Kew Gardens
Kew Gardens (Virginia Woolf)
An einem Julinachmittag in Kew Gardens gehen mehrere Paare an einem ovalen Blumenbeet vorbei: eine Familie, ein alter Mann, der mit Geistern spricht, zwei Frauen, zwei junge Leute, während eine Schnecke sich zwischen den Blättern vorwärtsarbeitet. Ein C1-Text von Virginia Woolf mit erlebter Rede, langen Satzperioden, Vergleichen und bildhaftem Wortschatz.
Was du übst: erlebte Rede (O, Heavens, what were those shapes?) · lange Sätze mit Partizipien (unfurling at the tip …, staining an inch of the brown earth) · Vergleiche mit like / as if (like a mechanical bird, as if a whole market …)
Zu diesem Text gibt es noch kein Audio, es folgt bald. Bis dahin liest du ihn mit Glossen und Übersetzung. Tipp auf eine Wendung, um ihre Bedeutung zu sehen.
From the oval-shaped flower-bed there rose perhaps a hundred stalks spreading into heart-shaped or tongue-shaped leaves half way up and unfurling at the tip red or blue or yellow petals marked with spots of colour raised upon the surface; and from the red, blue or yellow gloom of the throat emerged a straight bar, rough with gold dust and slightly clubbed at the end.
Aus dem ovalen Blumenbeet erhoben sich vielleicht hundert Stängel, die sich auf halber Höhe in herz- oder zungenförmige Blätter teilten und an der Spitze rote oder blaue oder gelbe Blütenblätter entfalteten, gesprenkelt mit Farbtupfen, die sich von der Oberfläche abhoben; und aus dem roten, blauen oder gelben Dunkel des Blütenschlunds ragte ein gerader Stab hervor, rau von Goldstaub und am Ende leicht keulenförmig verdickt.
The petals were voluminous enough to be stirred by the summer breeze, and when they moved, the red, blue and yellow lights passed one over the other, staining an inch of the brown earth beneath with a spot of the most intricate colour.
Die Blütenblätter waren so ausladend, dass die Sommerbrise sie bewegen konnte, und wenn sie sich regten, glitten die roten, blauen und gelben Lichter übereinander und färbten einen Zoll der braunen Erde darunter mit einem Fleck von höchst verschlungener Färbung.
The light fell either upon the smooth, grey back of a pebble, or, the shell of a snail with its brown, circular veins, or falling into a raindrop, it expanded with such intensity of red, blue and yellow the thin walls of water that one expected them to burst and disappear.
Das Licht fiel entweder auf den glatten grauen Rücken eines Kieselsteins oder auf das Haus einer Schnecke mit seinen braunen, kreisförmigen Adern, oder es fiel in einen Regentropfen und blähte dessen dünne Wasserwände mit einer solchen Wucht von Rot, Blau und Gelb auf, dass man erwartete, sie würden platzen und verschwinden.
Instead, the drop was left in a second silver grey once more, and the light now settled upon the flesh of a leaf, revealing the branching thread of fibre beneath the surface, and again it moved on and spread its illumination in the vast green spaces beneath the dome of the heart-shaped and tongue-shaped leaves.
Stattdessen war der Tropfen im nächsten Augenblick wieder silbergrau, und das Licht ließ sich nun auf dem Fleisch eines Blattes nieder, legte das verzweigte Fasergeflecht unter der Oberfläche frei, zog dann wieder weiter und breitete seinen Schein in den weiten grünen Räumen unter der Kuppel der herz- und zungenförmigen Blätter aus.
Then the breeze stirred rather more briskly overhead and the colour was flashed into the air above, into the eyes of the men and women who walk in Kew Gardens in July.
Dann regte sich die Brise über ihnen etwas lebhafter, und die Farbe wurde aufblitzend in die Luft geworfen, in die Augen der Männer und Frauen, die im Juli in Kew Gardens spazieren gehen.
The figures of these men and women straggled past the flower-bed with a curiously irregular movement not unlike that of the white and blue butterflies who crossed the turf in zig-zag flights from bed to bed.
