y muestra el presente narrativo, el Konjunktiv I del estilo indirecto y subordinadas con da.
Qué practicas: presente narrativo (Vor dem Gesetz steht ein Türhüter) · Konjunktiv I en estilo indirecto (dass er ihm … den Eintritt nicht gewähren könne) · subordinadas causales con da (da er seinen erstarrenden Körper nicht mehr aufrichten kann)
Escucha el texto mientras lees: el resaltado sigue cada palabra. Toca cualquier frase para ver su significado.
Vor dem Gesetz steht ein Türhüter.
Frente a la Ley hay un guardián.
Zu diesem Türhüter kommt ein Mann vom Lande und bittet um Eintritt in das Gesetz.
A este guardián llega un hombre del campo y le pide permiso para entrar en la Ley.
Aber der Türhüter sagt, dass er ihm jetzt den Eintritt nicht gewähren könne.
Pero el guardián le dice que en este momento no puede concederle la entrada.
Der Mann überlegt und fragt dann, ob er also später werde eintreten dürfen.
El hombre lo piensa y luego pregunta si, en ese caso, podrá entrar más tarde.
„Es ist möglich,“ sagt der Türhüter, „jetzt aber nicht.“
«Es posible», dice el guardián, «pero ahora no».
Da das Tor zum Gesetz offen steht wie immer und der Türhüter beiseite tritt, bückt sich der Mann, um durch das Tor in das Innere zu sehen.
Como la puerta de la Ley está abierta como siempre y el guardián se hace a un lado, el hombre se agacha para mirar a través de la puerta hacia el interior.
Als der Türhüter das merkt, lacht er und sagt: „Wenn es dich so lockt, versuche es doch trotz meines Verbotes hineinzugehen.
Cuando el guardián lo advierte, se ríe y dice: «Si tanto te atrae, intenta entrar, anda, a pesar de mi prohibición.
Merke aber: Ich bin mächtig.
Pero ten en cuenta una cosa: soy poderoso.
Und ich bin nur der unterste Türhüter.
Y yo solo soy el guardián de rango más bajo.
Von Saal zu Saal stehen aber Türhüter, einer mächtiger als der andere.
Pero de sala en sala hay guardianes, cada uno más poderoso que el anterior.
Schon den Anblick des Dritten kann nicht einmal ich mehr ertragen.“
Ni siquiera yo soporto ya la simple visión del tercero».
Solche Schwierigkeiten hat der Mann vom Lande nicht erwartet; das Gesetz soll doch jedem und immer zugänglich sein, denkt er, aber als er jetzt den Türhüter in seinem Pelzmantel genauer ansieht, seine große Spitznase, den langen, dünnen, schwarzen tartarischen Bart, entschließt er sich doch lieber zu warten, bis er die Erlaubnis zum Eintritt bekommt.
El hombre del campo no esperaba semejantes dificultades; la Ley debería estar abierta a todos y en todo momento, piensa, pero ahora, al observar con más atención al guardián con su abrigo de pieles, su gran nariz puntiaguda y su barba tártara, larga, rala y negra, decide que, después de todo, es mejor esperar hasta que le den permiso para entrar.
Der Türhüter gibt ihm einen Schemel und lässt ihn seitwärts von der Tür sich niedersetzen.
El guardián le da un taburete y le deja sentarse a un lado de la puerta.
Dort sitzt er Tage und Jahre.
Allí permanece sentado días y años.
Er macht viele Versuche eingelassen zu werden und ermüdet den Türhüter durch seine Bitten.
Hace muchos intentos de que lo dejen entrar y cansa al guardián con sus ruegos.
Der Türhüter stellt öfters kleine Verhöre mit ihm an, fragt ihn über seine Heimat aus und nach vielem andern, es sind aber teilnahmslose Fragen, wie sie große Herren stellen, und zum Schlusse sagt er ihm immer wieder, dass er ihn noch nicht einlassen könne.
El guardián lo somete a menudo a pequeños interrogatorios, le pregunta por su tierra y por muchas otras cosas, pero son preguntas indiferentes, como las que hacen los grandes señores, y al final siempre le repite que todavía no puede dejarlo entrar.
