In Defence of Doing Nothing
En defensa de no hacer nada
Un ensayo que defiende el aburrimiento: hoy llenamos cada pausa con el móvil, pero la mente hace su mejor trabajo cuando parece ociosa, y el autor propone dejar una tarde sin planes. Un texto C1 de registro ensayístico, con inversión condicional, metáforas, matizaciones y tono irónico hacia nuestra supuesta productividad.
Qué practicas: inversión condicional sin if (had it been kept busy) · pasiva con infinitivo (a malfunction to be fixed) · tono irónico y matización (I suspect, more often than not, you may well)
Este texto todavía no tiene audio: llegará pronto. Mientras tanto, léelo con las glosas y la traducción. Toca cualquier frase para ver su significado.
There was a time when a wet Sunday afternoon stretched out before you like a desert, with nothing on the horizon but the ticking of the kitchen clock.
Hubo un tiempo en que una tarde de domingo lluviosa se extendía ante ti como un desierto, sin nada en el horizonte salvo el tictac del reloj de la cocina.
Few of us experience that kind of boredom any longer, and I suspect we are the poorer for it.
Pocos de nosotros vivimos ya ese tipo de aburrimiento, y sospecho que salimos perdiendo.
The moment our attention begins to flag, we reach for our phones as instinctively as a smoker reaches for a cigarette.
En cuanto nuestra atención empieza a decaer, echamos mano del móvil con el mismo instinto con que un fumador busca un cigarrillo.
A queue at the post office, a delayed train, even the two minutes it takes the kettle to boil: every gap is filled before it has a chance to open up.
Una cola en Correos, un tren con retraso, incluso los dos minutos que tarda en hervir el hervidor: cada hueco se llena antes de que tenga ocasión de abrirse.
We tell ourselves that we are making the most of our time, but more often than not we are merely making sure we never have to sit with our own thoughts.
Nos decimos que estamos aprovechando al máximo el tiempo, pero la mayoría de las veces solo nos aseguramos de no tener que quedarnos nunca a solas con nuestros pensamientos.
Psychologists have long argued that the mind does some of its most valuable work precisely when it appears to be idle.
Los psicólogos sostienen desde hace tiempo que la mente realiza parte de su trabajo más valioso justo cuando parece estar ociosa.
Left to wander, it sifts through memories, rehearses conversations and stumbles upon connections it would never have found had it been kept busy.
Si se la deja vagar, repasa recuerdos, ensaya conversaciones y da con conexiones que nunca habría encontrado de haber estado ocupada.
It is no coincidence that so many people claim to have their best ideas in the shower, one of the few places their phones cannot follow them.
No es casualidad que tanta gente asegure tener sus mejores ideas en la ducha, uno de los pocos lugares adonde el móvil no puede seguirla.
Boredom, seen in this light, is not a malfunction to be fixed but a signal worth listening to.
Visto así, el aburrimiento no es una avería que haya que reparar, sino una señal a la que merece la pena prestar atención.
It nudges us towards something we actually want to do, rather than something that merely keeps us occupied.
Nos empuja suavemente hacia algo que de verdad queremos hacer, en lugar de algo que simplemente nos mantiene ocupados.
Children who are never allowed to be bored, it is often said, never learn to entertain themselves.
Los niños a los que nunca se les permite aburrirse, se dice a menudo, nunca aprenden a entretenerse solos.
I am not sure adults are any different, except that we have become rather better at disguising our restlessness as productivity.
No estoy seguro de que los adultos seamos distintos, salvo en que nos hemos vuelto bastante más hábiles disfrazando nuestra inquietud de productividad.
None of this is an argument for idleness as a way of life, still less a sermon against technology.
Nada de esto es un alegato a favor de la ociosidad como forma de vida, y mucho menos un sermón contra la tecnología.
It is simply a plea to leave the occasional afternoon unscheduled, and to resist the urge to justify it afterwards.
Es simplemente una petición: dejar alguna que otra tarde sin planes y resistir la tentación de justificarla después.
Try it next weekend: switch off the notifications, put the phone in a drawer and see what happens.
Pruébelo el próximo fin de semana: desactive las notificaciones, guarde el móvil en un cajón y vea qué pasa.
The first half-hour will almost certainly be uncomfortable, and you may well catch yourself glancing at the drawer.
La primera media hora será casi con toda seguridad incómoda, y es muy posible que se sorprenda mirando de reojo el cajón.
Stick with it, though, and you might find that the empty hours are not quite as empty as they seemed.
Pero, si aguanta, quizá descubra que las horas vacías no están tan vacías como parecían.
Whatever you end up doing, you will at least have chosen it yourself, which is more than can be said for most of our scrolling.
Haga lo que haga al final, al menos lo habrá elegido usted, lo cual es más de lo que se puede decir de casi todo lo que hacemos deslizando el dedo por la pantalla.