Die Gestalten dieser Männer und Frauen zogen vereinzelt am Blumenbeet vorbei, in einer seltsam unregelmäßigen Bewegung, nicht unähnlich der der weißen und blauen Schmetterlinge, die im Zickzackflug von Beet zu Beet über den Rasen flatterten.
The man was about six inches in front of the woman, strolling carelessly, while she bore on with greater purpose, only turning her head now and then to see that the children were not too far behind.
Der Mann ging etwa fünfzehn Zentimeter vor der Frau und schlenderte sorglos dahin, während sie zielstrebiger voranschritt und sich nur ab und zu umdrehte, um nachzusehen, ob die Kinder nicht zu weit zurückblieben.
The man kept this distance in front of the woman purposely, though perhaps unconsciously, for he wished to go on with his thoughts.
Der Mann hielt diesen Abstand vor der Frau absichtlich ein, wenn auch vielleicht unbewusst, denn er wollte seinen Gedanken weiter nachhängen.
“Fifteen years ago I came here with Lily,” he thought.
„Vor fünfzehn Jahren bin ich mit Lily hierhergekommen“, dachte er.
“We sat somewhere over there by a lake and I begged her to marry me all through the hot afternoon.
„Wir saßen irgendwo dort drüben an einem See, und ich flehte sie den ganzen heißen Nachmittag lang an, mich zu heiraten.
How the dragonfly kept circling round us: how clearly I see the dragonfly and her shoe with the square silver buckle at the toe.
Wie die Libelle immer wieder um uns kreiste: wie deutlich ich die Libelle sehe und ihren Schuh mit der eckigen Silberschnalle vorn an der Spitze.
All the time I spoke I saw her shoe and when it moved impatiently I knew without looking up what she was going to say: the whole of her seemed to be in her shoe.
Die ganze Zeit, während ich sprach, sah ich ihren Schuh, und wenn er sich ungeduldig bewegte, wusste ich, ohne aufzublicken, was sie sagen würde: Sie schien ganz und gar in ihrem Schuh zu stecken.
And my love, my desire, were in the dragonfly; for some reason I thought that if it settled there, on that leaf, the broad one with the red flower in the middle of it, if the dragonfly settled on the leaf she would say “Yes” at once.
Und meine Liebe, mein Verlangen steckten in der Libelle; aus irgendeinem Grund dachte ich, wenn sie sich dort niederließe, auf jenem Blatt, dem breiten mit der roten Blume in der Mitte, wenn die Libelle sich auf dem Blatt niederließe, würde sie sofort „Ja“ sagen.
But the dragonfly went round and round: it never settled anywhere—of course not, happily not, or I shouldn’t be walking here with Eleanor and the children—Tell me, Eleanor.
Aber die Libelle kreiste und kreiste: Sie ließ sich nirgends nieder – natürlich nicht, zum Glück nicht, sonst würde ich jetzt nicht mit Eleanor und den Kindern hier spazieren gehen – Sag mal, Eleanor.
D’you ever think of the past?”
Denkst du je an die Vergangenheit?“
“Why do you ask, Simon?”
„Warum fragst du, Simon?“
“Because I’ve been thinking of the past.
„Weil ich an die Vergangenheit gedacht habe.
I’ve been thinking of Lily, the woman I might have married....
Ich habe an Lily gedacht, an die Frau, die ich hätte heiraten können …
Well, why are you silent?
Na, warum schweigst du?
Do you mind my thinking of the past?”
Stört es dich, dass ich an die Vergangenheit denke?“
“Why should I mind, Simon?
„Warum sollte es mich stören, Simon?
Doesn’t one always think of the past, in a garden with men and women lying under the trees?
Denkt man nicht immer an die Vergangenheit, in einem Garten, in dem Männer und Frauen unter den Bäumen liegen?
Aren’t they one’s past, all that remains of it, those men and women, those ghosts lying under the trees, ... one’s happiness, one’s reality?”