Der Mann, der sich für seine Reise mit vielem ausgerüstet hat, verwendet alles, und sei es noch so wertvoll, um den Türhüter zu bestechen.
El hombre, que se ha provisto de muchas cosas para su viaje, lo emplea todo, por valioso que sea, para sobornar al guardián.
Dieser nimmt zwar alles an, aber sagt dabei: „Ich nehme es nur an, damit du nicht glaubst, etwas versäumt zu haben.“
Este, en efecto, lo acepta todo, pero al hacerlo dice: «Solo lo acepto para que no creas que has dejado algo sin intentar».
Während der vielen Jahre beobachtet der Mann den Türhüter fast ununterbrochen.
Durante todos esos años, el hombre observa al guardián casi sin interrupción.
Er vergisst die andern Türhüter und dieser erste scheint ihm das einzige Hindernis für den Eintritt in das Gesetz.
Olvida a los demás guardianes, y este primero le parece el único obstáculo para entrar en la Ley.
Er verflucht den unglücklichen Zufall, in den ersten Jahren rücksichtslos und laut, später als er alt wird, brummt er nur noch vor sich hin.
Maldice su desdichada suerte, en los primeros años sin miramientos y en voz alta; más tarde, cuando envejece, ya solo refunfuña entre dientes.
Er wird kindisch und da er in dem jahrelangen Studium des Türhüters auch die Flöhe in seinem Pelzkragen erkannt hat, bittet er auch die Flöhe ihm zu helfen und den Türhüter umzustimmen.
Se vuelve pueril y, como en su estudio de tantos años del guardián ha llegado a conocer incluso las pulgas de su cuello de piel, les pide también a las pulgas que lo ayuden y que hagan cambiar de opinión al guardián.
Schließlich wird sein Augenlicht schwach und er weiß nicht, ob es um ihn wirklich dunkler wird oder ob ihn nur seine Augen täuschen.
Finalmente su vista se debilita y no sabe si de verdad está oscureciendo a su alrededor o si solo lo engañan sus ojos.
Wohl aber erkennt er jetzt im Dunkel einen Glanz, der unverlöschlich aus der Türe des Gesetzes bricht.
Pero ahora sí distingue en la oscuridad un resplandor que brota, inextinguible, de la puerta de la Ley.
Nun lebt er nicht mehr lange.
Ya no le queda mucho tiempo de vida.
Vor seinem Tode sammeln sich in seinem Kopfe alle Erfahrungen der ganzen Zeit zu einer Frage, die er bisher an den Türhüter noch nicht gestellt hat.
Antes de su muerte, todas las experiencias de ese tiempo se concentran en su cabeza en una sola pregunta que hasta ahora no le ha hecho al guardián.
Er winkt ihm zu, da er seinen erstarrenden Körper nicht mehr aufrichten kann.
Le hace una seña, pues ya no puede enderezar su cuerpo, que se va quedando rígido.
Der Türhüter muss sich tief zu ihm hinunterneigen, denn der Größenunterschied hat sich sehr zu Ungunsten des Mannes verändert.
El guardián tiene que inclinarse mucho hacia él, porque la diferencia de estatura ha cambiado mucho en perjuicio del hombre.
„Was willst du denn jetzt noch wissen?“ fragt der Türhüter, „du bist unersättlich.“
«¿Qué más quieres saber ahora?», pregunta el guardián, «eres insaciable».
„Alle streben doch nach dem Gesetz,“ sagt der Mann, „wieso kommt es, dass in den vielen Jahren niemand außer mir Einlass verlangt hat?“
«Todos aspiran a llegar a la Ley», dice el hombre, «¿cómo es que en todos estos años nadie más que yo ha pedido entrar?»
Der Türhüter erkennt, dass der Mann schon an seinem Ende ist und, um sein vergehendes Gehör noch zu erreichen, brüllt er ihn an: „Hier konnte niemand sonst Einlass erhalten, denn dieser Eingang war nur für dich bestimmt.
El guardián comprende que el hombre está ya llegando a su fin y, para que su oído desfalleciente aún pueda oírlo, le grita: «Aquí nadie más podía obtener permiso para entrar, porque esta entrada estaba destinada solo a ti.
Ich gehe jetzt und schließe ihn.“
Ahora me voy y la cierro».
