In Defence of Doing Nothing
Ein Plädoyer fürs Nichtstun
- Niveau C1
- Gesundheit
- 395 Wörter
- Audio folgt
Ein Essay, der die Langeweile verteidigt: Wir füllen heute jede Lücke mit dem Handy, dabei leistet der Geist seine beste Arbeit, wenn er scheinbar untätig ist, und der Autor rät zu einem unverplanten Nachmittag. Ein C1-Text in essayistischem Stil mit konditionaler Inversion, Metaphern, Abschwächungen und leiser Ironie.
Was du übst: konditionale Inversion ohne if (had it been kept busy) · Infinitiv mit Passiv (a malfunction to be fixed) · Abschwächung und Ironie (I suspect, more often than not, you may well)
Zu diesem Text gibt es noch kein Audio, es folgt bald. Bis dahin liest du ihn mit Glossen und Übersetzung. Tipp auf eine Wendung, um ihre Bedeutung zu sehen.
There was a time when a wet Sunday afternoon stretched out before you like a desert, with nothing on the horizon but the ticking of the kitchen clock.
Es gab eine Zeit, da lag ein verregneter Sonntagnachmittag wie eine Wüste vor einem, und am Horizont war nichts als das Ticken der Küchenuhr.
Few of us experience that kind of boredom any longer, and I suspect we are the poorer for it.
Kaum einer von uns erlebt diese Art von Langeweile noch, und ich vermute, wir sind dadurch ärmer geworden.
The moment our attention begins to flag, we reach for our phones as instinctively as a smoker reaches for a cigarette.
Sobald unsere Aufmerksamkeit nachzulassen beginnt, greifen wir so instinktiv zum Handy wie ein Raucher zur Zigarette.
A queue at the post office, a delayed train, even the two minutes it takes the kettle to boil: every gap is filled before it has a chance to open up.
Eine Schlange auf der Post, ein verspäteter Zug, selbst die zwei Minuten, bis der Wasserkocher kocht: Jede Lücke wird gefüllt, bevor sie überhaupt entstehen kann.
We tell ourselves that we are making the most of our time, but more often than not we are merely making sure we never have to sit with our own thoughts.
Wir reden uns ein, dass wir das Beste aus unserer Zeit machen, doch meistens sorgen wir bloß dafür, dass wir nie mit unseren eigenen Gedanken allein sein müssen.
Psychologists have long argued that the mind does some of its most valuable work precisely when it appears to be idle.
Psychologen vertreten seit Langem die Ansicht, dass der Geist einige seiner wertvollsten Arbeiten gerade dann leistet, wenn er untätig zu sein scheint.
Left to wander, it sifts through memories, rehearses conversations and stumbles upon connections it would never have found had it been kept busy.
Darf er umherschweifen, sichtet er Erinnerungen, probt Gespräche und stößt auf Verbindungen, die er nie gefunden hätte, wäre er beschäftigt gehalten worden.
It is no coincidence that so many people claim to have their best ideas in the shower, one of the few places their phones cannot follow them.
Es ist kein Zufall, dass so viele Menschen behaupten, ihre besten Ideen unter der Dusche zu haben – einem der wenigen Orte, an die ihnen das Handy nicht folgen kann.
Boredom, seen in this light, is not a malfunction to be fixed but a signal worth listening to.
So betrachtet ist Langeweile keine Störung, die behoben werden muss, sondern ein Signal, auf das zu hören sich lohnt.
It nudges us towards something we actually want to do, rather than something that merely keeps us occupied.
Sie schubst uns sanft zu etwas hin, das wir wirklich tun wollen, statt zu etwas, das uns bloß beschäftigt hält.
Children who are never allowed to be bored, it is often said, never learn to entertain themselves.
Kinder, die sich nie langweilen dürfen, lernen nie, sich selbst zu beschäftigen – so heißt es oft.
I am not sure adults are any different, except that we have become rather better at disguising our restlessness as productivity.
Ich bin nicht sicher, ob Erwachsene da anders sind – nur dass wir deutlich geschickter darin geworden sind, unsere Rastlosigkeit als Produktivität zu tarnen.
None of this is an argument for idleness as a way of life, still less a sermon against technology.
Nichts davon ist ein Plädoyer für Müßiggang als Lebensform, und noch viel weniger eine Predigt gegen die Technik.
It is simply a plea to leave the occasional afternoon unscheduled, and to resist the urge to justify it afterwards.
Es ist schlicht die Bitte, ab und zu einen Nachmittag unverplant zu lassen – und der Versuchung zu widerstehen, ihn hinterher zu rechtfertigen.
Try it next weekend: switch off the notifications, put the phone in a drawer and see what happens.
Probieren Sie es am nächsten Wochenende aus: Schalten Sie die Benachrichtigungen ab, legen Sie das Handy in eine Schublade und schauen Sie, was passiert.
The first half-hour will almost certainly be uncomfortable, and you may well catch yourself glancing at the drawer.
Die erste halbe Stunde wird mit ziemlicher Sicherheit unangenehm sein, und gut möglich, dass Sie sich dabei ertappen, wie Sie zur Schublade schielen.
Stick with it, though, and you might find that the empty hours are not quite as empty as they seemed.
Bleiben Sie aber dran, und Sie stellen vielleicht fest, dass die leeren Stunden gar nicht so leer sind, wie sie schienen.
Whatever you end up doing, you will at least have chosen it yourself, which is more than can be said for most of our scrolling.
Was auch immer Sie am Ende tun, Sie werden es wenigstens selbst gewählt haben – und das kann man von den meisten unserer Scrollereien nicht behaupten.