Sind sie nicht die eigene Vergangenheit, alles, was davon übrig ist, diese Männer und Frauen, diese Gespenster, die unter den Bäumen liegen, … das eigene Glück, die eigene Wirklichkeit?“
“For me, a square silver shoe buckle and a dragonfly—”
„Für mich eine eckige silberne Schuhschnalle und eine Libelle –“
“For me, a kiss.
„Für mich ein Kuss.
Imagine six little girls sitting before their easels twenty years ago, down by the side of a lake, painting the water-lilies, the first red water-lilies I’d ever seen.
Stell dir sechs kleine Mädchen vor, die vor zwanzig Jahren vor ihren Staffeleien sitzen, unten am Ufer eines Sees, und die Seerosen malen, die ersten roten Seerosen, die ich je gesehen hatte.
And suddenly a kiss, there on the back of my neck.
Und plötzlich ein Kuss, genau dort, in meinem Nacken.
And my hand shook all the afternoon so that I couldn’t paint.
Und meine Hand zitterte den ganzen Nachmittag, sodass ich nicht malen konnte.
I took out my watch and marked the hour when I would allow myself to think of the kiss for five minutes only—it was so precious—the kiss of an old grey-haired woman with a wart on her nose, the mother of all my kisses all my life.
Ich nahm meine Uhr heraus und merkte mir die Stunde, in der ich mir erlauben würde, an den Kuss zu denken, nur fünf Minuten lang – er war so kostbar –, den Kuss einer alten grauhaarigen Frau mit einer Warze auf der Nase, die Mutter all meiner Küsse, mein ganzes Leben lang.
Come, Caroline, come, Hubert.”
Komm, Caroline, komm, Hubert.“
They walked on past the flower-bed, now walking four abreast, and soon diminished in size among the trees and looked half transparent as the sunlight and shade swam over their backs in large trembling irregular patches.
Sie gingen weiter am Blumenbeet vorbei, jetzt zu viert nebeneinander, und wurden bald zwischen den Bäumen kleiner und wirkten halb durchsichtig, während Sonnenlicht und Schatten in großen, zitternden, unregelmäßigen Flecken über ihre Rücken glitten.
In the oval flower bed the snail, whose shell had been stained red, blue, and yellow for the space of two minutes or so, now appeared to be moving very slightly in its shell, and next began to labour over the crumbs of loose earth which broke away and rolled down as it passed over them.
Im ovalen Blumenbeet schien sich die Schnecke, deren Haus etwa zwei Minuten lang rot, blau und gelb gefärbt gewesen war, nun ganz leicht in ihrem Haus zu bewegen, und dann begann sie sich mühsam über die Krumen lockerer Erde zu schieben, die sich lösten und hinabrollten, während sie darüber hinwegkroch.
It appeared to have a definite goal in front of it, differing in this respect from the singular high stepping angular green insect who attempted to cross in front of it, and waited for a second with its antennæ trembling as if in deliberation, and then stepped off as rapidly and strangely in the opposite direction.
Sie schien ein bestimmtes Ziel vor sich zu haben und unterschied sich darin von dem eigentümlichen, hochbeinig staksenden, eckigen grünen Insekt, das vor ihr vorbeizukommen versuchte, eine Sekunde lang mit zitternden Fühlern wartete, als überlegte es, und dann ebenso rasch und seltsam in die entgegengesetzte Richtung davonstakste.
Brown cliffs with deep green lakes in the hollows, flat, blade-like trees that waved from root to tip, round boulders of grey stone, vast crumpled surfaces of a thin crackling texture—all these objects lay across the snail’s progress between one stalk and another to his goal.
Braune Klippen mit tiefgrünen Seen in den Mulden, flache, klingenartige Bäume, die von der Wurzel bis zur Spitze schwankten, runde Felsbrocken aus grauem Stein, weite, zerknitterte Flächen von dünner, knisternder Beschaffenheit – all diese Dinge lagen der Schnecke auf ihrem Weg von einem Stängel zum nächsten, hin zu ihrem Ziel, im Weg.
Before he had decided whether to circumvent the arched tent of a dead leaf or to breast it there came past the bed the feet of other human beings.
Noch ehe sie entschieden hatte, ob sie das gewölbte Zelt eines toten Blattes umgehen oder es frontal angehen sollte, kamen am Beet die Füße anderer Menschen vorbei.
