Whose Treasures Are They Anyway?
¿De quién son estos tesoros?
Un ensayo sobre la devolución de objetos adquiridos en la época imperial, como los bronces de Benín o las esculturas del Partenón: presenta los argumentos de los museos, las réplicas de los críticos y las soluciones intermedias que surgen. Un texto C1 de registro formal, con inversión negativa, pasivas, nominalizaciones y argumentación equilibrada.
Qué practicas: inversión negativa (Nor is the claim … as persuasive) · pasiva y nominalización (were acquired legally, their return has been demanded) · conectores de argumentación (Moreover, Critics counter that, Between these positions)
Este texto todavía no tiene audio: llegará pronto. Mientras tanto, léelo con las glosas y la traducción. Toca cualquier frase para ver su significado.
Few questions in the cultural world provoke quite as much heat as the fate of objects acquired during the age of empire.
Pocas cuestiones del mundo cultural levantan tantas pasiones como el destino de los objetos adquiridos en la época del imperio.
Britain's great museums hold collections assembled over centuries, some through purchase or excavation, others through conquest and looting.
Los grandes museos británicos albergan colecciones reunidas a lo largo de siglos, unas mediante compra o excavación, otras mediante conquista y saqueo.
The Benin Bronzes, many of them seized by British troops during a punitive expedition in 1897, have become the emblematic case.
Los Bronces de Benín, muchos de ellos tomados por las tropas británicas durante una expedición de castigo en 1897, se han convertido en el caso emblemático.
Their return has been demanded for decades, and a number of institutions have now begun to hand them back.
Su devolución se reclama desde hace décadas, y varias instituciones ya han empezado a restituirlos.
Then there are the Parthenon Sculptures, which Greece has long sought to reunite with the rest of the frieze in Athens.
Están además las esculturas del Partenón, que Grecia lleva mucho tiempo intentando reunir con el resto del friso en Atenas.
Defenders of the status quo advance several arguments, not all of which can be lightly dismissed.
Los defensores del statu quo esgrimen varios argumentos, no todos los cuales pueden desestimarse a la ligera.
Universal museums, they contend, allow visitors to see the achievements of many civilisations side by side, free of charge, under one roof.
Los museos universales, sostienen, permiten a los visitantes ver los logros de muchas civilizaciones uno junto a otro, gratis y bajo un mismo techo.
They point out, too, that some objects were acquired legally by the standards of their day, and that those standards cannot be applied retrospectively.
Señalan además que algunos objetos se adquirieron legalmente según los criterios de su época y que esos criterios no pueden aplicarse con carácter retroactivo.
Moreover, certain national museums are prevented by law from disposing of items in their collections, whatever their trustees might wish.
Además, la ley impide a ciertos museos nacionales deshacerse de piezas de sus colecciones, deseen lo que deseen sus patronos.
Critics counter that legality is a slender defence when the law in question was written by the victors.
Los críticos replican que la legalidad es una defensa endeble cuando la ley en cuestión la escribieron los vencedores.
To insist that a looted mask is better appreciated in London than in the city where it was made strikes many as, at best, paternalistic.
Insistir en que una máscara saqueada se aprecia mejor en Londres que en la ciudad donde se hizo les parece a muchos, en el mejor de los casos, paternalista.
Nor is the claim that such treasures cannot be cared for elsewhere as persuasive as it once seemed, now that new museums have been designed for precisely that purpose.
Tampoco resulta tan convincente como antes el argumento de que esos tesoros no pueden cuidarse en otro lugar, ahora que se han diseñado museos nuevos precisamente con ese fin.
Between these positions, a pragmatic middle ground has begun to emerge.
Entre estas posturas ha empezado a surgir un término medio pragmático.
Long-term loans, shared ownership and joint exhibitions allow objects to travel without anyone having to concede the principle.
Los préstamos a largo plazo, la propiedad compartida y las exposiciones conjuntas permiten que los objetos viajen sin que nadie tenga que ceder en la cuestión de principio.
Sceptics dismiss such arrangements as fudges, but fudges have resolved many a diplomatic impasse before.
Los escépticos desdeñan estos acuerdos como componendas, pero las componendas ya han resuelto más de un callejón sin salida diplomático.
What seems undeniable is that the conversation has shifted irrevocably.
Lo que parece innegable es que el debate ha cambiado de forma irreversible.
A generation ago, the very idea of returning a major exhibit would have been laughed out of the boardroom; today, it is discussed in earnest.
Hace una generación, la mera idea de devolver una pieza importante habría provocado carcajadas en el consejo de administración; hoy se discute en serio.
Museums, after all, exist to tell stories about the past, and how they came to own their treasures is one of those stories.
Al fin y al cabo, los museos existen para contar historias sobre el pasado, y cómo llegaron a poseer sus tesoros es una de esas historias.