This time they were both men.
Diesmal waren es beides Männer.
The younger of the two wore an expression of perhaps unnatural calm; he raised his eyes and fixed them very steadily in front of him while his companion spoke, and directly his companion had done speaking he looked on the ground again and sometimes opened his lips only after a long pause and sometimes did not open them at all.
Der Jüngere der beiden trug einen Ausdruck vielleicht unnatürlicher Ruhe; er hob die Augen und richtete sie ganz unverwandt nach vorn, solange sein Begleiter sprach, und sobald sein Begleiter zu Ende gesprochen hatte, blickte er wieder zu Boden und öffnete manchmal erst nach einer langen Pause die Lippen und manchmal überhaupt nicht.
The elder man had a curiously uneven and shaky method of walking, jerking his hand forward and throwing up his head abruptly, rather in the manner of an impatient carriage horse tired of waiting outside a house; but in the man these gestures were irresolute and pointless.
Der ältere Mann hatte eine merkwürdig ungleichmäßige und wacklige Art zu gehen; er stieß die Hand ruckartig nach vorn und warf jäh den Kopf hoch, ganz in der Art eines ungeduldigen Kutschpferds, das es leid ist, vor einem Haus zu warten; doch bei dem Mann waren diese Gesten unentschlossen und sinnlos.
He talked almost incessantly; he smiled to himself and again began to talk, as if the smile had been an answer.
Er redete fast unaufhörlich; er lächelte vor sich hin und fing wieder an zu reden, als wäre das Lächeln eine Antwort gewesen.
He was talking about spirits—the spirits of the dead, who, according to him, were even now telling him all sorts of odd things about their experiences in Heaven.
Er sprach über Geister – die Geister der Toten, die ihm, wie er meinte, selbst jetzt allerlei seltsame Dinge über ihre Erlebnisse im Himmel erzählten.
“Heaven was known to the ancients as Thessaly, William, and now, with this war, the spirit matter is rolling between the hills like thunder.”
„Den Alten war der Himmel als Thessalien bekannt, William, und jetzt, mit diesem Krieg, rollt die Geistermaterie wie Donner zwischen den Hügeln.“
He paused, seemed to listen, smiled, jerked his head and continued:—
Er hielt inne, schien zu lauschen, lächelte, warf ruckartig den Kopf hoch und fuhr fort:
“You have a small electric battery and a piece of rubber to insulate the wire—isolate?—insulate?—well, we’ll skip the details, no good going into details that wouldn’t be understood—and in short the little machine stands in any convenient position by the head of the bed, we will say, on a neat mahogany stand.
„Man hat eine kleine elektrische Batterie und ein Stück Gummi, um den Draht zu isolieren – abzusondern? – zu isolieren? – nun, die Einzelheiten lassen wir weg, es hat keinen Sinn, auf Einzelheiten einzugehen, die man nicht verstehen würde –, und kurz und gut, die kleine Maschine steht an irgendeinem geeigneten Platz am Kopfende des Bettes, sagen wir, auf einem hübschen Mahagonitischchen.
All arrangements being properly fixed by workmen under my direction, the widow applies her ear and summons the spirit by sign as agreed.
Sind alle Vorkehrungen von Handwerkern unter meiner Leitung ordnungsgemäß getroffen, legt die Witwe ihr Ohr an und ruft den Geist mit dem vereinbarten Zeichen herbei.
Women! Widows! Women in black——”
Frauen! Witwen! Frauen in Schwarz –“
Here he seemed to have caught sight of a woman’s dress in the distance, which in the shade looked a purple black.
Hier schien er in der Ferne das Kleid einer Frau erblickt zu haben, das im Schatten purpurschwarz aussah.
He took off his hat, placed his hand upon his heart, and hurried towards her muttering and gesticulating feverishly.
Er nahm den Hut ab, legte die Hand aufs Herz und eilte, murmelnd und fieberhaft gestikulierend, auf sie zu.
But William caught him by the sleeve and touched a flower with the tip of his walking-stick in order to divert the old man’s attention.
Doch William hielt ihn am Ärmel fest und berührte mit der Spitze seines Spazierstocks eine Blume, um die Aufmerksamkeit des alten Mannes abzulenken.
After looking at it for a moment in some confusion the old man bent his ear to it and seemed to answer a voice speaking from it, for he began talking about the forests of Uruguay which he had visited hundreds of years ago in company with the most beautiful young woman in Europe.
Nachdem der alte Mann sie einen Augenblick lang etwas verwirrt betrachtet hatte, neigte er das Ohr zu ihr und schien einer Stimme zu antworten, die aus ihr sprach, denn er begann von den Wäldern Uruguays zu erzählen, die er vor Hunderten von Jahren in Gesellschaft der schönsten jungen Frau Europas besucht hatte.
He could be heard murmuring about forests of Uruguay blanketed with the wax petals of tropical roses, nightingales, sea beaches, mermaids, and women drowned at sea, as he suffered himself to be moved on by William, upon whose face the look of stoical patience grew slowly deeper and deeper.
Man hörte ihn von Wäldern Uruguays murmeln, bedeckt mit den Wachsblütenblättern tropischer Rosen, von Nachtigallen, Meeresstränden, Meerjungfrauen und auf See ertrunkenen Frauen, während er sich von William weiterführen ließ, auf dessen Gesicht der Ausdruck stoischer Geduld langsam immer tiefer wurde.
Following his steps so closely as to be slightly puzzled by his gestures came two elderly women of the lower middle class, one stout and ponderous, the other rosy cheeked and nimble.
Ihm so dicht auf den Fersen, dass seine Gesten sie ein wenig verwunderten, kamen zwei ältere Frauen aus dem unteren Mittelstand, die eine beleibt und schwerfällig, die andere rotwangig und flink.
Like most people of their station they were frankly fascinated by any signs of eccentricity betokening a disordered brain, especially in the well-to-do; but they were too far off to be certain whether the gestures were merely eccentric or genuinely mad.
Wie die meisten Leute ihres Standes waren sie offen fasziniert von allen Anzeichen von Exzentrik, die auf einen gestörten Verstand hindeuteten, besonders bei Wohlhabenden; doch sie waren zu weit entfernt, um sicher zu sein, ob die Gesten bloß exzentrisch oder wirklich verrückt waren.
After they had scrutinised the old man’s back in silence for a moment and given each other a queer, sly look, they went on energetically piecing together their very complicated dialogue:
Nachdem sie den Rücken des alten Mannes einen Augenblick lang schweigend gemustert und einander einen sonderbaren, verschmitzten Blick zugeworfen hatten, setzten sie eifrig ihr sehr verwickeltes Gespräch fort, das sie Stück für Stück zusammensetzten:
“Nell, Bert, Lot, Cess, Phil, Pa, he says, I says, she says, I says, I says, I says——”
„Nell, Bert, Lot, Cess, Phil, Papa, sagt er, sag ich, sagt sie, sag ich, sag ich, sag ich –“
“My Bert, Sis, Bill, Grandad, the old man, sugar, Sugar, flour, kippers, greens, Sugar, sugar, sugar.”
„Mein Bert, Schwesterchen, Bill, Opa, mein Alter, Zucker, Zucker, Mehl, Bücklinge, Grünzeug, Zucker, Zucker, Zucker.“
The ponderous woman looked through the pattern of falling words at the flowers standing cool, firm, and upright in the earth, with a curious expression.
Die schwerfällige Frau blickte mit einem seltsamen Ausdruck durch das Muster der fallenden Worte hindurch auf die Blumen, die kühl, fest und aufrecht in der Erde standen.
She saw them as a sleeper waking from a heavy sleep sees a brass candlestick reflecting the light in an unfamiliar way, and closes his eyes and opens them, and seeing the brass candlestick again, finally starts broad awake and stares at the candlestick with all his powers.
Sie sah sie so, wie ein Schlafender, der aus schwerem Schlaf erwacht, einen Messingleuchter sieht, der das Licht auf ungewohnte Weise zurückwirft, und die Augen schließt und wieder öffnet und, als er den Messingleuchter wieder sieht, endlich mit einem Ruck hellwach wird und den Leuchter mit aller Kraft anstarrt.
So the heavy woman came to a standstill opposite the oval-shaped flower bed, and ceased even to pretend to listen to what the other woman was saying.
So kam die schwere Frau gegenüber dem ovalen Blumenbeet zum Stehen und hörte auf, auch nur so zu tun, als hörte sie zu, was die andere Frau sagte.
She stood there letting the words fall over her, swaying the top part of her body slowly backwards and forwards, looking at the flowers.
Sie stand da, ließ die Worte über sich hinwegfallen, wiegte den Oberkörper langsam vor und zurück und betrachtete die Blumen.
Then she suggested that they should find a seat and have their tea.
Dann schlug sie vor, sich eine Sitzgelegenheit zu suchen und Tee zu trinken.
The snail had now considered every possible method of reaching his goal without going round the dead leaf or climbing over it.
Die Schnecke hatte inzwischen jede mögliche Methode erwogen, ihr Ziel zu erreichen, ohne um das tote Blatt herumzugehen oder darüberzuklettern.
Let alone the effort needed for climbing a leaf, he was doubtful whether the thin texture which vibrated with such an alarming crackle when touched even by the tip of his horns would bear his weight; and this determined him finally to creep beneath it, for there was a point where the leaf curved high enough from the ground to admit him.
Ganz abgesehen von der Mühe, die nötig war, um auf ein Blatt zu klettern, zweifelte sie, ob das dünne Gewebe, das schon bei der Berührung selbst mit der Spitze ihrer Fühler mit so beunruhigendem Knistern erbebte, ihr Gewicht tragen würde; und das bewog sie schließlich, darunter hindurchzukriechen, denn es gab eine Stelle, an der sich das Blatt hoch genug vom Boden wölbte, um sie einzulassen.
He had just inserted his head in the opening and was taking stock of the high brown roof and was getting used to the cool brown light when two other people came past outside on the turf.
Sie hatte gerade den Kopf in die Öffnung gesteckt, nahm das hohe braune Dach in Augenschein und gewöhnte sich an das kühle braune Licht, als draußen auf dem Rasen zwei andere Leute vorbeikamen.
This time they were both young, a young man and a young woman.
Diesmal waren beide jung, ein junger Mann und eine junge Frau.
They were both in the prime of youth, or even in that season which precedes the prime of youth, the season before the smooth pink folds of the flower have burst their gummy case, when the wings of the butterfly, though fully grown, are motionless in the sun.
Beide standen in der Blüte der Jugend oder sogar in jener Zeit, die der Blüte der Jugend vorausgeht, der Zeit, bevor die glatten rosa Falten der Blume ihre klebrige Hülle gesprengt haben, wenn die Flügel des Schmetterlings, obwohl ausgewachsen, reglos in der Sonne ruhen.
“Lucky it isn’t Friday,” he observed.
„Ein Glück, dass nicht Freitag ist“, bemerkte er.
“Why? D’you believe in luck?”
„Wieso? Glaubst du an Glück?“
“They make you pay sixpence on Friday.”
„Freitags muss man sechs Pence zahlen.“
“What’s sixpence anyway? Isn’t it worth sixpence?”
„Was sind schon sechs Pence? Ist es nicht sechs Pence wert?“
“What’s ‘it’—what do you mean by ‘it’?”
„Was ist ‚es‘ – was meinst du mit ‚es‘?“
“O, anything—I mean—you know what I mean.”
„Ach, irgendwas – ich meine – du weißt schon, was ich meine.“
Long pauses came between each of these remarks; they were uttered in toneless and monotonous voices.
Zwischen jeder dieser Bemerkungen lagen lange Pausen; sie wurden mit tonlosen und eintönigen Stimmen geäußert.
The couple stood still on the edge of the flower bed, and together pressed the end of her parasol deep down into the soft earth.
Das Paar blieb am Rand des Blumenbeets stehen, und gemeinsam drückten sie die Spitze ihres Sonnenschirms tief in die weiche Erde.
The action and the fact that his hand rested on the top of hers expressed their feelings in a strange way, as these short insignificant words also expressed something, words with short wings for their heavy body of meaning, inadequate to carry them far and thus alighting awkwardly upon the very common objects that surrounded them, and were to their inexperienced touch so massive; but who knows (so they thought as they pressed the parasol into the earth) what precipices aren’t concealed in them, or what slopes of ice don’t shine in the sun on the other side?
Die Handlung und die Tatsache, dass seine Hand auf ihrer lag, drückten ihre Gefühle auf seltsame Weise aus, so wie auch diese kurzen, unbedeutenden Worte etwas ausdrückten, Worte mit kurzen Flügeln für ihren schweren Körper aus Bedeutung, unzulänglich, um sie weit zu tragen, und die sich deshalb unbeholfen auf den ganz gewöhnlichen Dingen niederließen, die sie umgaben und die sich für ihre unerfahrene Berührung so massiv anfühlten; doch wer weiß (so dachten sie, während sie den Schirm in die Erde drückten), welche Abgründe sich nicht in ihnen verbergen oder welche Eishänge auf der anderen Seite nicht in der Sonne glänzen?
Who knows? Who has ever seen this before?
Wer weiß? Wer hat das je zuvor gesehen?
Even when she wondered what sort of tea they gave you at Kew, he felt that something loomed up behind her words, and stood vast and solid behind them; and the mist very slowly rose and uncovered—O, Heavens, what were those shapes?—little white tables, and waitresses who looked first at her and then at him;
Selbst als sie sich fragte, was für einen Tee man in Kew wohl bekam, spürte er, dass etwas hinter ihren Worten aufragte und gewaltig und fest hinter ihnen stand; und der Nebel hob sich ganz langsam und gab den Blick frei auf – o Himmel, was waren das für Gestalten? – kleine weiße Tische und Kellnerinnen, die erst sie und dann ihn ansahen;
and there was a bill that he would pay with a real two shilling piece, and it was real, all real, he assured himself, fingering the coin in his pocket, real to everyone except to him and to her; even to him it began to seem real; and then—but it was too exciting to stand and think any longer, and he pulled the parasol out of the earth with a jerk and was impatient to find the place where one had tea with other people, like other people.
und da war eine Rechnung, die er mit einem echten Zwei-Schilling-Stück bezahlen würde, und es war echt, alles echt, versicherte er sich und befühlte die Münze in seiner Tasche, echt für alle außer für ihn und für sie; selbst ihm kam es allmählich echt vor; und dann – doch es war zu aufregend, um noch länger dazustehen und nachzudenken, und er zog den Sonnenschirm mit einem Ruck aus der Erde und konnte es kaum erwarten, den Ort zu finden, an dem man mit anderen Leuten Tee trank, wie andere Leute.
“Come along, Trissie; it’s time we had our tea.”
„Komm, Trissie, es ist Zeit, dass wir unseren Tee trinken.“
“Wherever does one have one’s tea?” she asked with the oddest thrill of excitement in her voice, looking vaguely round and letting herself be drawn on down the grass path, trailing her parasol, turning her head this way and that way, forgetting her tea, wishing to go down there and then down there, remembering orchids and cranes among wild flowers, a Chinese pagoda and a crimson crested bird; but he bore her on.
„Wo in aller Welt trinkt man denn seinen Tee?“, fragte sie mit einem höchst sonderbaren Beben der Erregung in der Stimme, sah sich unbestimmt um und ließ sich den Rasenweg hinunterziehen, den Sonnenschirm hinter sich herschleifend, den Kopf hierhin und dorthin wendend, ihren Tee vergessend, mit dem Wunsch, dort hinunterzugehen und dann dort hinunter, sich an Orchideen und Kraniche zwischen wilden Blumen erinnernd, an eine chinesische Pagode und einen Vogel mit karmesinrotem Schopf; doch er zog sie weiter.
Thus one couple after another with much the same irregular and aimless movement passed the flower-bed and were enveloped in layer after layer of green blue vapour, in which at first their bodies had substance and a dash of colour, but later both substance and colour dissolved in the green-blue atmosphere.
So zog ein Paar nach dem anderen mit ziemlich derselben unregelmäßigen und ziellosen Bewegung am Blumenbeet vorbei und wurde von Schicht um Schicht grünblauen Dunstes eingehüllt, in dem ihre Körper anfangs noch Substanz und einen Hauch von Farbe hatten, später aber Substanz wie Farbe in der grünblauen Atmosphäre zerflossen.
How hot it was!
Wie heiß es war!
So hot that even the thrush chose to hop, like a mechanical bird, in the shadow of the flowers, with long pauses between one movement and the next; instead of rambling vaguely the white butterflies danced one above another, making with their white shifting flakes the outline of a shattered marble column above the tallest flowers; the glass roofs of the palm house shone as if a whole market full of shiny green umbrellas had opened in the sun; and in the drone of the aeroplane the voice of the summer sky murmured its fierce soul.
So heiß, dass selbst die Drossel es vorzog, wie ein mechanischer Vogel im Schatten der Blumen zu hüpfen, mit langen Pausen zwischen einer Bewegung und der nächsten; statt ziellos umherzuflattern, tanzten die weißen Schmetterlinge übereinander und bildeten mit ihren weißen, wechselnden Flocken über den höchsten Blumen den Umriss einer zerbrochenen Marmorsäule; die Glasdächer des Palmenhauses glänzten, als hätte sich ein ganzer Markt voller glänzender grüner Schirme in der Sonne geöffnet; und im Dröhnen des Flugzeugs murmelte die Stimme des Sommerhimmels ihre ungestüme Seele.
Yellow and black, pink and snow white, shapes of all these colours, men, women, and children were spotted for a second upon the horizon, and then, seeing the breadth of yellow that lay upon the grass, they wavered and sought shade beneath the trees, dissolving like drops of water in the yellow and green atmosphere, staining it faintly with red and blue.
Gelb und schwarz, rosa und schneeweiß, Gestalten in all diesen Farben, Männer, Frauen und Kinder tauchten für eine Sekunde als Tupfen am Horizont auf, und dann, als sie die Weite des Gelbs sahen, das auf dem Rasen lag, zögerten sie und suchten Schatten unter den Bäumen, wobei sie sich wie Wassertropfen in der gelben und grünen Atmosphäre auflösten und sie schwach rot und blau färbten.
It seemed as if all gross and heavy bodies had sunk down in the heat motionless and lay huddled upon the ground, but their voices went wavering from them as if they were flames lolling from the thick waxen bodies of candles.
Es schien, als wären alle plumpen und schweren Körper in der Hitze reglos niedergesunken und lägen zusammengekauert am Boden, doch ihre Stimmen lösten sich flackernd von ihnen, als wären sie Flammen, die träge von den dicken wächsernen Leibern von Kerzen emporzüngelten.
Voices. Yes, voices.
Stimmen. Ja, Stimmen.
Wordless voices, breaking the silence suddenly with such depth of contentment, such passion of desire, or, in the voices of children, such freshness of surprise; breaking the silence?
Wortlose Stimmen, die die Stille plötzlich durchbrachen, mit solcher Tiefe der Zufriedenheit, solcher Leidenschaft des Begehrens oder, bei den Stimmen der Kinder, solcher Frische des Staunens; die Stille durchbrachen?
But there was no silence; all the time the motor omnibuses were turning their wheels and changing their gear; like a vast nest of Chinese boxes all of wrought steel turning ceaselessly one within another the city murmured; on the top of which the voices cried aloud and the petals of myriads of flowers flashed their colours into the air.
Doch es gab keine Stille; die ganze Zeit drehten die Motoromnibusse ihre Räder und schalteten ihre Gänge; wie ein riesiger Satz chinesischer Schachteln, ganz aus Schmiedestahl, die sich unaufhörlich ineinander drehten, murmelte die Stadt; und darüber riefen die Stimmen laut, und die Blütenblätter von Myriaden Blumen schleuderten ihre Farben blitzend in die Luft.
